Re: [Synoptic-L] the meaning of "al hol[y] lyueande" and antiquity of a reading in the PG
- OK, I think there's been some confusion in this thread on what
Peter's confession in Matt 16:16 actually is.
The Greek text, shared by almost all manuscripts including 01 and B
plus the TR, is SU EI hO CRISTOS hO hUIOS TOU QEOU TOU ZWNTOS ("You
are the Christ, the son of the living God.").
The original hand of Codex Bezae D/05 and its latin parallel d had
SWZONTOS/salvatoris for ZWNTOS instead (e.g. "You are the Christ,
the son of the saviour God"), but this was later corrected to
The Vulgate text at Matt 16:16 (on-line unbounded Bible version)
for Peter's confession is: TU ES CHRISTUS FILIUS DEI VIVI ("You are
the Christ, the son of the living God."), which corresponds to the
best Greek text. For some reason, this verse is being quoted in
this thread with "..." in place of CHRISTUS. When the CHRISTUS
is restored, I would submit that the supposition that the Pepysian
Harmony tracks the Vulgate here is not well-founded.
Shem-Tov's Hebrew Matthew, ed. Howard, has: )TH M$YX L(Z QRYS+//W
BN )LQYM HYYM SB)TH BNH H(WLM ("You are the Messiah, that is Cristo,
the son of the living God, who has come into this world"). All MSS
collated by Howard have M$YX (or HM$YX), which means (the) Messiah.
Tischendorf cites a patristic variant that omits "the Christ" from
Peter's confession: the Pseudo-Clementine Homily XVII, 18 ... SU EI
hO hUIOS TOU ZWNTOS QEOU ("You are the son of the living God.").
The Petrine confession in John 6:69 shows some textual instability.
While most (i.e. Byzantine) MSS read SU EI hO CRISTOS hO hUIOS TOU
QEOU TOU ZWNTOS, which is identical to Matt 16:16, the better text
(P75vid 01 B C* D) reads SU EI hO hAGIOS TOU QEOU ("You are the holy
one of God.")
Back to Pepysian Harmony, which reads: "Thou arte Goddes son, al
hol[y] lyueande." ("You are the son of the all-holy living God.")
It therefore looks like the PH has combined elements from the
Matthean (lyueande) and Johannine (al hol[y]) confessions. The
lack of "Christ," though interesting, is not unparalleled -- it
is found in the Pseudo-Clementine Homilies, which I understand
is already known to have contacts with the harmonistic tradition.
Stephen C. Carlson mailto:scarlson@...
Synoptic Problem Home Page http://www.mindspring.com/~scarlson/synopt/
"Poetry speaks of aspirations, and songs chant the words." Shujing 2.35