Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Dr. Carlo Urbani of the WHO dies of SARS -- HT Huyen Quang Bi Giam Long o Ha Noi

Expand Messages
  • Kimthoa T Ngo
    Ban tin ve cai chet cua bac si Carlo Urbani la ban tin tieng anh. toi xin tom luoc noi dung ban tin nay; Bac si Carlo Urbani nguoi lam viec cho to chuc y te
    Message 1 of 25 , Apr 1 1:05 AM
    • 0 Attachment

      Ban tin ve cai chet cua bac si Carlo Urbani la ban tin tieng anh. toi xin tom luoc noi dung ban tin nay; Bac si Carlo Urbani nguoi lam viec cho to chuc y te the gioi (WHO) dda qua ddoi vao ngay 29 thang 3 vi bi. SARS. Bac si lam viec cho chuong trinh suc khoe cong chung o Cambodia (kam pu chia) Lao va Viet Nam va co so chinh dduoc dat tai Hanoi. Loi cua nguoi ddai dien cho to chuc y te the gioi (WHO) o VietNam ( ong Pascale Brudon) dda noi ve bac si Carlo rat xuc ddong. Bac si la mot trong nhung nguoi nhanhh chong nhin thay duoc su khac thuong ve tinh trang cua benh la (SARS) xay ra trong nha thuong va bac si moi ngay dda thu thap nhung mau thu nghiem, noi chuyen voi nhan vien va cung co nhung phuong thuc chong truyen nhiem. Bac si dda co' gia dinh va 3 con. ban tin cung noi ve noi Bac Si  hoc ra truong va lam viec cung nhu chuc vi cua bac si Carlo. That tiec thuong cho Bac Si Carlo nguoi dda vi cuoc song cua con nguoi va nhan loai ma ra ddi trong tuoi ddoi rat tre (46t).

      Ban tin thu hai toi goi dden cac ban hoan toan trai nguoc voi ban tin thu nhat ve su coi trong mang song con nguoi (cua chinh quyen nha nuoc Viet Nam.) Tai sao cuoc song lai co' su trai nguoc oai a(m nhu the...Cac ban ddoc va tu minh ddua ra nhan xet nhe'... 

      Dr. Carlo Urbani of the World Health Organization dies of SARS

      http://www.who.int/csr/sars/urbani/en/

      Dr. Carlo Urbani, an expert on communicable diseases, died today of SARS. Dr. Urbani, worked in public health programs in Cambodia, Laos and Viet Nam. He was based in Hanoi, Viet Nam. Dr. Urbani was 46.

      Dr. Urbani was the first WHO officer to identify the outbreak of this new disease, in an American businessman who had been admitted to a hospital in Hanoi. Because of his early detection of the disease, global surveillance was heightened and many new cases have been identified and isolated before they infected hospital staff. In Hanoi, the SARS outbreak appears to be coming under control.

      �Carlo was a wonderful human being and we are all devastated,� said Pascale Brudon, the World Health Representative in Viet Nam. �He was very much a doctor, his first goal was to help people. Carlo was the one who very quickly saw that this was something very strange. When people became very concerned in the hospital, he was there everyday, collecting samples, talking to the staff and strengthening infection control procedures.�

      Dr. Urbani was married and the father of three children.

      Dr. Urbani received his medical degree from the University of Ancona, Italy, and did post-graduate work in malaria and medical parasitology. He was an expert in the parasitic diseases of schoolchildren. He was also a president of M�decins Sans Fronti�res-Italy.

      �Carlo Urbani�s death saddens us all deeply at WHO,� said Dr. Gro Harlem Brundtland, WHO�s Director-General. �His life reminds us again of our true work in public health. Today, we should all pause for a moment and remember the life of this outstanding physician.�  

      ---------------------------------------------------

      Xin nhac la Hoa Thuong Huyen Quang dda dduoc ddua ra Ha Noi dde giai phau cho can benh cua Ngai va khi mua ve dde tro ve Quang Ngai thi lai khong dduoc voi ly do cua nhan vien ban ve tau lua la "khong con cho trong o bat cu hang nao" ("Nh� ga kh�ng b�n v� v� hết chỗ hay v� lệnh tr�n kh�ng cho b�n ?"). Cac ban tin nay dda co trong nhung ngay qua nhung toi dda khong ddua vao group vi khong co' thoi gian ranh dde lam xin loi cac ban! 

      Hoa Thuong Huyen Quang cung la mot trong nhung nguoi dda va ddang ddau tranh cho tu do ton giao trong mot thai ddo on hoa ddoi voi nha cam quyen Viet Nam.

      HT Huyen Quang Bi Giam Long O Ha Noi


      Thich Tue Sy

      THU KHAN

      Kinh goi Quy Thay va Quy Co

      Toi ra Ha noi tu hom 4-3-03 dde hau DDai lao Hoa thuong Xu ly Vien Tang thong nhu Quy Thay, Quy Co dda biet. Cho dden hom 25-3-03, Su Co tru tri chua Kim lien (pho Nghi tam, quan Tay ho, Ha noi), noi Hoa thuong ddang tam tru dde duong binh, bao cho biet chinh quyen ddia phuong khong ddong y toi tam tru tai chua. Do ddo, toi phai roi Ha noi ngay. Su tiep can Hoa thuong ddoi voi toi bay gio rat kho. Toi phai nho thi gia cho khi nao vang mat co Huong, nguoi dduoc biet la do bo Cong an bo tri giam thi Hoa thuong, toi moi co the hoi tham Hoa thuong vai phut qua ddien thoai di ddong.

      Cho dden hom nay, vi ly do nao ddo, hai vi thi gia cung phai roi khoi chua Kim lien. Ro rang Hoa thuong ddang bi cach ly, hoan toan bi ddat duoi su giam thi nghiem ngat cua bo Cong an, bien nha chua thanh nha giam voi ao tuong tu do. Vi dday la chua ni, ma chung quanh Hoa thuong khong co thi gia Tang, nen sinh hoat thuong nhat cua Hoa thuong tro nen kho khan; nhat la trong ddieu kien tuoi tac va suc khoe sau khi vua giai phau. Ap luc tam ly rat ddang quan ngai.

      Hien toi khong co cach nao tiep can Hoa thuong dde biet ro tinh trang suc khoe cua Ngai. Vi vay, toi kinh goi thu khan nay thong bao dde Quy Thay, Quy Co co nhan ddinh ro tinh hinh giam giu Hoa thuong nguy trang bang cach bien nha chua thanh nha giam.

      Nha Nuoc Cong hoa Xa hoi Viet nam phai tra loi truoc Toa an luong tam nhan loai ve viec thi hanh thu ddoan vun vat dde gay ap luc tam ly, voi y ddo khong che va lung lac tinh than DDai lao Hoa thuong dda 85 tuoi.

      Pl. 2546
      Quang hương Gia-lam, 28 thang 3, 2003
      Thich Tue Sy



      Do you Yahoo!?
      Yahoo! Tax Center - File online, calculators, forms, and more
    • Kimthoa T Ngo
      Thanh that xin loi cac ban trong group vi mot chi tiet nho khong ddung trong ban tin to m luoc. Toi goi email nay dde ddinh chinh: nguoi ddai dien to chuc y te
      Message 2 of 25 , Apr 1 5:46 PM
      • 0 Attachment

        Thanh that xin loi cac ban trong group vi mot chi tiet nho khong ddung trong ban tin to'm luoc. Toi goi email nay dde ddinh chinh: nguoi ddai dien to chuc y te the gioi (WHO) la ba` Pascale Brudon thay vi toi noi la ong Pascale Brudon. Thanh that xin loi cac ban.

         Kimthoa T Ngo <hoadai0810@...> wrote:

        Ban tin ve cai chet cua bac si Carlo Urbani la ban tin tieng anh. toi xin tom luoc noi dung ban tin nay; Bac si Carlo Urbani nguoi lam viec cho to chuc y te the gioi (WHO) dda qua ddoi vao ngay 29 thang 3 vi bi. SARS. Bac si lam viec cho chuong trinh suc khoe cong chung o Cambodia (kam pu chia) Lao va Viet Nam va co so chinh dduoc dat tai Hanoi. Loi cua nguoi ddai dien cho to chuc y te the gioi (WHO) o VietNam ( ong Pascale Brudon) dda noi ve bac si Carlo rat xuc ddong. Bac si la mot trong nhung nguoi nhanhh chong nhin thay duoc su khac thuong ve tinh trang.......



        Do you Yahoo!?
        Yahoo! Tax Center - File online, calculators, forms, and more

      • Kimthoa T Ngo
        Ong Phan Van Khai, Thu tuong CHXHCNVN tiep kien Đai lao Hoa thuong Thich Huyen Quang tai Ha Noi ... Phong Thong Tin Phat Giao Quoc Te THONG CAO BAO CHI LAM
        Message 3 of 25 , Apr 3 1:00 AM
        • 0 Attachment

          Ong Phan Van Khai, Thu tuong CHXHCNVN tiep kien DDai lao Hoa thuong Thich Huyen Quang tai Ha Noi


          Phong Thong Tin Phat Giao Quoc Te

          THONG CAO BAO CHI LAM TAI PARIS NGAY 2.4.2003
          Truoc ap luc quoc te ngay cang manh liet ddoi tra tu do cho Nhi vi Hoa thuong Thich Huyen Quang, Thich Quang DDo va phuc hoi quyen sinh hoat cua Giao hoi Phat giao Viet Nam Thong nhat, ong Phan Van Khai, Thu tuong CHXHCNVN tiep kien DDai lao Hoa thuong Thich Huyen Quang tai Ha Noi

           

          Hom nay, qua cuoc ddien ddam vao luc 20 gio (gio Ha Noi) DDại lao Hoa thuong Thich Huyen Quang thong bao cho ong Vo Van Ai, Giam ddoc Phong Thong tin Phat giao Quoc te, Phat ngon nhan cua Vien Hoa DDao, dduocc biet noi dung cuoc gap go giua Hoa thuong va ong Phan Van Khai, Thu tuong CHXHCNVN hoi 17 gio 30 ngay 2.4.03 va keo dai khoang 45 phut.

          Mot chiec cong xa cua phu thu tuong dden chua Kim Lien ruoc DDai lao Hoa thuong Thich Huyen Quang. DDen noi, phan ngoi chu khach, Hoa thuong va Thu tuong ngoi tren hai ghe banh ngang nhau va mo ddau cuoc trao ddoi. DDai lao Hoa thuong trinh bay tinh hinh DDang va Nha nuoc ddan ap Giao hoi Phat giao Viet Nam Thong nhat ngay tu khi chien tranh cham dut nam 1975. Tat ca co so giao duc, van hoa, xa hoi, tu thien, chua vien, tai san cua Giao hoi ddeu bi tich thu, cuong chiem. Hang giao pham lanh ddao Giao hoi bi bat bo, tu dday, quan thuc. Roi Hoa thuong neu len cau hoi : Tai sao mot ton giao lon nhu Phat giao co cong ddong gop voi dan toc suot hai nghin nam qua lai bi nguoc ddai, ddan ap nhu the ? Tra loi ddiem nay, thoat ddau Thu tuong Phan Van Khai co ve nhu lung tung hay ddam chieu suy nghi, nhung roi ong cung cong nhan la "Buoi ddau co thieu sot, co nhieu sai trai, nay moi su se phai thao go va ddieu chinh dan", roi noi tiep : "Xin Hoa thuong tu bi, hoan hy". Chung toi thac mac ve tu ngu Phat giao ma ong Khai su dung, thi Hoa thuong xac nhan ong noi nguyen van nhu the.

          Sau ddo Hoa thuong dde cap dden truong hop giam cam Hoa thuong khong ly do, khong xet xu suot 21 nam qua, cung nhu viec quan che Hoa thuong Thich Quang DDo hien nay tai Saigon. Hoa thuong hoi ong Khai : "Toi chi xin Thu tuong ddung tren mat phap ly ma giai thich cho cac su kien nay". Ong Khai khong tra loi truc tiep ma chi noi ddai khai la "Ve truong hop Hoa thuong Thich Quang DDo, cap duoi xu ly khong hop ly" va tran an rang : "Chuyen cu co nhu the, nhung khong phai la chinh sach cua nha nuoc". Hoa thuong chat van them : "Chuyen khong phai moi dday, ma ngay tu thoi khang chien gianh ddoc lap nhung nam 50, toi cung nhu ddong ddao Phat tu ddeu hy sinh than mang, cong, cua cho ddai cuoc quoc gia. Nhung tai sao lai bat giam toi o Lien khu V, va thoi ay cung khong cho biet ly do, khong he xet xu ? Nay xin Thu tuong cho toi biet ro su that va toi trang cua toi". Ong Khai khong truc tiep tra loi cau hoi ma chi noi : "Cong on cua Hoa thuong ddoi voi quoc gia dan toc, to quoc ghi on".

          Ket thuc cuoc hoi kien, ong Phan Van Khai dde nghi Hoa thuong cung chup chung tam anh khi ong trao tang Hoa thuong tam son mai co hinh chua Mot Cot.

          Nhan thay cuoc ddoi thoai tuy coi mo, than tinh, nhung con nang xa giao va cach tiep can van dde thi phia Thu tuong Phan Van Khai chua giai quyet cac ddiem mau chot. Chung toi ddat ra bon cau hoi xin DDai lao Hoa thuong Thich Huyen Quang cho Phat giao ddo trong va ngoai nuoc dduoc biet nhung van dde cu the :

          1. Bach Hoa thuong, ong Khai co hua hen gi ve viec tra tu do cho Hoa thuong va Hoa thuong Thich Quang DDo khong ? Hoa thuong ddap la Hoa thuong luu tam nhan manh van dde nay, nhung ong Khai khong hua hen gi ca.
          2. Bach Hoa thuong, the con yeu sach phuc hoi quyen sinh hoat cua Giao hoi Phat giao Viet Nam Thong nhat, thi quan ddiem cua ong Khai nhu the nao ? Hoa thuong ddap la ong Khai noi :"Hien nay co mot Giao hoi Phat giao Viet Nam la ddu roi".
          3. Bach Hoa thuong, nhu vay la chua co van dde gi cu the dduoc giai quyet, nhat la viec tra tu do cho Hoa thuong va Hoa thuong Thich Quang DDo, cung nhu phuc hoi quyen sinh hoat cua Giao hoi Phat giao Viet Nam Thong nhat. The thi thanh qua cuoc gap go nay la gi ? Hoa thuong ddap : "Nhung yeu sach chinh ddang cua Giao hoi phai tiep tuc ddoi hoi cho dden khi dduoc thuc hien. Nhung noi chung cuoc gap go hoa nha, thang than. Su viec roi phai bien chuyen thoi, khong the nao con tiep dien nhu truoc dduoc. Thoi gian se tra loi cho chung ta. Du sao mot ong Thu tuong tiep kien mot nguoi tu bi giam ham suot 21 nam ma khong biet vi toi gi, thi cung la mot dau hieu can quan tam.
          4. Bach Hoa thuong co nghi rang ap luc quoc te don dap dden tu cac quoc gia Au My khong ngung can thiep tra tu do cho Hoa thuong va Hoa thuong Thich Quang DDo cung nhu cho su phuc hoi quyen sinh hoat cua Giao hoi Phat giao Viet Nam Thong nhat, dda mo ra co hoi gap go ngay hom nay ? Hoa thuong ddap : "DDo la chuyen dduong nhien !". Va Hoa thuong nho chung toi chuyen loi tham hoi dden cac nhan su o Phong Thong tin Phat giao Quoc te, cung nhu chuyen loi tan than va tri an dden cac Quoc hoi, cac Chinh phu Au My, cac to chuc Nhan quyen quoc te va ddac biet dden cac co quan truyen thong, bao chi, ddai phat thanh tren khap nam chau dda khong ngung len tieng hoac thong tin ho tro cho hang Giao pham va Phat tu bi uc che tai Viet Nam.

          Hoa thuong cung cho biet tin ngay hom qua mot Bi thu DDai su quan Hoa Ky dden tham Hoa thuong lan thu hai va hen voi Hoa thuong trong hai ngay nua ong DDai su Hoa Ky se dden van an Hoa thuong. Khi chia tay ong nay noi mot cau lam Hoa thuong suy nghi : "Xin tam chia tay Hoa thuong va chac chan se co su tot ddep xay ra vao gio cuoi".

          Tra loi cau hoi bao gio DDai lao Hoa thuong tro ve Quang Ngai, thi Hoa thuong cho biet sau khi gap go ong DDai su Hoa Ky xong, Hoa thuong se xuoi Nam, ghe tham chu Tang Ni o Hue truoc khi ve lai Quang Ngai.

          -----------------------------------------------------

          CH Czech trao giai thuong nhan quyen cho 3 nha lanh ddao tinh than VN


          RFA 2003-04-02. Viet Hung tuong trinh tu Praha

          Trong khi ddai lao Hoa Thuong Thich Huyen Quang hien ddang bi nha cam quyen giam giu tai Ha Noi, thi theo nhung tin tuc phat xuat ddi tu Cong Hoa Czech (Tiep Khac), vao ngay mung 9 thang 4 toi dday, duoi su bao tro cua cuu Tong Thong Cong Hoa Czech V�clav Havel, 3 nha lanh ddao tinh than cua Viet Nam la cac ddai lao Hoa Thuong Thich Huyen Quang, Hoa Thuong Thich Quang DDo va Linh Muc Nguyen Van Ly se chinh thuc dduoc trao giai thuong ve nhan quyen. Tu thu ddo Praha, thong tin vien Viet Hung cua DDai chung toi cho biet them chi tiet ...

          Giai thuong HOMO HOMINI ve nhan quyen, tam dich la �Nguoi Cho Nguoi� tai Cong Hoa Czech se chinh thuc dduoc trao cho cac nha lanh ddao toi cao cua Giao Hoi Phat Giao Viet Nam Thong Nhat la ddai lao Hoa Thuong Thich Huyen Quang, Hoa Thuong Thich Quang DDo va Linh Muc Nguyen Van Ly nhan ky lian hoan phim tai lieu quoc te ve nhan quyen mang ten � One Wolrd � tam dich la ( mot the gioi ) dduoc to chuc tu ngay 8 � 16.04 toi dday tai thu ddo Praha � Cong Hoa Czech.

          DDay la lan thu 5 Lien hoan phim quoc te One World dduoc to chuc tai Praha boi to chuc cuu tro nhan ddao mang ten People in Need tam dich la " Con nguoi trong nguy kho " va dda tro thanh mot Lien Hoan Phim Tai Lieu co ten tuoi tai Au Chau. Nhu thong le, cac ky lien hoan phim nay ddeu dduoc su bao tro cua cuu Tong Thong Cong Hoa Czech V�clav Havel.

          Hau het cac phim ve tham du ddeu la nhung phim tai lieu mang tinh thoi su nong bong tren the gioi va nhan manh dden van dde nhan quyen, cho du o A Chau, Phi Chau, Au Chau hay tham chi o My Chau.

          Ban giam khao dduoc moi tham du phan lon la nhung nhan vat ten tuoi hoat ddong trong lanh vuc nhan quyen. Nam 2001, mot nha tranh ddau cho nhan quyen cua Viet Nam cung tung dduoc moi lam giam khao cua lien hoan phim, ddo la Giao su DDoan Viet Hoat.

          Tham du lien hoan phim One World nam nay cung se co mot bo phim tai lieu ve Viet Nam cua 2 nha lam phim nguoi Bosna mang ten: Nhung giac mo dduong pho, noi ve so phan cua nhung tre em mo coi, voi canh ddoi nghiet nga dda phai lang thang kiem song hang ngay tren dduong pho tai Viet Nam.

          Cung theo truyen thong cua lien hoan phim tai lieu One World, hang nam giai thuong Homo Homini dduoc trao tang cho nhung nhan vat ddau tranh khong met moi vi chinh nghia cua cuoc song trong hoan canh bi ddan ap rat kho khan tu nhung the che ddoc tai.

          Giai thuong nam nay dduoc gianh cho 3 nha lanh ddao tinh than cua Viet Nam la cac ddai lao Hoa Thuong Huyen Quang, Hoa Thuong Quang DDo va Linh Muc Nguyen Van Ly.

          Co Katerina Liskova, phat ngon nhan cua To Chuc cuu tro nhan ddao Con Nguoi Trong Nguy Kho cho biet ly do tai sao Ban to chuc co quyet ddinh nay: �Neu chung ta mo nhung tai lieu cua cac To Chuc Quoc Te ve Nhan Quyen thi thuc su trong phan noi ve Viet Nam chu yeu la nhung ten tuoi nhu cac vi Hoa Thuong Thich Huyen Quang, Thich Quang DDo hay Linh Muc Nguyen Van Ly .

          DDoi voi chung toi nhung vi nay khong co gi xa la vi tuy chung toi chi theo doi hoat ddong cua cac vi chung gan chuc nam ddo lai dday nhung chung toi biet rang, con dduong cac vi ddi dda qua dai, gan may chuc nam roi. Tham chi 2 vi Hoa Thuong dda tung dduoc dde cu giai Nobel ve Hoa Binh.

          Nhung tranh ddau ve tu do ton giao het suc quan trong va qua giai thuong nay chung toi cung muon nhan manh rang, khac voi Au Chau, tu do tin nguong khong phai la mot ddieu tat yeu o nhung quoc gia con ddoc tai.

          Trong qua khu, cac nha chong ddoi che ddo cua Tiep Khac cung dda tung nhan dduoc rat nhieu giai thuong tu cac quoc gia tu do phuong Tay va chung toi biet rang, nhung ung ho tinh than nhu vay rat qui bau ddoi voi ho. Nay chung toi cung muon bay to thien y rang, ho khong ddon ddoc tren con dduong tranh ddau.�

          Tu nhung nam truoc giai thuong ve nhan quyen Homo Homini dda dduoc trao cho nhung nha tranh ddau cho nhan quyen khong met moi nhu ong Sergej Kovalov, mot nguoi Nga dda len tieng phan ddoi cuoc chien cua Lien Bang Nga tai Cechnia, hay Ibrahim Rugova, Tong Thong Kosovo.

          Nhung nhan vat chong ddoi noi tieng cua Cuba nhu Oswaldo Paya Sardinas hay cua Mien DDien nhu MinKoNain cung dda tung vinh du mang giai thuong nay mac du hau nhu nhung nhan vat noi tren ddeu con ddang ngoi tu hay van phai tiep tuc tranh ddau cho su that cua minh.

          Homo Homini tuy khong phai la mot giai thuong ve nhan quyen noi tieng ma ai cung biet dden, the nhung y nghia cua giai thuong nay dda tro thanh bieu tuong cua nhung ung ho tinh than trong tranh ddau cho quyen tu do lam nguoi. Van theo loi nguoi phat ngon nhan, co Liskov� nhan manh: �That ra co khi o Viet Nam chang ai biet dden giai thuong Homo Homini la gi, nhung voi quoc te no co mot y nghia rat quan trong. No khong chi ddon thuan la mot giai thuong cho nhung nguoi dduoc nhan, no cung la mot loi khang ddinh rang, quoc gia ddo, noi co nhung nguoi mang giai thuong Homo Homini, van la mot quoc gia ddoc tai va cung la loi canh bao cho quoc gia ddo rang, moi hanh ddong ddan ap tu do ddeu dduoc the gioi theo doi rat ky.�



          Do you Yahoo!?
          Yahoo! Tax Center - File online, calculators, forms, and more
        • Kimthoa T Ngo
          2 April 2003 (http://www.whọint/csr/don/2003_04_02c/en/) As of 2 April 2003, the Ministry of Health, the Republic of the Congo has reported 135 cases, (13
          Message 4 of 25 , Apr 5 6:22 PM
          • 0 Attachment

            2 April 2003 (http://www.who.int/csr/don/2003_04_02c/en/) As of 2 April 2003, the Ministry of Health, the Republic of the Congo has reported 135 cases, (13 laboratory-confirmed and 122 epidemiologically linked), including 120 deaths in the districts of Mbomo and Kell� in Cuvette Ouest D�partement ( see previous report ). Thirty four contacts are being followed-up.

            3 April 2003 (http://www.who.int/csr/don/2003_04_03a/en/) As of today, a cumulative total of 2270 SARS cases and 79 deaths have been reported from 16 countries. This represents an increase of 47 cases and 1 death (in Hong Kong) compared with yesterday.

            New cases were reported in Canada (4), Hong Kong (26), Taiwan, China (1), France (2), Singapore (3), the United States of America (13), and Viet Nam (1). Brazil reported their first probable case. Two of Romania�s three reported cases, one of the two cases in the Republic of Ireland, and the single case in Spain were removed from the list when determined to have other causes.

            4 April 2003 ( http://www.who.int/csr/don/2003_04_04/en/ ) As of today and including the new data from China, a cumulative total of 2353 SARS cases and 84 deaths have been reported from 16 countries. This represents an increase of 83 cases and 5 deaths compared with yesterday. The deaths occurred in Canada (1), China (3), and Singapore (1).

            New cases were reported in Canada (7), China (30), Hong Kong SAR (27), Taiwan, China (1), Singapore (2), and the United States of America (15).

            5 April 2003 ( http://www.who.int/csr/don/2003_04_05/en/ ) As of today, a cumulative total of 2416 SARS cases and 89 deaths have been reported from 18 countries. This represents an increase of 63 cases and 5 deaths compared with yesterday. The deaths occurred in Hong Kong SAR (3), Malaysia (1), and Singapore (1). The death reported by Malaysia represents the first case reported in that country.

            New cases were reported in Canada (5), Hong Kong SAR (39), Taiwan, China (2), Singapore (1), the United Kingdom (1), and the United States of America (15). One of the two probable cases reported in Switzerland was removed from the list.

            ---------------------------------------------

            Hoa Ky ddang chuyen het nhan vi�n ngoai giao cua m�nh ra khoi Trung Quoc vi so benh viem phoi cap tinh ddang lan tran.

            BBC 04 Th�ng 4 2003 - Cập nhật 19h15 GMT

            To chuc Y te the gioi (WHO) cung dda ra canh bao toi khach du lich khong nen toi Hong Kong va tinh Quang DDong cua Trung Quoc, nhung noi bi coi la tam ddiem cua benh dich.

            Co hang tram truong hop nghi nhiem hoi chung viem ho hap cap tinh (SARS) tren the gioi va toi nay dda co gan 80 nguoi chet vi benh nay.

            The nhung chinh phu Trung Quoc thi khang ddinh rang hien gio benh dich dda dduoc kiem soat va dde nghi nhung nguoi nao dda huy chuyen ddi toi Trung Quoc can nhac lai.

            Bo truong Y te Trung Quoc noi hom thu Nam rang : "Dan chung toi van song va lam viec binh thuong. Xa hoi chung toi van on ddinh va an toan".

            Dan chung toi van song va lam viec binh thuong. Xa hoi chung toi van on ddinh va an toan.
            Bo truong Y te Trung Quoc
            Thu truong Ngoai giao My Richard Armitage thi cho biet tat ca cac nhan vien ngoai giao cung than nhan co the bay mien phi ve nuoc. Nhan vian ngoai giao tai Hong Kong cung dduoc dde nghi nhu vay.

            Bac sy Julie Gerberding, giam ddoc trung tam kiem soat benh cua My hom thu Nam co noi rang viec tap trung nghien cuu khoa hoc dde chinh phuc benh nay co the dda qua tre va khong ngan dduoc viec benh nay lan tran khap cac luc ddia.

            -------------------------------------- 

            DDieu tra cua WHO

            Cac chuy�n gia WHO cuoi cung cung dda toi tinh Quang DDong ngay hom thu Nam noi ho bat ddau lam viec dde tim ra nguon gay benh.

            Hien o Hoa Ky dda co 72 truong hop nghi van mac SARS, the nhung bac sy Gerberding so rang cai xau nhat con o phia truoc.

            WHO noi rang bat cu ai co y ddinh toi Hong Kong hoac tinh Quang ddong ddeu nen can nhac viec hoan chuyen ddi toi luc khac.

            Loi khuyen nay cung dduoc Sir Liam Donaldson, giao su phu trach y te trong noi cac Anh, ddong y. Ong noi nhung ai con ddi du lich toi hai khu vuc ddo la ddang 'vo cung mao hiem'.

            Co ba nguoi o Anh dda phai nhap vien vi trieu chung SARS. Hai nguoi sau ddo dda ra vien nhung mot van con nam benh vien o London.

            Sir Liam noi voi ddai BBC: 'Hien dda ro la benh nay hien van chua dduoc kiem soat o Hong Kong va tinh Quang DDong. Chung toi khong cho rang dday la nan dich voi muc ddo dịch cum influenza xay ra hoi the ky truoc nhung dday la mot hinh thai viem phoi kha nghiem trong'.
            -------------------------------------------

            CSVN Phan DDoi Phuc Trinh Cua Hoa Ky Ve Van DDe Vi Pham Nhan Quyen

            • VNN
              DDua len lenduong.net
              ngay 04/04/2003

            (Ha Noi - VNN) Nhu thuong le, Cong san Viet Nam hom thu Nam dda len tieng bac bo cac loi to giac cua Hoa Ky cho rang CS Viet Nam vi pham nhan quyen. Lan bac bo nay CSVN cung co y mia mai rang, trong khi ddang lanh ddao cuoc chien chong Iraq thi Hoa Ky khong nen ddua ra nhung loi to cao nhu vay.

            Trong ban phuc trinh thuong nien ve van dde nhan quyen tren khap the gioi, bo ngoai giao Hoa Ky hom thu Ba cho rang thanh tich nhan quyen cua CS Viet Nam trong nam 2002 tiep tuc o trong tinh trang te hai. Ban phuc trinh cho hay, chinh phu CS Viet Nam tiep tuc co nhung hanh vi vi pham nhan quyen nghiem trong, trong ddo co viec canh sat ddanh ddap nghi can trong luc bi bat, bi cau luu, va bi tham van. Theo mot so nguon tin do bo ngoai giao My thu thap, trong nam vua qua, cac luc luong an ninh Viet Nam dda cau luu, ddanh ddap va chiu trach nhiem ddoi voi viec mot so nguoi bi mat tich. Bo ngoai giao My cung to cao rang gioi huu trach Viet Nam tiep tuc han che quyen tu do dan su va ton giao cua nhung nguoi sac toc thieu so trong vung Cao nguyen Trung phan sau khi xay ra nhung roi loan qui mo lon trong nam 2001. Ngoai ra, phuc trinh nay con cho rang tai Viet Nam, quyen tu do chi trich ddang Cong San dduong quyen va gioi lanh ddao cao cap cua ddang nay van tiep tuc bi han che nghiem nhat, mac du su khong che cua nha chuc trach ddoi voi bao chi dda dduoc noi long ddoi chut.

            Hom thu Nam, dde tra loi cac to giac nay, phat ngon vien bo ngoai giao CS Viet Nam, Phan Thuy Thanh tuyen bo trong mot buoi hop bao rang, CSVN "hoan toan bac bo nhung loi vu khong trong ban phuc trinh va coi dday la mot su vi pham trang tron vao noi bo cua Viet Nam". Phan Thuy Thanh them rang, "Nha cam quyen My khong ddu tu cach dde noi ve van dde bao ve nhan quyen hoac chi trich tinh trang nhan quyen tai cac nuoc khac, nhat la trong cac trang huong hien nay".

            Tu truoc dden nay CS Viet Nam luon luon benh vuc Saddam Hussein, phan ddoi cuoc chien tranh o Iraq. Tuong can nhac lai la chinh phu Ha Noi chi moi binh thuong hoa quan he voi Hoa Thinh DDon vao nam 1995, 2 thap nien sau khi cuoc chien tranh Viet Nam cham dut vao nam 1975.

            ---------------------------------------------

            (truoc klhi ddoc ban tin tiep theo sau xin luu y cac ban la ban phuc trinh nhan quyen thuong nien cua bo Ngoai Giao My khac voi du luat nhan quyen tai VN do dan bieu ddua ra ha vien Quoc Hoi My. Cac ban co the vao trang web http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery dde tim hieu them cung nhu cap nhat hoa tinh hinh cua du luat nhan quyen tai VN "H.R. 1587" truoc ha vien Quoc Hoi My)

            ------------------------------------------

            Viet Nam phan ung gian du truoc du luat ve nhan quyen tai Viet Nam vua dduoc trinh len Ha Vien My

            VOA - 04 Apr 2003, 15:13 UTC

            Viet Nam dda phan ung gian du truoc mot du luat dduoc trinh len Ha Vien My nham vao thanh tich nhan quyen cua Viet Nam va dde doa ngung tat ca cac khoan vien tro khong nam trong dien nhan ddao danh cho nuoc nay.

            Theo Thong Tan Xa AFP, nu phat ngon vien Phan Thuy Thanh cua Bo Ngoai Giao Viet Nam noi rang Viet Nam cuc luc phan khang va bac bo cai goi la du luat nhan quyen ve Viet Nam, vi du luat nay khong phu hop voi khuynh huong phat trien moi quan he hop tac binh thuong giua Hoa Ky va Viet Nam.

            Theo ba Thanh, du luat nay gay phuong hai toi tinh cam va long tu trong cua nhan dan Viet Nam, ddong thoi gay hau qua tieu cuc cho moi quan he giua Hoa Ky va Viet Nam, va ddi nguoc lai voi quyen loi cua nhan dan hai nuoc. Ba Thanh noi rang vi quyen loi lau dai cua nhan dan hai nuoc, Viet Nam keu goi Ha Vien My khong cuu xet va bo phieu ve du luat nay.

            Du luat ve nhan quyen tai Viet Nam dduoc dde trinh len Ha Vien My hom thu Nam, nham vao tinh trang vi pham nhan quyen rong lon tai Viet Nam va tim cach ngan chan nhung khoan vien tro khong nam trong dien nhan ddao cho quoc gia cong san nay, tru truong hop chinh phu tra tu do cho moi tu nhan chinh tri va ton trong quyen cua cac dan toc thieu so.

            Bo Ngoai giao Hoa Ky hom thu Hai vua roi cung dda co nhung nhan ddinh khong dduoc tot ddep ve tinh trang nhan quyen tai Viet Nam trong ban phuc trinh thuong nien ve tinh trang nhan quyen tren toan cau, trong ddo to cao chinh phu Viet Nam tuoc ddoat cac quyen tu do ve cong dan va tin nguong cua cac dan toc thieu so tiep theo sau cac vu phan khang lon lao tren vung Tay nguyen hoi ddau nam 2001.

            ---------------------------------------------

            Ban Tin cua Lien Hoi Nhan Quyen Viet Nam o Thuy Si

            VAN BUT QUOC TE PHAN DDOI VIEC BS. NGUYEN DDAN QUE BI BAT GIU VA NHUNG NGUOI TRANH DDAU DAN CHU TIEP TUC BI DDAN AP O VIET NAM

            Ngay thu tu 2 thang 4 nam 2003, Uy ban Benh vuc Nha Van bi cam tu thuoc Van But Quoc Te (Writers in Prison Committee/P.E.N.International) dda cho pho bien tren Mang luoii toan cau "Can thiep Khan cap" (Rapid Action Network) mot Thong Cao Bao DDong ve viec nha van kiem nha xuat ban Nguyen DDan Que vua bi bat giu, sau khi ong cho cong bo ban Thong cao ve quyen Tu do Thong tin o Viet Nam.

            Ban Thong Cao Bao DDong dduoc coi nhu mot Khang Thu cua Van But Quoc te. Qua ban van ddo, Hiep Hoi cac Nha Van tren The gioi bay to moi quan tam sau xa truoc tin bac si Nguyen DDan Que bi cau luu chi vi ong dda dam cong khai chi trich che ddo Cong san Ha noi. Hanh ddong tran ap tho bao nay cho thay nha cam quyen hien nay o Viet Nam dda vi pham trang tron Cong Uoc Quoc te ve cac quyen Dan su va Chinh tri ma ho dda ky ket. Vi le ddo, Van But Quoc te ddoi ho phai tha tuc khac va vo ddieu kien bac si Nguyen DDan Que. Nhan dip nay, Van But Quoc te nhac lai rang bac si Nguyen DDan Que la nguoi hoi vien danh du cua Hiep Hoi trong khoang thoi gian 18 nam ong bi tu dday vi nhung hoat ddong ddoi khang che ddo ddoc tai cong san sau thang tu nam 1975.

            Van But Quoc te cung vo cung quan ngai truoc vu tran ap nhung tieng noi tranh ddau cho tu do dan chu trong thoi gian gan dday o Viet Nam. DDien hinh la truong hop nhung tu nhan luong tam Tran Dung Tien, Le Chi Quang, Pham Hong Son, Nguyen Vu B�nh, Bui Minh Quoc va Tran Khu�. Van But Quoc te luu y chinh quyen hien nay o Viet Nam ve viec ho tung cam ket thuc thi quyen tu do dien ddat tu tuong von dduoc bao ddam boi Hien phap ma ho dda ban hanh va Cong Uoc Quoc te ve cac quyen Dan su va Chinh tri. Van But Quoc te ddoi ho phong thich tat ca nhung nha cam but bi giam giu hoac quan che chi vi hanh su quyen tu do vua ke tren.

            Thong Cao/Khang Thu cua Van But Quoc te se dduoc goi ngay dden Nha nuoc CHXHCNVN.

            Van But Quoc Te cung yeu cau cac Trung tam Van But thanh vien goi Khang Thu tuong tu dden nha cam quyen Ha Noi.

            Noi dung Khang Thu:

            • To cao nhung vu tran ap quyen tu do dien ddat tu tuong o Viet Nam;
            • Phan ddoi viec bat giu nha van kiem nha xuat ban Nguyen DDan Que;
            • DDoi tha tuc khac va vo ddieu kien cac nha van Le Chi Quang, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh, Bui Minh Quoc, Tran Khue va tat ca nhung nguoi cam but bi giam giu hoac quan che chi vi hanh su quyen tu do dien ddat tu tuong.

            (Viet theo tin cua Nguyen Hoang Bao Viet, hoi vien Trung tam Van But Thuy Si Phap thoai PEN Suisse Romand va Trung tam Au chau Van But Viet Nam Hai Ngoai).

            Geneve 3 thang 4 nam 2003
            Lien Hoi Nhan Quyen Viet Nam o Thuy Si
            Ligue Vietnamienne des Droits de l'Homme en Suisse
            Vietnamese League for Human Rights in Switzerland



            Do you Yahoo!?
            Yahoo! Tax Center - File online, calculators, forms, and more
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.