On 25.01.2013 03:15, Tony Mechelynck wrote:
> On 24/01/13 11:34, Andrew wrote:
>> Hi there! Recently I've started using vim, and tried to enable
>> spellchecking for russian.
>> So I've tried ":setlocal spell spelllang=ru". Vim said, that it doesn't
>> have spellfile for russian and
>> offer to download it, I accepted and allowed him to locate it in
>> ~/.vim/spell/ru.utf-8.spl, also it downloaded ru.utf-8.sug.
>> Then, vim said:
>> "Error detected while processing
>> E763: Word characters differ between spell files."
>> I'm not quite sure, what files does it mean, but I also have the same
>> spell files in /usr/share/vim/vim/73/spell directory. I've tried to
>> delete them, but it doesn't works.
>> Then, I've tried to open file on russian and enter command to enable
>> spellchecking. First, it gave me the same mistake, but for the second
>> time there was nothing on output, but still, there's no highlighting,
>> and "verbose set spelllang" gives me "spelllang=ru".
> From ":help E763":
>> Vim allows you to use spell checking for several languages in the
>> same file.
>> You can list them in the 'spelllang' option. As a consequence all
>> spell files
>> for the same encoding must use the same word characters, otherwise
>> they can't
>> be combined without errors. If you get a warning that the word
>> tables differ
>> you may need to generate the .spl file again with |:mkspell|. Check
>> the FOL,
>> LOW and UPP lines in the used .aff file.
>> The XX.ascii.spl spell file generated with the "-ascii" argument will
>> contain the table with characters, so that it can be combine with
>> spell files
>> for any encoding. The .add.spl files also do not contain the table.
> Unless you want to spellcheck both Russian and English at the same
> time in the same file, you might try moving away or renaming the
> English spell files which are in $VIMRUNTIME/spell/. (They will
> reappear the next time you update Vim.) If that works, it means that
> either the Russian spell files don't include Latin letters as word
> characters, or the English ones don't include Cyrillic letters, or both.
> Best regards,
So I've tried to make a new .spl file, according to help :mkspell.
Therefore I've downloaded
dict_ru_RU-AOT-0.2.7-ieyo.oxt archive from
and unziped it to
~/.vim/spell. When I've started to make a spell
file by :mkspell .aff .dic .spl, it said, that .dic file has an invalid
region. Then I skiped .dic file in command for creating, so file was
maden. But when i finally included spellchecking on russian, the same
You received this message from the "vim_use" maillist.
Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to.
For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_use" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vim_use+unsubscribe@...
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.