Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

(tho song ngu) NHO+' SA`I GO`N

Expand Messages
  • Le Xuan Nhuan
    NHỚ SÀI-GÒN Tiếng ai than thở nhớ Sài Gòn Thổn thức lòng tôi những héo hon Phố cũ người xưa dường đã mất Sài-Gòn ẩn
    Message 1 of 1 , Dec 1, 2007

               NHỚ SÀI-GÒN

                         

      Tiếng ai than thở nhớ Sài Gòn

      Thổn thức lòng tôi những héo hon

      Phố cũ người xưa dường đã mất
      Sài-Gòn ẩn hiện bóng vàng son
       
      Em cón đó, dáng gầy vai mỏng
      Nét não nùng Hòn Ngọc Viễn Đông
      Bão táp phong ba bao thế hệ
      Qua lần mài dũa, ngọc càng trong
       
      Tôi vẫn nhớ sân trường phượng vĩ
      Mỗi hè về đỏ rực đường đi
      Nhà Thờ kiến trúc đẹp uy nghi
      Chùa lợp mái cong cong tuyệt mỹ
                               
      Catinat đường Tự Do phơi phới
      Khách nước ngoài thăm viếng tới lui
      Ngôi chợ Bến Thành bốn cửa lớn
      Đông Tây Nam Bắc, gặp nhau cười
       
      Đường Nguyễn Huệ hoa xuân rực rỡ
      Mai vàng Thủ Đức rợp trời thơ
      Trái cây dưới tỉnh về nườm nượp
      Trở lại mùa Xuân, tưởng giấc mơ
       
      Người tượng đá rơi giòng lệ nóng
      Nhắc Sài-Gòn nhớ cả non sông
      Sóng trùng dương nổi dậy trong lòng
      Sài-Gòn hỡi!  Hỏi còn có nhớ không?
       
                             ĐÌNH DUY PHƯƠNG
       
       
       
              NHO+' SA`I-GO`N
                    
      Tie^'ng ai than tho+? nho+' Sa`i Go`n
      Tho^?n thu+'c lo`ng to^i nhu+~ng he'o hon
      Pho^' cu~ ngu+o+`i xu+a du+o+`ng dda~ ma^'t
      Sa`i-Go`n a^?n hie^.n bo'ng va`ng son
       
      Em co'n ddo', da'ng ga^`y vai mo?ng
      Ne't na~o nu`ng Ho`n Ngo.c Vie^~n DDo^ng
      Ba~o ta'p phong ba bao the^' he^.
      Qua la^`n ma`i du~a, ngo.c ca`ng trong
       
      To^i va^~n nho+' sa^n tru+o+`ng phu+o+.ng vi~
      Mo^~i he` ve^` ddo? ru+.c ddu+o+`ng ddi
      Nha` Tho+` kie^'n tru'c dde.p uy nghi
      Chu`a lo+.p ma'i cong cong tuye^.t my~
                                   
      Catinat ddu+o+`ng Tu+. Do pho+i pho+'i
      Kha'ch nu+o+'c ngoa`i tha(m vie^'ng to+'i lui
      Ngo^i cho+. Be^'n Tha`nh bo^'n cu+?a lo+'n
      DDo^ng Ta^y Nam Ba('c, ga(.p nhau cu+o+`i
       
      DDu+o+`ng Nguye^~n Hue^. hoa xua^n ru+.c ro+~
      Mai va`ng Thu? DDu+'c ro+.p tro+`i tho+
      Tra'i ca^y du+o+'i ti?nh ve^` nu+o+`m nu+o+.p
      Tro+? la.i mu`a Xua^n, tu+o+?ng gia^'c mo+
       
      Ngu+o+`i tu+o+.ng dda' ro+i gio`ng le^. no'ng
      Nha('c Sa`i-Go`n nho+' ca? non so^ng
      So'ng tru`ng du+o+ng no^?i da^.y trong lo`ng
      Sa`i-Go`n ho+~i!  Ho?i co`n co' nho+' kho^ng\?
       
                            DDI`NH DUY PHU+O+NG
       
       
       

                   MISSING SAIGON

       
      Missing Saigon, people lament everywhere;
      Wasting away, my heart sobs, how can I bear!
      Old dwellings, old dwellers, almost lost;
      But Saigon’s splendors still loom over there.
       
      You remain as ever an elegantly graceful sight,
      Even throughout generations in poor plight,
      The Far Eastern Pearl with plaintive features,
      Gone through the mill, polished up to be bright.
       

      I still remember each school-yard flamboyant

      Red in bloom along the summer paths buoyant,
      The churches’ striking structure so majestic,
      The pagodas’ curved roofs regularly chatoyant.
       

      Catinat Boulevard in comfortable animation

      With foreign tourists crowding into the nation,
      Ben Thanh Market with four festive gates:
      East West North South shopping in elation.
       
      Nguyen Hue Street full of spring flowers,
      Thu Duc yellow apricots coming in showers,
      Fruits from the countryside arriving in heaps...
      Reliving such springs, it is dreams in towers.
       
      As stone statues, people shed hot tears to stand
      Recalling Saigon to recall all the beloved land;
      The ocean waves are rising in one’s heart.
      Oh Saigon! Still remember that time so grand?
       
                            Translation by THANH-THANH

       
       
       


      Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.