tc-list clement of alexandria
- Here's a query for the list, though somewhat vaguely related to tc. Does
anyone know of recent bibliography (last 10 years, after the most recent
English edn of Schneemelcher's NEW TESTAMENT APOCRYPHA) dealing with the
authenticity of the "Letter of Clement to Theodore" published by Morton
Smith in CLEMENT OF ALEXANDRIA AND A SECRET GOSPEL OF MARK.
I'm primarily interested in the letter itself rather than the "Secret
Gospel." Merckel, the editor in Schneemelcher, says that no one has seen
the manuscript of the letter at Mar Saba monastery since Smith published it.
Is that true? I've seen Mar Saba from the outside but have never been
inside. Thanks, Rod Mullen
- On 30 Jul 98 at 22:08, Roderic L. Mullen wrote:
> Here's a query for the list, though somewhat vaguely related to tc. DoesOne of the most recent pieces that I am aware of is Shawn Eyer, "The Strange
> anyone know of recent bibliography (last 10 years, after the most recent
> English edn of Schneemelcher's NEW TESTAMENT APOCRYPHA) dealing with the
> authenticity of the "Letter of Clement to Theodore" published by Morton Smith
> in CLEMENT OF ALEXANDRIA AND A SECRET GOSPEL OF MARK. I'm primarily
> interested in the letter itself rather than the "Secret Gospel." Merckel, the
> editor in Schneemelcher, says that no one has seen the manuscript of the
> letter at Mar Saba monastery since Smith published it. Is that true? I've
> seen Mar Saba from the outside but have never been inside.
Case of the Secret Gospel According to Mark", _Alexandria: The Journal for the
Western Cosmological Traditions_, volume 3 (1995), pp. 103-129, reproduced on
the web at:
It includes a section on "Is the Ink Still Wet? The Question of a Forgery",
mainly dealing with Quesnell's article.
There was some discussion of the matter on the Crosstalk list (Historical Jesus
and Christian Origins) earlier this year. One thing that emerged was that
Charles Hedrick has been to Jerusalem and has seen the MS recently. The source
was given as "the Jesus Seminar grapevine".
Dr Mark Goodacre mailto:M.S.Goodacre@...
Dept of Theology Tel: +44 (0)121 414 7512
University of Birmingham Fax: +44 (0)121 414 6866
Birmingham B15 2TT
World Without Q: http://www.bham.ac.uk/theology/q
(Please note new address)
- As I recall, the statement that only Smith saw the letter is incorrect:
the librarian and the Abbot (or other appropriate designation) also saw it.
I will check further on this, and post any other details I come across.
But the oft-heard statement that "only Smith saw it" seems wrong, even on
the face of it.
--Petersen, Penn State University.
- On Fri, 31 Jul 1998, Mr A.J.A. LABOUCHERE wrote:
> As I recall, the statement that only Smith saw the letter isYes, I agree with this.
> incorrect: the librarian and the Abbot (or other appropriate
> designation) also saw it.
> I will check further on this, and post any other details I come
> across. But the oft-heard statement that "only Smith saw it" seems
> wrong, even on the face of it.
This subject was discussed in some detail not so long ago on Crosstalk-L.
It is to be regretted that unfounded rumours have been circulating in the
last few years that tended to question Smith's integrity. Some suggestions
were even made that he may have had some role in forging SecMk. I would
like to offer to esteemed scholars my take on why such rumours seem
This article was posted previously to Crosstalk-L. Apologies for the
length. I would be grateful for any and all criticisms.
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 13 Apr 1998 13:47:33 -0400
To: crosstalk <crosstalk@...>
Subject: SecMk is authentic
Why it is impossible that Morton Smith could have forged Clement's letter
& the SecMk fragment.
Now I have revisited this old controversy. In the course of my recent
research re: the compositional history of the Gospel of Mark, I have
reread Morton Smith's two books on the subject, after many years. I was
interested primarily by what SecMk can tell us about the history of early
I certainly don't agree with Smith in everything he says. In fact, I see
quite a few areas where Smith seems rather off base in his interpretations
of early Christian history. In particular, I'm much more sceptical than he
in attributing the events SecMk narrates directly to the events in life of
the Historical Jesus. SecMk seems to me more like a later gnostic-oriented
expansion, while still produced within the Markan community. Nevertheless,
Smith had done a huge amount of background research in this area, and his
book reveals many unexpected surprises on my later rereading.
Speculation has been rife in recent years that Smith was the forger of
this intriguing document, or else was in charge of a criminal conspiracy
to produce this forgery. Such speculation has been broadcast of late
especially by the famous scholar Prof. Jack Neusner, the former student of
Smith turned his enemy (this happened for reasons entirely unconnected
with the ms). Neusner is of course a very influential man in the biblical
field, and his views cannot be disregarded. Some other scholars also
tended to lend support to such accusations.
It is my purpose to show in this article that these accusations are
entirely without merit, and that, if anything, they may only raise doubts
about the professional competence of those making them.
It needs to be noted, of course, that there are many responsible scholars
who are sceptical about this SecMk fragment, and who suspect it is a
forgery. But generally these sceptics consider that this was an old
forgery of some sort. Some maintain it is a forgery produced in the 18th
century; others say it was produced any time in between the 2nd and the
Prima facie, that this is an old forgery is not impossible, of course. And
academic discussions of such scenarios have been going on for great many
years, ever since the discovery of the fragment was announced by Smith,
first privately to some scholars in 1958, and then publicly in 1960. This
is a very complex debate, and I will not be able to deal with it now. The
purpose of this article is merely to defend Smith from what I see as
entirely unjustified accusations of wrongdoing. He was an honest scholar
who happened to come across a mysterious manuscript, and who devoted many
years of his life to trying to understand its meaning. He did not deserve
these sordid accusations.
While, as I show further, it would have been impossible for Smith to have
accomplished such a forgery, the same arguments should apply to a lesser
extent to other theories of forgery not involving Smith. Myself, I have
looked at length into these debates and into various versions offered by
different scholars, and my view is that the balance of the evidence points
to Clement's letter fragment as being genuine, i.e. authored by Clement
himself. I think the whole ms is exactly what it claims to be, i.e it is a
letter of Clement containing what Clement thinks is part of a secret
version of Mk's gospel, as used in the Church of Alexandria. (By the way,
it also seems likely to me that Clement's version of the textual
development of Mk as given in the letter is not entirely accurate, for
It seems like most serious opponents of SecMk in the last few years have
been focusing their criticism on the fact that the manuscript has been
seen by so few. There was some mystery about this manuscript. Where is it?
How come basic tests on paper, ink, or other such tests have not been
conducted? The piece of information Mahlon Smith have supplied recently on
Crosstalk list about the manuscript having been seen recently after all by
a credible witness is very important in this respect, to help put some of
these doubts to rest.
I've suggested before that perhaps the main reason the manuscript has been
seen by so few was that so few were really so interested in seeing it.
Certainly it is a lot easier to spread groundless rumours behind people's
backs than to go out and actually do such field research, which, needless
to say, may involve such complications as having to pack your suitcase and
do a bit of travel for a change... It is to the credit of Charles Hedrick
that he did go out and take his time to look up the ms, instead of just
talking endlessly about how few have seen it, and what all this may
THREE FORGERIES IN ONE
Now, to begin my case for authenticity, I would like to stress that we are
actually talking about _three_ separate hypothetical forgeries here. Let's
keep this in mind. In other words, in order for Smith to have accomplished
such a highly complex forgery, he would have had to have done the
He would have needed to forge not one but two documents:
1. The letter of Clement itself.
2. The two SecMk gospel fragments.
And also, the third item that he would have needed to have pulled off.
3. To have found a scribe, really a genius of a scribe, who would have
been able to forge some very unique and specialized 18th century Greek
scribal handwriting, and to forge it flawlessly, with all its highly
unique abbreviations and complexities. Nobody in their right mind would
try to suggest that Smith was an expert scribe himself. Not quite. He
would have certainly needed an accomplice for this.
Since these two texts, the letter itself, and the gospel fragments as
given by Clement, are composed in completely different styles, and using
very different vocabularies, in order to forge them Smith would have had
to be an expert on both Clement and Mk. He was neither, certainly not
So, now, let's consider these 3 items in order.
1. The excerpt from the letter of Clement, itself, is much longer than the
gospel fragments, and it would have been a lot harder to forge credibly.
As Thomas Talley, one serious investigator of this problem, indicated, at
this time only a small handful of scholars still dispute that the letter
represents an authentic tradition from Clement of Alexandria. Every word
and sentence of the Clementine portion of this ms has been put under the
microscope and compared in minutest detail to the extant undisputed
Clementine texts, of which we have quite a lot. And every comparison has
basically held up. These detailed studies are many and freely available
for perusal by interested parties.
Out of the fourteen leading Clementine scholars Smith consulted
originally, only two had some reservations, and Smith had dealt with their
quite minor technical objections in detail, and showed them insufficient
to cause doubt as to authenticity.
It is important for our case that the letter has been included in the
standard edition of the Alexandrian father's writings since 1980. [Talley,
Thomas. "Liturgical Time in the Ancient Church: The State of Research."
Studia Liturgica 14 (1982), p. 45] And this should speak better than
anything else about where the consensus of the Clementine scholars is now
in regard to this matter.
This first item alone should make it appear highly unlikely that Smith
could have pulled it off, i.e. could have fooled the whole world of
scholarship to such an extent.
2. Now, the SecMk fragment, in itself, presents us with a very special set
of highly complicated problems of its own. On purely linguistic basis,
scholars have been arguing whether or not the fragment could have been put
together merely from scraps of the canonical material. (Since almost every
serious opponent of SecMk thinks this would have been an ancient forgery,
the debate has been conducted primarily in this context.) The balance of
evidence seems to point to the fragment being based on an original
tradition, separate from and prior to the canonical traditions. But a
definitive judgement here on purely stylistic grounds is quite a tough
call, since the fragment is rather short. In any case, Smith not being
known as a Mk scholar prior to his discovery, very few indeed suggested
that he, himself, could have created the fragment ex nihilo.
Now, the next and a separate question about this SecMk fragment should be,
Supposing it's genuine, how does it fit together with the canonical
gospels? I.e. what about the contents of this fragment, rather than just
the style of writing? Because, it is important to note, the parallels must
be considered not only with the rest of Mk, but also with Jn, since the
SecMk fragment narrates the raising of a young man that is very close to
the raising of Lazarus in the Fourth Gospel.
And not only that, there's yet another complicated matter to consider
here. Smith has also suggested in his two books that there are also other
and more significant structural parallels between Mk and Jn, the parallels
going far beyond the fragment.
According to Smith, his thinking in this area was stimulated by the
research associated with the fragment. Once he saw the parallels between
the SecMk fragment and Jn, he also began to see much greater parallels
between large parts of Mk (beginning at 6:32; cf. p. 56 in SECRET GOSPEL)
and large parts of Jn (beginning at 6:1). He bases his theories in this
area in part on the work of some scholars who were working early in this
century, and who suggested compatible theories re: the redactional history
of Jn, and Jn's possible use of Mk -- among them Bultmann, N. Huffmann,
and especially Charles Dodd. (CLEMENT, p. 146ff.)
It is not possible to deal here now with all these complex relationships.
Their full consideration should involve,
- the proto Mk theories of Helmut Koester, and of Alfred Loisy,
- other controversial wider theories about how Jn, Lk, and Mt relate
to Mk (was Jn really influenced by Mk's structure?),
- Smith's own views on the matter that were clearly evolving and
changing over time, as his published work indicates,
- the question of how many other commentators, such as Crossan,
evaluated this evidence,
- possible Aramaic proto-sources (Smith favoured this idea, but
received little support from other scholars on this),
- and much more besides.
All that needs to be said at this point is that for Smith to have managed
to accomplish this second forgery, and to accomplish it in such a way that
scholars are still debating the matter hotly after 40 years, would be
nothing short of miraculous. And, generally, I don't believe in such
EPIGRAPHY LEAVES LITTLE ROOM FOR DOUBT
3. And, finally, the handwriting. As Smith details in his book, the near
consensus of all the top palaeographic experts he consulted both in Greece
and the US was that the manuscript dates to the 18th century (on pp. 22-23
of his SECRET GOSPEL, Smith gives the long list of the names of these
Certainly the opinion of these competent scholars should not be taken
lightly. We are talking here about some highly specialized criteria that
they take into consideration, such as the use of special scribal
ligatures, of subscripts, of very complex abbreviations, both medial and
terminal, the use of the coronis, and other such matters comprehensible
for the most part only to experts.
And also Smith reports in his CLEMENT OF ALEXANDRIA that a rare manuscript
was found that is remarkably close in appearance to our ms. Smith writes
that a Greek scholar, Professor Scouvaras, has discovered
"...an eighteenth-century ecclesiastical document in a native Greek hand
strikingly similar to that of our manuscript. [It is reproduced on Plate
IV in Smith's book] ... [It is] an autograph codex of the Oecumenical
Patriarch Callinicus III and was written about 1760 in the Phanariot hand
which had been formed in Constantinople shortly before that time." (p. 2)
So here we are, ladies and gentlemen of the jury. Three forgeries in one,
Smith's critics would like to charge him with. Two unique ancient texts,
so different in style and content, _plus_ finding an epigraphic genius
forger to put them down on paper. Does this stray far beyond the realm of
reality? I sure think so.
AN IMPOSSIBLE SCENARIO
And now let's look at what Smith would have had to do to put it all
together. To remind, his discovery was made when he was doing the job of
cataloguing odd mss in the rather neglected library of the great Greek
Orthodox desert monastery of Mar Saba, near Jerusalem. Presumably, the
critics charge, Smith would have planted the book with the text already
written into it while he was doing that job. This means that he would have
had to have spent years of his life previously to that getting himself
totally immersed into Clement and Mk, becoming a "secret world-class
expert" in these two highly complex areas.
And when he finally accomplished that task, and composed the two texts,
next he would have had to find the "Genius Scribe", his presumed
accomplice. (Or did he find this accomplice even before he embarked on his
nefarious course?) So they pulled it off, and produced the flawless
forgery. Then he goes to Mar Saba and plants the mss. From then on, the
story unfolds as previously known.
An obvious question needs to be asked here. Is there any evidence that
Smith knew far in advance that he would be doing this two-week job at Mar
Saba in 1958? Actually, according to his CLEMENT OF ALEXANDRIA, p. ix,
Smith was given permission by Benedict, Patriarch of Jerusalem, to
catalogue the library when he was already in Jerusalem in 1958.
In my opinion, it is this premeditation part of this supposed plot to
forge these documents that makes it really quite fantastic. He had this
idea, "I will produce this forgery and will plant this book in this
library." And then he devotes years of his life to this, working in the
highest secrecy... Does this sound like a light-hearted prank that some
suggested as his motivation?
And it also needs to be noted here that if Smith managed to "plant" this
particular manuscript in any other library other than Mar Saba, the case
for authenticiy would have been rather weaker. This is because there's a
recorded tradition that a collection of Clement's letters _has been
attested_ in Mar Saba during the Middle Ages. So such a discovery in Mar
Saba was not totally unpredictable, after all...
Smith devoted many well-documented years of his life on an academic study
of the ms he discovered. Some commentators have actually suggested
half-jokingly that the amount of effort he put into all this was almost
inexplicable. After reading his two books, it indeed seems like Smith was
genuinely obsessed with his discovery.
So Neusner and Co. would presumably claim that Smith did all this
background research _before_ he "discovered" the ms? And then he
"pretended" to do all this work later? But he repeatedly consulted dozens
of noted scholars later and not before! Many of these scholars are still
around to tell their side of the story...
To summarize. To accomplish _the three_ such highly complex forgeries, and
not to have been caught, would have been beyond the power of one man. To
have even _attempted_ such a hopeless task, a task both so hopeless and so
time-consuming, would have been quite silly, and Smith was generally not
thought of as silly.
And finally, when Smith's discovery is looked at dispassionately, there's
really not much there on the surface. What kind of an earth-shaking
reaction did he accomplish? Not much really beyond some obscure disputes
among professional text crunchers. It's not like the ms just comes out and
says, "Jesus was a homosexual, and the whole of Christian religion is a
hoax"... Not at all. All it really says is that the Carpocratian heretics
were perverts and twisted the Scriptures. But this was already well known
before. So, in other words, the pay-off from such a monumental forgery
would have been not all that much in any case.
To conclude, the mss is genuine.
And for any who still have doubts, by all means, lobby for the tests on
the ink of the mss. Such tests should surely remove all doubt as to the
authenticity of this, on the whole, certainly very intriguing, and
probably highly revealing document.
Yuri Kuchinsky || Toronto
The goal proposed by Cynic philosophy is apathy, which is
equivalent to becoming God -=O=- Julian
- -----Original Message-----
From: Yuri Kuchinsky <yuku@...>
To: Mr A.J.A. LABOUCHERE <AJALabouchere@...>
Cc: tc-list@... <tc-list@...>
Date: 04 August 1998 16:29
Subject: Re: tc-list clement of alexandria
>AN IMPOSSIBLE SCENARIOMore than that, where would he have found the previouslly unknown Sofocle
>And now let's look at what Smith would have had to do to put it all
>together. To remind, his discovery was made when he was doing the job of
>cataloguing odd mss in the rather neglected library of the great Greek
>Orthodox desert monastery of Mar Saba, near Jerusalem. Presumably, the
>critics charge, Smith would have planted the book with the text already
>written into it while he was doing that job. This means that he would have
>had to have spent years of his life previously to that getting himself
>totally immersed into Clement and Mk, becoming a "secret world-class
>expert" in these two highly complex areas.
works in whose back the Clementine was copied? Wouldn't that have to be
forged as well?
>And it also needs to be noted here that if Smith managed to "plant" thisI did not know that! But it seems to me that some thing need to be analysed
>particular manuscript in any other library other than Mar Saba, the case
>for authenticiy would have been rather weaker. This is because there's a
>recorded tradition that a collection of Clement's letters _has been
>attested_ in Mar Saba during the Middle Ages. So such a discovery in Mar
>Saba was not totally unpredictable, after all...
a) The letters were beeing copied on the XVIII th century, so it seems
very likelly they are still around ( the full Mar Saba Collection of
Clementines that is).
b) Morton Smith did not find such a collection!
c) Were they in purpose not presented to Dr. Smith? Does Mar Saba
Monastery still have them?
d) Wouldn't it be interesting if a similar hand to the Clementine Letter
was to be found in other manuscripts on the Monastery ( private letters,
Do not forget that the existence of what became to be known as Codex
Sinaiticus was denied for years by the monks! that we had to wait for this
century for findidng many missing fragments of that codex on the same
monastery it was originally discovered in!
>Smith devoted many well-documented years of his life on an academic study<...>
>of the ms he discovered. Some commentators have actually suggested
>half-jokingly that the amount of effort he put into all this was almost
>inexplicable. After reading his two books, it indeed seems like Smith was
>genuinely obsessed with his discovery.
I think you do not call an important point to the discussion table here.
That point is : the level of akademia and Mr. Smith's own age at the time of
discovery, seem incompatible with him beeing the forgerer if anyone really
forged the Letter! If he was the forgerer he could have made a full Secret
Mark with all bells and whistles, not just an handfull of verses!
if you would like to read the letter itself:
You can find the original letter scanned from M. Smith books on my page at:
On top is the first page of the letter with the last page of the printed book: "Epistulae genuinae S. Ignatii Martyris", 1646
On bottom are all three pages of the letter for your reading pleasure.
The text inbetween is the German translation.
My personal view is that our canonical Mark is an edited, shortened version.
One of M. Smith speculations was that sections mentioning Salome had been removed, because Salome played an important role in some sects.
Original Message: http://www.findmail.com/list/tc-list/?start=4285
Start a FREE email list at http://www.FindMail.com/
- -----Original Message-----
From: Wieland Willker <willker@...-bremen.de>
To: tc-list@... <tc-list@...>
Cc: willker@...-bremen.de <willker@...-bremen.de>
Date: 07 August 1998 09:16
Subject: Re: tc-list clement of alexandria
>My personal view is that our canonical Mark is an edited, shortened
>One of M. Smith speculations was that sections mentioning Salome had beenremoved, because Salome played an important role in some sects.
>Funny you mentioned that. I have not read M. Smiths book but it seems then
"Salomae interroganti, quousque vigebit mors," non quasi vita esset mala, et
mala creatura, "Dominus, Quoadusque, inquit, vos mulieres paritis,"
(Salome asked "until when will death have power over us?" and the reply was
"While youi women have children!" )
As cited by clement on Chapter VI of Book III of the THE STROMATA might also
be a part of Secret Mark?
- On Wed, 5 Aug 1998, Julio Anjos replied to Yuri:
> More than that, where would he have found the previouslly unknownNot quite, Julio.
> Sofocle works in whose back the Clementine was copied? Wouldn't that
> have to be forged as well?
As Wieland Willker already noted, the letter was inscribed into the copy
of "Epistulae genuinae S. Ignatii Martyris", 1646.
> >And it also needs to be noted here that if Smith managed to "plant" thisSmith provides the particulars in his books.
> >particular manuscript in any other library other than Mar Saba, the case
> >for authenticiy would have been rather weaker. This is because there's a
> >recorded tradition that a collection of Clement's letters _has been
> >attested_ in Mar Saba during the Middle Ages. So such a discovery in Mar
> >Saba was not totally unpredictable, after all...
> I did not know that!
> But it seems to me that some thing need to be analysedWe don't know this. We only know that one letter may have been copied.
> about this:
> a) The letters were beeing copied on the XVIII th century,
> so it seems very likelly they are still around ( the full Mar SabaI doubt it.
> Collection of Clementines that is).
> b) Morton Smith did not find such a collection!No.
> c) Were they in purpose not presented to Dr. Smith? Does Mar SabaWe can only wish...
> Monastery still have them?
> d) Wouldn't it be interesting if a similar hand to the Clementine Letter
> was to be found in other manuscripts on the Monastery ( private letters,
> Do not forget that the existence of what became to be known as Codex...
> Sinaiticus was denied for years by the monks! that we had to wait for
> this century for findidng many missing fragments of that codex on the
> same monastery it was originally discovered in!
> That point is : the level of akademia and Mr. Smith's own age at theI agree with you.
> time of discovery, seem incompatible with him beeing the forgerer
> if anyone really forged the Letter! If he was the forgerer he couldBest wishes,
> have made a full Secret Mark with all bells and whistles, not just an
> handfull of verses!
Yuri Kuchinsky || Toronto
The goal proposed by Cynic philosophy is apathy, which is
equivalent to becoming God -=O=- Julian