Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [SpTranslators] Feliz día de San Jerónimo

Expand Messages
  • Javier Dávila
    ... ¡Error! Ojalá que nadie quiera traducirlo. Leía en la Wikipedia la entrada de San Jerónimo. Decía que por más que rezaba, nunca estaba tranquilo. ...
    Message 1 of 6 , Oct 1, 2010
      >
      > > �olor de cucaracha� (croachballs).
      > .
      > �croachballs?
      >
      �Error! Ojal� que nadie quiera traducirlo. Le�a en la Wikipedia la entrada
      de San Jer�nimo. Dec�a que por m�s que rezaba, nunca estaba tranquilo.

      >
      >
      > Tambi�n recuerdo un error garrafal m�o que sali� impreso --en un
      > encabezado, para terminar de amolarla: "Plautas", en lugar de "Pautas" (de
      > seguro era hora de almorzar y estaba pensando en "flautas"). Me sent� un
      > poquit�n menos mal sabiendo que se nos hab�a pasado a todos en toda etapa de
      > producci�n, y di gracias a mi angelito que fue cuesti�n de a�adir una "L" y
      > no de omitir la "A".... ;-)
      >
      Otra de nuestras pesadillas, s�, aunque "plautas" result� bonita palabra. Es
      uno de esos nologismos que inventan los dedazos.

      >
      >
      > �De nuevo, feliz d�a nuestro a todos!
      >
      �Igualmente!
      Javier


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.