Although the Greek version of the Epistle to the Hebrews has become
the standard text used in Christendom, the "Church Fathers" of
Christendom openly admitted that the Letter to the Hebrews had been
originally written in Hebrew and was later translated into Greek.
Eusebius in the fourth century referred to a now lost writing by
Clement of Alexandria wrote around the year 200 C.E. which Eusebius
cites as follows:
In the work called Hypotyposes, to sum up
the matter briefly he [Clement of Alexandria]
has given us the abridged accounts
of all the canonical Scriptures, the Epistle
to the Hebrews he asserts was written by Paul,
to the Hebrews, in the Hebrew tongue;
but that it was carefully translated by Luke,
and published among the Greeks.
(Clement of Alexandria; Hypotyposes (c. 200 CE) referred to by
Eusebius in Eccl. Hist. 6:14:2)
And Eusebius himself testifies:
For as Paul had addressed the Hebrews
in the language of his country;
some say that the evangelist Luke,
others that Clement, translated the epistle.
(Eusebius (4th Cent.); Eccl. Hist. 3:38:2-3)
Finally Jerome writes:
He (Paul) being a Hebrew wrote in Hebrew,
that is, his own tongue and most fluently
while things which were eloquently
written in Hebrew were more eloquently
turned into Greek.
(Jerome (4th Cent.); Lives of Illustrious Men, Book V)
Now as many of you may know, in 1537 Munster had published Hebrew
Matthew which he had obtained from the Jews (this Hebrew text was
very similar to the Hebrew Matthew published in 1553 by Jean
DuTillet). Twenty years later, in 1557, a second edition of
Munster's Hebrew Matthew was printed, this time also containing the
complete Hebrew text of the Letter to the Hebrews in an appendix.
This second edition went largely unnoticed and soon forgotten. The
lost Hebrew text of Hebrews has only been "rediscovered" since this
second 1557 edition of Munster's Hebrew Matthew has (in recent
months) come to our attention.
This Hebrew text of Hebrews (which had never before been translated
into English) served as the primary text of the Hebraic Roots Version
of the Letter to the Hebrews as published in the HRV complete
Sometimes I am asked in the Hebrew or Aramaic NT texts differ from
the Greek texts. I would like to give an example of such a
difference as found in Hebrews 6:1-2:
The KJV translates the Greek version of Hebrews 6:1-2 as follows:
Therefore leaving the principles of
the doctrine of Christ, let us go on
unto perfection; not laying again
the foundation of repentance from dead works,
and of faith toward God, of the doctrine of
baptisms, and of laying on of hands,
and of resurrection of the dead,
and of eternal judgment.
In Greek Hebrews it is layed out that one leaves the "principles of
the doctine of Christ" and "goes onto perfection" by "not laying
again the foundation" of a list of six "principles of the doctrine of
But Hebrew Hebrews reads somewhat differently in this passage:
Therefore it is time to leave the word concerning
the word of the beginning of the life of Messiah
for so we grow in maturity to move again to establish
a foundation of repentance from dead works by faith in
Elohim. [A foundation] of immersions, of teaching,
of laying on of hands, of resurrection from the dead
and from everlasting judgement.
In the Hebrew version of Hebrews one leaves the mere study of the
life of Messiah and moves onto maturity by establishing a foundation
of seven areas that move us on to maturity.
Now this is a big difference. The Greek text says that we
should "leave the principles of the doctrine of Christ" ?!?! while
the Hebrew only says that we should move beyond a mere study of the
life of Messiah.
The Greek points us to move on from a study of six items while the
Hebrew tells us we should continue in studying seven items. Of
course in the Scriptures seven is normally the number of perfection
while six is generally the number of man (created on the sixth day)
The Greek translator mistook the phrase "of immersions, of teaching"
as "of teachings of immersions" (i.e. of doctrines of baptisms) thus
leaving out "teaching/study" as one of seven foundational items that
help us move onto maturity.
The Hebrew points us in the direction of maturity while the Greek
tells us that the very things we need to grow in maturity are things
we should leave behind (and leaves out "teaching" entirely).
For more information on the HRV NT see the HRV Website at:
We are raising the funds needed to pay the very large printing costs
for the Hebraic Roots Version of the Scriptures Messianic Study
Bible. This is a very important work. If you have ever benefited from
the work of SANJ and/or myself I am asking you to strongly consider
making a donation to help us meet this obligation.
If you can make a freewill donation in any amount to support this
work now is the time to do it. Many of you have told us how blessed
you have been by our work. Now is the time to return that blessing if
you can. I am convinced that this project is worthy of your support
if you have the support to give.
Anyone (in the US) who makes a donation of $56.00 or more will
receive (upon publication) a copy of the Hebraic Roots Version of the
Scriptures. (if outside the US see info below).
Anyone (in the US) who makes a donation of $100.00 or more will
receive (upon publication) the HRV Scriptures AND the HRV Scriptures
CD-ROM containing the HRV and all of the Hebrew and Aramaic source
texts for the HRV in searchable form!
(if outside the US contact us about shipping costs).
Many of you have asked if you can still obtain the CD even if you
have already ordered the HRV. The answer is yes. If you already have
an order in for the HRV Bible and would like the DVD just make an
additional donation of $50 or more to have the HRV CD added to your
Also for those who only want the CD you can do that also for a
donation of $50.00 or more.
We are willing to offer a "sweetheart deal" to anyone willing and
able to make a minimum donation of $1,000 and who are interested in
bulk quantities of the HRV. This offer is so good that it will only
be extended to the first five persons who contact us.
Also anyone willing or able to make an even larger contribution
please contact us and we will work out an even better "sweetheart
deal" custom made for you.
If you have not already requested a copy of the HRV Complete Bible
(for a minimum donation of $56 including shipping)
you may want to get your request in now as THIS PRE-PUBLICATION OFFER
WILL BE ENDING SOON and the minimum donation will then go up to $75
including shipping. (Pre-publication requests will be shipped upon
You can obtain your copy minimum donation of $50.00 plus $6.00
Shipping & handling (in the USA); $10.00 in Canada and Mexico and
$15.00 overseas. (Items are sent out as appreciation gifts for your
SANJ can now take credit cards through phone in orders: 817-284-7039
or you can mail it in as well:
(you can also order over the internet using Pay Pal, see info further
down in this email)
PO Box 471
Hurst, Texas 76053
Send the following information:
Name on card:
Shipping Address if different from Billing:
The quantity of the items you want.
Be sure to note what item(s) you are requesting.
Or you can still send in a check or money order to the above address.
Please note that all checks have a two-week holding period.
(International checks three weeks).
We also still accept Paypal orders as well. http://www.paypal.com
sent to donations@...
PLEASE view our shipping and payment policies:
IF you send along your email address we can send you a shipping
If you have any questions concerning donations or item requests
please contact the following:
For questions about the books, other then donation amount, please
contact the following: