tc-list Odd reading in Aquila
- According to a friend of mine, Aquila has a peculiar reading in the
superscriptions of some psalms, specifically 4:1;
6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1. In these he says that Aquila
reads "EN PSALMI." He's wondering about the iota ending, where
one would expect a dative. My first thought was something to do
with pronunciation, but I'm not sure about that. Any thoughts?
"But what about the muffler bearings?"