Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Fwd: Re: *Protocols* excerpt from GA 190

Expand Messages
  • Robert Mason
    ... wrote: Robert, I ve translated the excerpt Willy sent you including what he had edited out as well as a section before and after. (BTW, the entire German
    Message 1 of 1 , Dec 21, 2008
    • 0 Attachment
      --- In anthroposophy@yahoogroups.com, "tmasthenes13" <TomBuoyed@...>
      wrote:

      Robert,

      I've translated the excerpt Willy sent you including what he had
      edited out as well as a section before and after.

      (BTW, the entire German GA is online at a Russian site
      http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga
      It's all in Russian script but you can simply scroll down the GA
      numbers and access all the volumes. Most are in MS Word format, some
      PDF's and others are TIF files.)

      The GA sequence 189, 190, 191 consists of 3 cycles all under the
      heading of "The Spiritual Background of the Social Question" Feb. thru
      Nov. 1919 all in Dornach.

      This excerpt is from Lecture 7 of GA 190. I put in the summary because
      the whole lecture looks quite interesting, especially the statement
      about the year 1721.

      Also an important translator's note about the title: "The Protocols
      of the Elders of Zion."

      It's yet another case of a closely cognate German word that is
      actually mistranslated into modern English because of its close
      similarity. In German, you have the word "Protokoll" which is clearly
      cognate with our English word "protocol." However, the meaning is
      different today. "Protokolle" in German means "the minutes of a
      meeting" taken down by a secretary or a "Keeper of the Minutes."

      Thus a more accurate rendering of the infamous anti-semitic document
      is:
      "The Minutes of the Meetings of the Elders of Zion."

      Tom


      ===================================
      PAST AND FUTURE IMPULSES IN THE SOCIAL LIFE
      12 lectures, held in Dornach. March 21 through April 14, 1919
      GA 190
      -----------------------------------------
      7th Lecture, 5 April 1919, pages: 109-124

      SUMMARY: Present day humanity is led by superficiality into confusion.
      The wave of confusion originates from the Ahrimanic side. Certain
      people make use of this confusion and rely upon it. Since the year
      1721 the connection between the human physical heart and the human
      Etheric Heart has been loosened. Whoever seeks to develop merely a
      naive feeling relationship to the spiritual world materializes the
      heart of humanity. Correct relationship between the Etheric Heart and
      the spiritual world occurs when people seek spiritual wisdom.
      ==============================


      This excerpt comes from pages 114 and 115 of the German text.
      -------------------------------------
      People who are not inherently good but who manage to make use of
      spiritual forces, once again create what relies upon confusion in
      [other] people who are unwilling to enter into the facts."

      What appears today is not the whole story, my dear friends! You need
      only rely upon a few trivial factors of the confusion, and then it is
      so easy to confound people, to fool them in every possible way.

      An example: Some time ago a Russian book appeared that, in its first
      part, contains a number of minutes --- I will not divulge any of the
      contents --- alleged minutes of meetings of some secret society where
      the most unbelievable things were communicated by their superiors.
      This secret society is some kind of devil, we could say, afflicting
      mankind. Just about the opposite of everything that is good and
      wholesome for humanity would emanate from this secret society.

      And, according to the communications held by this secret society,
      these minutes are supposed to be evidence that such a society actually
      exists. The minutes are even to be found in surprising proximity to us
      here [in Dornach] --- they are incorporated into a book which,
      however, was written from a Russian point of view.

      As I said before, I will not speak about the actual contents of the
      book --- but you need only read a small excerpt of these minutes and
      possess common sense to realize that the whole thing is one of the
      most heavy-handed of Jesuit hoaxes. It is an outright Jesuit forgery
      that was written down to advance the status of this society.

      These things are once again exploited in order to make people
      confused. This confusion of people is tremendously dangerous in our
      time, because, as I said, it does not affect only what you can find as
      impulses within earthly life, but because spiritual forces of an
      ahrimanic nature play into them.

      We must become thoroughly cognizant of these things. because it isn't
      really a matter of pursuing anthroposophical spiritual science for the
      purpose of knowing everything contained in the communications of
      anthroposophical spiritual science; instead, the essential thing is,
      as I have often told you before, to assimilate anthroposophical
      spiritual science, in such a way as to make a form of judgment
      necessary, a form which is not useable in the everyday physical world
      --- more "reality-friendly," more insightful, and more capable of
      judgment regarding life and the world.

      ==========================
      GERMAN TEXT BELOW
      ==========================


      VERGANGENHEITS- UND ZUKUNFTSIMPULSE IM SOZIALEN GESCHEHEN
      12 Vorträge, gehalten in Dornach vom 21. März bis 14. April 1919; GA
      190

      --------------------------
      7. VORTRAG, 5. April 1919 , Seiten: 109-124
      Die heutige Menscbheit gerät durch Oberflächlichkeit in Verwirrung.
      Die Verwirrungswelle von ahrimanischer Seite bewirkt. Gewisse Menschen
      benutzen diese Verwirrung und rechnen mit ihr. Seit dem J ahre 1721
      lockert sich der Zusammenhang zwischen menscblichem physischem Herzen
      und menschlichem Xtherherzen. Wer nur em naives Gefühlsverhältnis zur
      geistigen Welt entwickeln will, materialisiert das Herz der
      Menschheit. Richtige Beziehung zwischen dem Atherherzen und der
      geistigen Welt, wenn der Mensch spirituelles `?Xlissen sucht.
      --------------------------------

      Menschen, die nicht gutartiger Natur sind, die aber darauf ausgehen,
      geistige Kräfte zu benützen, bringen geradezu das wiederum unter die
      Menschen, was rechnet mit der Verwirrung, mit dem
      Nicht-eingehen-Wollen auf die Tatsachen.

      Was erscheint heute nicht alles, meine lieben Freunde! Man braucht nur
      ein klein wenig mit den Faktoren der Verwirrung zu rechnen, dann ist
      es heute leicht, die Leute zu verwirren, den Leuten alles, alles
      mögliche vorzumachen.

      Ein Beispiel: Vor einiger Zeit erschien ein russisches Buch, das im
      ersten Teil — ich rede jetzt nicht über den uebrigen Inhalt — eine
      Anzahl von Protokollen enthält, angebliche Protokolle von Sitzungen
      irgendeiner Geheimgesellschaft, die die unglaublichsten Dinge sich
      vortragen lässt von ihren Oberen. Diese Geheimgesellschaft ist
      geradezu wie eine Art Teufel, könnte man sagen, unter der Menschheit.
      Ungefähr das Gegenteil von alledem, was den Menschen gut und heilsam
      ist, würde ausgehen von dieser Geheimgesellschaft.

      Und diese Protokolle sollen ein Beweis dafür sein — gemaess den Reden,
      die da gehalten werden in jener Geheimgesellschaft —, dass eine solche
      Gesellschaft existiert. Diese Protokolle sollen sogar in
      ausserordentlicher Nähe von hier gefunden worden sein, sind
      einverleibt einem Buch, das aber vom russischen Standpunkt geschrieben
      ist.

      Wie gesagt, über den uebrigen Inhalt des Buches will ich nicht
      sprechen, aber man braucht nur ganz weniges von diesen Protokollen zu
      lesen und die Welt zu kennen, so weiss man, dass es sich um einen der
      plumpesten jesuitischen Schwindel handelt. Es sind einfach jesuitische
      Falsifikate, die aufgeschrieben worden sind, um eine solche
      Gesellschaft hinzustellen.

      Diese Dinge werden eben wiederum benützt, um auf die Verwirrung der
      Menschen zu wirken. Diese Verwirrung der Menschen ist ungeheuer
      gefaehrlich in unserer Zeit, weil sie, wie gesagt, nicht berueht bloss
      auf dem, was man finden kann an Impulsen innerhalb des physischen
      Erdenlebens, sondern weil da geistige Kräfte ahrimanischer Natur
      hereinspielen. Mit diesen Dingen muss man sich durchaus bekanntmachen,
      denn es handelt sich wirklich nicht darum, dass man anthroposophische
      Geisteswissenschaft treibt in dem Sinne, dass man alles weiss, was
      inhaltlich in anthroposophischer Geisteswissenschaft mitgeteilt wird,
      sondern das Wesentliche ist, wie ich es schon oftmals gesagt habe,
      dass man durch die Aufnahme anthroposophischer Geisteswissenschaft,
      die eine Art des Urteilens notwendig macht, welche nicht anwendbar ist
      in der gewoehnlichen physischen Welt, wirklichkeitsfreundlicher,
      einsichtsvoller, urteilsfaehiger wird mit Bezug auf das Leben und die
      Welt.

      --- End forwarded message ---
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.