Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Kýzýlyýldýz

Expand Messages
  • Adnan Aslan
    Merhaba, Kızılyıldız ı herkes keni dilinde yazar. Hâlâ da böyle yazmaya devam ediyorlar. France Football her zaman Etoile Rouge der. Burda bir
    Message 1 of 4 , Sep 1, 2002
    View Source
    • 0 Attachment
      Merhaba,

      K�z�ly�ld�z'� herkes keni dilinde yazar.
      H�l� da b�yle yazmaya devam ediyorlar.
      France Football her zaman Etoile Rouge der.
      Burda bir de�i�iklik yok.

      Ayr�ca �ehir isimlerinin terc�me edilmesi kadar do�al
      bir durum olamaz. ��nk� her dilde �ehirlerin kar��l���
      var.
      Frans�zlar da Napoli yerine Naples, Piacenza yerine
      Plaisance, Perugia yerine P�rouse derler.

      T�rk�e'de de Olympique Marsilya, Bayern M�nih, Skoda
      �ske�e diyoruz.

      Tabii futbolda biraz daha dikkat var.
      Ama baketbolda ve di�er sporlarda durum daha felaket.
      T�m medya Maccabi yaz�p durur.
      Makabi Tel Aviv demek varken

      Adnan


      __________________________________________________
      Do You Yahoo!?
      Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes
      http://finance.yahoo.com
    • Efkan Bucak
      Sana maalesef katılmıyorum Adnan, Herkes takım ve şehir isimlerini kendi dilinde yazarsa ortaya çok büyük bir karmaşa çıkar. Ya zaten yazım
      Message 2 of 4 , Sep 1, 2002
      View Source
      • 0 Attachment
        Sana maalesef kat�lm�yorum Adnan,
        Herkes tak�m ve �ehir isimlerini kendi dilinde
        yazarsa ortaya �ok b�y�k bir karma�a ��kar. Ya zaten
        yaz�m kurallar�nda bellidir, �zel ismi
        de�i�tiremezsiniz. Okunma olay� ayr�d�r, Buchuresti'ye
        B�kre� dersin ama tak�m�n ismini Dinamo B�kre� diye
        yazamazs�n. Dinamo Bucharesti'tir o! Bir de Skoda
        Xanti'ye �ske�e diyen ilk seni g�rd�m.

        (Frans�zlar�n isimleri de�i�tirmesini mazur g�receksin
        ��nk� ger�ekten �ok cins bir millet Frans�zlar. Dil
        konusunda �ok milliyet�iler ve bu tutumlar� t�m
        d�nyan�n antipatisini �ekiyor ama bu ayr� konu)


        __________________________________________________
        Do You Yahoo!?
        Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes
        http://finance.yahoo.com
      • Erdinç Sivritepe
        Bence asıl önemli olan şey hitab edilecek kişi ya da kişiler. Bir gazetenin bu tür yerel isimleri kullanması çok doğal. Bu kuruluşlar belli bir
        Message 3 of 4 , Sep 1, 2002
        View Source
        • 0 Attachment
          Bence as�l �nemli olan �ey hitab edilecek ki�i ya da ki�iler.

          Bir gazetenin bu t�r yerel isimleri kullanmas� �ok do�al. Bu kurulu�lar
          belli bir topluma, bir ulusa hitab ediyor ve o ulusun en anlayaca�� dilde
          konu�mas� �ok do�al. Viyana denilince herkes biliyor ama Wien dendi�inde ka�
          ki�i biliyor.
          Ama bunu yaparken de baz� �eylerin kar��t� yok iken okundu�u gibi yazmaya
          �al��arak, ya da ba�ka bir mant�k �er�evesinde de�i�tirmeye kalmak �ok
          yaln��. De�il �ehirler, �lkelerin bile kar��t� olmayan bir dilimiz var.
          Liihten�tayn diye yazmak komik olmaz m�?

          Ama bir de �zellikle UEFA gibi uluslararas� kurulu�lar bir �lkeye de�il t�m
          Avrupa �lkelerine yay�n yapan kurulu�lar var. Bu gibi uluslararas� okuru
          olan yay�nlarda, ya da kurulu�larda halen Besiktas, ya da Fenerbache olarak
          yaz�ld���m�z� g�rmek bence onlar�n yetersizliklerini g�steriyor.
          Hitab edilecek ki�inin �nemini belirlemek i�in ayni Viyana �rne�inden
          gidersek, biz T�rk okurlar� i�in de�il de uluslaras� d�zeyde bir d�k�man
          haz�rlarsak bunda da Viyana deseniz kimse anlamaz.
          Burada her kentin yaz�n�n haz�rland��� dilde nas�l yaz�ld���n� yazmak yerine
          ger�ek ad�n� kullanmak daha do�ru gibi geliyor bana.

          Erdin� Sivritepe

          >From: Adnan Aslan <adnanaslan@...>
          >Reply-To: turkfutbolu@yahoogroups.com
          >To: turkfutbolu@yahoogroups.com
          >Subject: [Turk Futbolu] K�z�ly�ld�z
          >Date: Sun, 1 Sep 2002 06:17:18 -0700 (PDT)
          >
          >Merhaba,
          >
          >K�z�ly�ld�z'� herkes keni dilinde yazar.
          >H�l� da b�yle yazmaya devam ediyorlar.
          >France Football her zaman Etoile Rouge der.
          >Burda bir de�i�iklik yok.
          >
          >Ayr�ca �ehir isimlerinin terc�me edilmesi kadar do�al
          >bir durum olamaz. ��nk� her dilde �ehirlerin kar��l���
          >var.
          >Frans�zlar da Napoli yerine Naples, Piacenza yerine
          >Plaisance, Perugia yerine P�rouse derler.
          >
          >T�rk�e'de de Olympique Marsilya, Bayern M�nih, Skoda
          >�ske�e diyoruz.
          >
          >Tabii futbolda biraz daha dikkat var.
          >Ama baketbolda ve di�er sporlarda durum daha felaket.
          >T�m medya Maccabi yaz�p durur.
          >Makabi Tel Aviv demek varken
          >
          >Adnan
          >
          >
          >__________________________________________________
          >Do You Yahoo!?
          >Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes
          >http://finance.yahoo.com
          >
          >
          >Listeden cikmak icin turkfutbolu-unsubscribe@yahoogroups.com adresine
          >e-posta atabilirsiniz.
          >http://www.angelfire.com/nj/sivritepe/
          >
          >
          >
          >Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/




          _________________________________________________________________
          MSN Photos is the easiest way to share and print your photos:
          http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx
        • Erdinç Sivritepe
          Efkan cığım, Bükreş in Romanyadaki adı Bucureşti. Bir Romanyalı ile yanyana masalarda 5 yıl çalıştım ve tüm Romanya takımlarının nasıl
          Message 4 of 4 , Sep 1, 2002
          View Source
          • 0 Attachment
            Efkan'c���m,
            B�kre�'in Romanyadaki ad� Bucure�ti.
            Bir Romanyal� ile yanyana masalarda 5 y�l �al��t�m ve t�m Romanya
            tak�mlar�n�n nas�l yaz�ld���n� ondan ayr�nt�l� olarak ��rendim.

            Baz� de�i�ik harfleri de var. En enteresan� da bizim � ve � gibi bir ba�ka
            harfin de �engellisini kullan�yorlar. �engelli t.
            K�stence'nin Romence ad� olan Constanta'daki ikinci t harfi b�yle.
            Ya da bir futbol tak�m� olan National Bucure�ti nin National'in deki t.

            Adnan'�n eski T�rk isimlerini kullanmas� �ok do�al. Ayni �eyi de Almanlar
            eskiden s�n�rlar� i�inde olan kentler (�zellikle Polonya'dakiler) i�in
            kendilerinin eskiden kulland�klar� isimleri kullan�rlar. Gdansk yerine
            Danzig gibi.

            Not: Bu arada ben �ske�e olarak kullan�ld���n� duymu�tum ama ben sana g�re
            biraz ya�l� say�l�r�m tabii. Hatta en son duydu�um zaman Kocaelispor'lu
            Orhan Kaynak'�n bu kentin Skoda tak�m�na transferi s�ras�nda, ge�en y�l,
            idi.

            Erdin� Sivritepe

            >From: Efkan Bucak <torpedoefkan@...>
            >Reply-To: turkfutbolu@yahoogroups.com
            >To: turkfutbolu@yahoogroups.com
            >Subject: Re: [Turk Futbolu] K�z�ly�ld�z
            >Date: Sun, 1 Sep 2002 06:52:43 -0700 (PDT)
            >
            >
            >
            >Sana maalesef kat�lm�yorum Adnan,
            > Herkes tak�m ve �ehir isimlerini kendi dilinde
            >yazarsa ortaya �ok b�y�k bir karma�a ��kar. Ya zaten
            >yaz�m kurallar�nda bellidir, �zel ismi
            >de�i�tiremezsiniz. Okunma olay� ayr�d�r, Buchuresti'ye
            >B�kre� dersin ama tak�m�n ismini Dinamo B�kre� diye
            >yazamazs�n. Dinamo Bucharesti'tir o! Bir de Skoda
            >Xanti'ye �ske�e diyen ilk seni g�rd�m.
            >
            >(Frans�zlar�n isimleri de�i�tirmesini mazur g�receksin
            >��nk� ger�ekten �ok cins bir millet Frans�zlar. Dil
            >konusunda �ok milliyet�iler ve bu tutumlar� t�m
            >d�nyan�n antipatisini �ekiyor ama bu ayr� konu)
            >
            >
            >__________________________________________________
            >Do You Yahoo!?
            >Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes
            >http://finance.yahoo.com
            >
            >
            >Listeden cikmak icin turkfutbolu-unsubscribe@yahoogroups.com adresine
            >e-posta atabilirsiniz.
            >http://www.angelfire.com/nj/sivritepe/
            >
            >
            >
            >Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
            >
            >




            _________________________________________________________________
            MSN Photos is the easiest way to share and print your photos:
            http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.