Re: The Facts
- Thank you for your paraphrase! I will attach it as a note to my scene in the
Nonnos translation. I must ask you how did you select the word "fact" for
Pilate? In the Koine John, it is, of course, the generic word. However, in
Nonnos 18:176 ktl, he uses four words for truth, and Pilate's is, in fact,
atrekie^, which may be translated as "fact" in opposition to the words Jesus
has just used, ete^tymie^s, ale^theie^s, and apseudea.
Thanks for the laughs!
All Nonnos All Day