Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

comisión librada al juzgado

Expand Messages
  • zzeniv36
    I don t understand the last 4 words: La parte demandante fue legalmente emplazada por medio de comisión librada al juzgado. Suggestions are welcome Lars-Erik
    Message 1 of 2 , Feb 14, 2013
    • 0 Attachment
      I don't understand the last 4 words:
      La parte demandante fue legalmente emplazada por medio de comisión librada al juzgado.
      Suggestions are welcome
      Lars-Erik
    • Pedro Satué / Listas
      Probablemente se refiere a una comisión rogatoria (letters rogatory en inglés), que es un escrito de un juzgado dirigido al del domicilio de la parte para
      Message 2 of 2 , Feb 14, 2013
      • 0 Attachment
        Probablemente se refiere a una comisión rogatoria (letters rogatory en
        inglés), que es un escrito de un juzgado dirigido al del domicilio de la
        parte para pedirle algún tipo de colaboración.

        En este caso entiendo que el juzgado que llevaba el asunto remitió una
        comisión rogatoria a un segundo juzgado para que este trasladara el
        emplazamiento a la parte demandante.

        No obstante, tendría que tener todos los datos para confirmar esa
        interpretación.



        Pedro Satué

        +34 659 910 903 | +34 954 094 094 | skype: pjsatue | pjsatue@...

        http://www.linkedin.com/in/pedrosatue | www.aliaria.com



        De: sptranslators@yahoogroups.com [mailto:sptranslators@yahoogroups.com] En
        nombre de zzeniv36
        Enviado el: jueves, 14 de febrero de 2013 19:02
        Para: sptranslators@yahoogroups.com
        Asunto: [SpTranslators] comisión librada al juzgado





        I don't understand the last 4 words:
        La parte demandante fue legalmente emplazada por medio de comisión librada
        al juzgado.
        Suggestions are welcome
        Lars-Erik



        [Non-text portions of this message have been removed]
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.