Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Differences Robinson Byz GNT 2005/1991

Expand Messages
  • Wieland Willker
    Maurice Robinson provided me with the following list. It notes the changes made in his new 2005 edition of the Byzantine text. Note especially the changes in
    Message 1 of 1 , Nov 30, 2005
      Maurice Robinson provided me with the following list. It notes the changes made in his new 2005 edition of the Byzantine text. Note especially the changes in the PA and in Revelation.
      The new text will be included in Bibleworks 7, out in 2006.


      -begin-
      ====================
      You will note that most of the changes involve previously bracketed words which now are either unbracketed in the main text (with a note regarding divided Byzantine omission in the margin) or removed from the main text (with a note indicating divided Byzantine addition in the margin).
      ====================

      Complete collation 2005 ByzGNT versus the 1991 Byz text.

      Ch/V 1991 text ) 2005 text
      * = change now identical with H/F

      MT
      5:39 [sou] siagona ) siagona
      5:45 * [toiv] ) toiv
      10:28 * [thn] quchn kai [to] swma ) thn quchn kai to swma
      19:5 * [autou] kai thn ) kai thn
      19:26 * dunata [estin] ) dunata
      21:33 * [tiv] ) tiv
      22:23 * [oi] ) oi
      24:27 [kai] h ) kai h
      26:9 * [toiv] ptwcoiv ) ptwcoiv
      26:33 * [de] oudepote ) de oudepote

      MK
      2:14 leuin ) leui (minor)
      6:16 * [o] hrwdhv ) hrwdhv
      8:26 * [ton] ) ton
      9:2 * [ton] iwannhn ) iwannhn
      9:38 * [o] iwannhv ) iwannhv
      10:2 * [oi] farisaioi ) farisaioi
      10:29 [de] o ) o
      10:29 * [eneken] ) eneken
      10:31 * [oi] escatoi prwtoi ) escatoi prwtoi
      11:4 * [ton] pwlon ) pwlon
      13:21 [kai] tote ) tote
      14:9 [de] legw ) legw
      15:32 * [autw] kai ) autw kai
      16:1 * [h tou] iakwbou ) iakwbou

      LK
      1:15 * [tou] ) tou
      4:4 * [o] anyrwpov ) anyrwpov
      5:30 * [twn] ) twn
      7:12 * [hn] chra ) chra
      7:37 * [kai] epignousa ) epignousa
      9:55 * [kai eipen ouk oidate oiou pneumatov este umeiv] )
      kai eipen ouk oidate oiou pneumatov este umeiv
      9:56 * [o gar uiov tou anyrwpou ouk hlyen qucav anyrwpwn apolesai alla swsai] )
      o gar uiov tou anyrwpou ouk hlyen qucav anyrwpwn apolesai alla swsai
      14:24 [polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi] )
      polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi
      19:4 * [di] ekeinhv ) ekeinhv
      19:15 * [kai] eipen ) kai eipen
      20:32 * [de] ) de
      22:30 [en th basileia mou] kai kayisesye ) kai kayisesye
      24:10 * [h] iakwbou ) iakwbou

      JN
      1:29 * [o iwannhv] ton ) ton
      1:42 * [de] autw ) autw
      1:43 [o ihsouv] ) o ihsouv
      3:36 [thn] zwhn all ) zwhn all
      5:1 * [h] ) h
      5:5 [kai] oktw ) oktw
      6:39 * [en] th ) th
      6:54 * [en] th ) th
      6:70 [o ihsouv] ) o ihsouv

      7:53 aphlyen ) eporeuyh
      8:2 [prov auton] kai kayisav ) kai kayisav
      8:3 epi moiceia kateilhmmenhn ) en moiceia katalhfyeisan
      8:4 [peirazontev] ) peirazontev
      8:4 tauthn euromen ) auth h gunh katelhfyh
      8:4 autofwrw moiceuomenhn ) autoforw moiceuomenh
      8:5 hmwn mwshv ) mwshv hmin
      8:5 legeiv [peri authv] ) legeiv
      8:6 kathgorian ) kathgorein
      8:6 kat autou ) autou
      8:7 prwtov ) prwton
      8:9 [ewv twn escatwn] kai kateleifyh ) kai kateleifyh
      8:10 [gunai] pou ) pou
      8:11 [auth] o ) o
      8:11 katakrinw ) krinw
      8:11 [apo tou nun] mhketi ) mhketi

      8:39 * epoieite [an] ) epoieite
      12:16 [o] ihsouv ) ihsouv
      12:30 [o] ihsouv ) ihsouv
      14:3 [kai] etoimasw ) etoimasw
      14:14 [me] ) me
      18:2 [kai] o ihsouv ) o ihsouv
      18:28 prwi ) prwia
      18:37 * [o] ihsouv ) ihsouv
      19:38 [o] iwshf ) iwshf
      21:1* [autou] epi ) epi

      AC
      4:12 * [upo ton ouranon] to ) to
      7:14 * [autou] en ) en
      9:18 * [paracrhma] kai anastav ) kai anastav
      9:28 * [kai ekporeuomenov] eiv ) eiv
      13:25 * [o] ) o
      13:27 [en] ) en
      13:42 rhmata [tauta] ) rhmata
      22:20 * [kai] fulasswn ) fulasswn
      23:7 [kai twn saddoukaiwn] kai ) kai
      27:38 * [thv] ) thv
      28:16 stratopedarcw ) stratopedarch

      RO
      3:10 * [oti] ) oti
      7:23 [en] tw ) tw
      13:9 * [ou qeudomarturhseiv] ouk ) ouk

      1CO
      6:16 * [h] ouk ) ouk
      8:5 * [thv] ghv ) ghv

      2CO
      5:14 * [ei] ) ei (?) [NB: error in HF, where txt has EI and note says
      txt does not, but that Mpt adds]
      7:11 * panti ) en panti

      GA
      2:9 [men] ) men

      EPH (none)

      PHP (none)

      COL
      1:6 * [kai auxanomenon] ) kai auxanomenon
      1:14 * [dia tou aimatov autou] thn afesin ) thn afesin

      1TH
      4:1 * [to] loipon ) loipon

      2TH
      1:8 ihsou [cristou] ) ihsou
      1:12 * [cristou] en umin ) en umin

      HEB
      11:9 * [thn] ghn ) ghn
      12:7 * uiov estin ) estin uiov

      1TI (none)

      2TI (none)

      TIT (none)

      PHM (none)

      JAS
      4:7 * [de] ) de

      1PE
      3:16 katalalwsin ) katalalousin
      4:3 umin ) hmin

      2PE (none)

      1JO
      4:16 * autw [menei] ) autw menei
      5:4 umwn ) hmwn
      5:20 [h] zwh [h] aiwniov ) zwh aiwniov

      2JO (none)

      3JO (none)

      JUDE (none)

      RE
      1:4 * [estin] enwpion ) enwpion
      1:20 * epta lucniai ) lucniai (?- chk HF vs RP by direct collation)
      1:20 * [av eidev] epta ekklhsiai ) ai epta epta ekklhsiai (??-ditto)
      2:7 * mesw tou paradeisou ) tw paradeisw
      2:10 * pascein ) payein
      2:13 [en] aiv ) en aiv
      2:14 * [kai] fagein ) kai fagein
      2:17 * [apo] tou manna ) tou manna
      3:3 * [kai hkousav kai threi] ) kai hkousav kai threi
      3:12 * [mou] to ) mou to
      4:1 * legousa ) legwn
      4:3 * orasei smaragdinw ) orasiv smaragdinwn
      4:4 * kd kai ) eikosi tessarev kai
      4:4 * kd presbuterouv ) eikosi tessarav presbuterouv
      4:7 * to proswpon wv anyrwpov ) proswpon anyrwpou
      4:7 * [zwon] omoion ) zwon omoion
      4:8 * [ta] ) ta
      4:10 * kd ) eikosi tessarev
      4:11 * [ta] panta ) panta
      4:11 * eisin ) hsan
      5:3 * [anw] ) anw
      5:5 * anoixai ) o anoigwn
      5:8 * kd ) eikosi tessarev
      5:8 * [ai] proseucai ) proseucai
      5:12 * [ton] ) ton
      5:13 * [estin] en ) en
      6:11 * [ou] plhrwswsin ) plhrwswsin
      6:11 * [kai] oi mellontev ) kai oi mellontev
      6:12 * [olh] ) olh
      6:15 * [pav] eleuyerov ) eleuyerov
      7:4 * esfragismenoi ek ) esfragismenwn ek
      7:5 * [esfragismenoi] ) esfragismenai
      7:5 * roubim ib ) roubim dwdeka
      7:5 * gad ib ) gad dwdeka
      7:6 * ashr ib ) ashr dwdeka
      7:6 * nefyaleim ib ) nefyaleim dwdeka
      7:6 * manassh ib ) manassh dwdeka
      7:7 * sumewn ib ) sumewn dwdeka
      7:7 * leui ib ) leui dwdeka
      7:7 * isacar ib ) isacar dwdeka
      7:8 * zaboulwn ib ) zaboulwn dwdeka
      7:8 * iwshf ib ) iwshf dwdeka
      7:8 * beniamin ib ) beniamin dwdeka
      7:8 * esfragismenoi ) esfragismenai
      7:11 [autou] epi ) epi
      7:14 * [autav] en ) en
      7:17 * poimanei ) poimainei
      7:17 * odhghsei ) odhgei
      8:12 * h hmera mh fainh to triton authv ) to triton authv mh fanh h hmera
      9:2 * [kai hnoixen to frear thv abussou] ) kai hnoixen to frear thv
      abussou
      9:15 * [eiv] thn hmeran ) eiv thn hmeran
      9:20 * [kai ta calka] ) kai ta calka
      10:6 * [en] tw ) tw
      10:11 * legei ) legousin
      11:6 * exousian kleisai ton ouranon ) ton ouranon exousian kleisai
      11:6 * en pash plhgh osakiv ean yelhswsin ) osakiv ean yelhswsin en pash
      plhgh
      11:8 * ta ptwmata ) to ptwma
      11:16 * [tou yronou] ) tou yronou
      12:12 * [oi] ouranoi ) ouranoi
      13:14 * [touv emouv] ) touv emouv
      13:14 * thv macairav kai ezhsen ) kai ezhsen apo thv macairav 13:16 * dwsin ) dwswsin 13:16 * twn metwpwn ) to metwpon
      13:18 [kai] ) kai
      13:18 [estin] cxv ) estin exakosia exhkonta ex
      14:1 * [to] arnion ) to arnion
      14:1 * [ariymov] ) ariymov
      14:1 rmd ) ekaton tessarakonta tessarev
      14:3 rmd ) ekaton tessarakonta tessarev
      14:5 * en tw stomati autwn ouc eureyh ) ouc eureyh en tw stomati autwn
      14:7 * yeon ) kurion
      14:7 * tw poihsanti ) auton ton poihsanta
      14:8 * [epesen] epesen ) epesen
      14:12 * [wde] oi ) oi
      14:13 * [moi] graqon ) graqon
      15:6 * [ek tou naou] ) ek tou naou
      16:4 * [aggelov] execeen ) execeen
      16:10 * [aggelov] execeen ) execeen
      16:12 * [aggelov] execeen ) execeen
      16:13 * tria akayarta ) akayarta tria
      16:17 * [aggelov] execeen ) execeen
      16:18 * [egeneto] megav oiov ) megav oiov
      17:6 * agiwn [kai] ) agiwn
      17:10 * epta eisin ) eisin epta
      17:16 * gunnhn [poihsousin authn] ) gumnhn poihsousin authn
      18:1 * [kai] meta ) meta
      18:2 * [en] iscura ) iscura
      18:2 * [epesen] epesen ) epesen
      18:6 * apedwken [umin] ) apedwken
      18:7 * eauthn ) authn
      18:14 * ou mh eurhv auta ) auta ou mh eurhv
      19:1 * [kai] meta ) meta
      19:2 * [thv] ceirov ) ceirov
      19:14 * [ta] en ) ta en
      19:17 * [ena] aggelon ) aggelon
      20:2 * [o] satanav ) o satanav
      20:4 * tw yhriw oute ) to yhrion oude
      20:4 * metwpon [autwn] ) metwpon
      20:4 * [ta] ) ta
      20:8 [autwn] wv ) wv
      21:1 * parhlyen ) aphlyon
      21:6 * gegona [egw] ) gegona
      21:10 [thn megalhn] ) thn megalhn
      21:12 * [onomata] twn ) onomata twn
      21:12 [twn] uiwn ) twn uiwn
      21:15 * [kai to teicov authv] ) kai to teicov authv
      21:16 * ciliadwn [dwdeka] ) ciliadwn dwdeka
      21:19 * [kai] oi ) oi
      21:20 * sardiov ) sardion
      22:2 * enteuyen xulon ) ekeiyen xulon
      22:3 * ekei ) eti
      22:7 * [kai] ) kai
      22:10 * [gar] ) gar
      22:18 * [epta] plhgav ) plhgav

      -end-


      Best wishes
      Wieland
      <><
      ------------------------------------------------
      Wieland Willker, Bremen, Germany
      mailto:willker@...-bremen.de
      http://www.uni-bremen.de/~wie
      Textcritical commentary:
      http://www.uni-bremen.de/~wie/TCG/index.html
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.