An English translation of the homily-collection called "Opus Imperfectum in Matthaeum" has been released: "Incomplete Commentary on Matthew (Opus imperfectum)" is part of the Ancient Christian Texts series; Thomas C. Oden is the series editor; James A. Kellerman is the translator. There are two volumes of OIM in the series.
There are a lot of NT citations in this composition; at Amazon I was able to look inside and see part of the Scripture-index. One example:
Matthew 12:47 is utilized; it's in the 13th Homily, on page 240.
Yours in Christ,
James Snapp, Jr.