[Synoptic-L] Similarities and differences
- Brian Wilson wrote --
>Tim Reynolds comments --
>"the verbal similarities in Greek between the synoptic gospels are
>strong and detailed in many places ... Independent translators do not
>produce such close similarity in wording."
>But independent transcribers produce verbal identities, not
>"similarities", however strong and detailed.
I was writing about the Ur-Gospel Hypothesis of G. E. Lessing.
Lessing maintained that the three synoptic gospels were independent
translations of the same Hebrew/Aramaic Ur-gospel. I maintain that this
hypothesis is untenable because the Greek wordings of the synoptic
gospels are so closely similar (for instance in the Parable of the
Sower), that it is extremely unlikely that they are independent
translations. Independent translators do not produce such closely
>Obviously manuscripts of all three synoptic gospels are not variant
>This is the problem: the synoptic texts are too different to be
>transcription and too similar to be independent.
manuscripts of the same book, each being a separate book in its own
right. In that sense they are "too different to be transcription" and
are "too similar to be independent".
>Yes. We have to put forward a hypothesis of the documentary relationship
>The explanation -- better, the generation -- of such a situation is the
>criterion of a successful synoptic relation model.
between the synoptic gospels which has no difficulty in accounting for
both the observed *similarities*, and also the observed *differences*,
between the synoptic gospels. For instance, if someone puts forward a
hypothesis which cannot account for the minor agreements of Mt and Lk
against Mk, then it fails.
Might it not also be said that the synoptic gospels are so closely
similar in wording, some of the similarity being verbatim, that a
synoptist who used either of the other synoptic gospels must have been a
plagiarist, and would have been rejected as such at the time of writing
of his gospel?
EM brian@... HP www.twonh.demon.co.uk TEL+44(0)1480385043
Rev B.E.Wilson,10 York Close,Godmanchester,Huntingdon,Cambs,PE18 8EB,UK
> "What can be said at all can be said clearly; and whereof one cannot_
> speak thereof one must be silent." Ludwig Wittgenstein, "Tractatus".