Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [sptranslators] En>Es: Empowering

Expand Messages
  • JJuncal
    La solución de moda es empoderar , forma (hasta ahora) desusada de apoderar : DRAE: Hacerse poderoso o fuerte; prevenirse de poder o de fuerzas. Ejemplo de
    Message 1 of 10 , Jan 6, 2009
    • 0 Attachment
      La solución de moda es "empoderar", forma (hasta ahora) desusada de
      "apoderar":

      DRAE: Hacerse poderoso o fuerte; prevenirse de poder o de fuerzas.

      Ejemplo de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas:

      6. Reitera también la función indispensable de la educación, tanto académica
      como no académica, para lograr la erradicación de la pobreza y otros
      objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del Milenio36,
      especialmente la educación básica y la formación destinada a erradicar el
      analfabetismo, y destaca el compromiso de procurar ampliar la educación
      secundaria y superior, en particular para niñas y mujeres jóvenes, crear
      capacidad en materia de recursos humanos e infraestructura y empoderar a
      quienes viven en la pobreza;

      De la Recopilación de Notas Terminológicas del Servicio de Traducción al
      Español de las Naciones Unidas (NY):

      empowerment re: women
      empoderamiento

      Julio A. Juncal


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.