Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [sptranslators] Sp>En: bachillerato bicultural

Expand Messages
  • Transcarolations
    I would say, Bilingual High School Diploma . Carol R. Strong Translations Spanish English Tel. 718.520.1802 Fax 718.544.6324 ... From: Amalia Jazan
    Message 1 of 7 , Apr 30, 2006
    • 0 Attachment
      I would say,"Bilingual High School Diploma".
      Carol R. Strong
      Translations
      Spanish > English
      Tel. 718.520.1802
      Fax 718.544.6324
      ----- Original Message -----
      From: "Amalia Jazan" <amjazan@...>
      To: <sptranslators@yahoogroups.com>
      Sent: Sunday, April 30, 2006 12:49 PM
      Subject: RE: [sptranslators] Sp>En: bachillerato bicultural


      Hola Carmen,

      Talvez esta página de resultados de Google te ayude a entender el concepto.


      Amalia Jazán
      Translator
      <mailto:amjazan@...> amjazan@...
      Bus: 602-569-1206
      Fax: 602-532-7349
      Phoenix, AZ USA

      "The most pathetic person in the world is someone who has sight but has no
      vision."
      --Helen Keller

      Hello everybody!
      I am not taking part a lot lately but I read you.

      How would you translate "bachillerato bicultural" into English?
      Could it be "Bicultural Baccalaureate"?

      I am not sure of the equivalence.
      The term is on a certificate of a girl who has finished her studies and
      is ready to apply for the University. So, she has finished high school
      or secondary school and is allowed to enter a University.

      Please, tell me what you think. Thanks in advance!

      Carmen



      _____



      [Non-text portions of this message have been removed]



      ******************
      PARA PUBLICAR MENSAJES: sptranslators@yahoogroups.com
      PARA RECIBIR MENSAJES INDIVIDUALES: Enviar un mensaje en blanco a
      sptranslators-normal@yahoogroups.com
      PARA RECIBIR EL COMPENDIO: sptranslators-digest@yahoogroups.com
      PARA LEER MENSAJES EN EL SITIO WEB SIN RECIBIRLOS (ir de vacaciones):
      sptranslators-nomail@yahoogroups.com
      DARSE DE BAJA: sptranslators-unsubscribe@yahoogroups.com
      COMUNICARSE CON LA MODERADORA: sptranslators-owner@yahoogroups.com
      REGLAS/PREGUNTAS FRECUENTES:
      http://groups.yahoo.com/group/sptranslators/files

      Yahoo! Groups Links







      __________ NOD32 1.1504 (20060424) Information __________

      This message was checked by NOD32 antivirus system.
      http://www.eset.com
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.