Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

42312Re: [SpTranslators] México: "ayuda de renta"

Expand Messages
  • Terry S / TexasT
    Jul 16, 2013
      On Tue, Jul 16, 2013 at 9:27 PM, Gerard Michael Burns
      <gmichaelburns@...> wrote:
      >
      > "la EMPRESA se compromete con el
      > TRABAJADOR pagarle: previsión social,
      > **ayuda de renta**, transporte y otros
      > conceptos de naturaleza análoga, de
      > acuerdo al artículo 8 de la L.I.S.R."

      I think you're right, it could refer to rental assistance.
      And as far as "de acuerdo al artículo 8 de la L.I.S.R.", I think that
      refers to "otros conceptos de naturaleza análoga" which might be
      covered under that section of the law.

      It reminded me of a funny ranchera by Pedro Infante, "Peso sobre
      peso". You can listen to it on YouTube at
      <http://www.youtube.com/watch?v=Z2-izNJoY6o> -- hey, take a moment to
      relax, clear your mind, and do something "cultural"... And here are
      the lyrics, where "renta" does mean "rent":

      Mira, Bartola,
      Ahí te dejo estos dos pesos,
      Pagas la renta,
      El teléfono y la luz.

      De lo que sobre,
      Coge de ahí para tu gasto,
      Guárdame el resto,
      Pa' comprarme mi alicur.

      El dinero que yo gano,
      Toditito te lo doy,
      Te doy peso sobre peso,
      Siempre hasta llegar a dos.

      Tú no aprecias mis centavos,
      Y los gastas que da horror,
      Yo por eso no soy rico,
      Por ser despilfarrador.

      Mira, Bartola,
      Ahí te dejo estos dos pesos,
      Pagas la renta,
      El teléfono y la luz.

      De lo que sobre,
      Coge de ahí para tu gasto,
      Y guárdame el resto,
      Pa' comprarme mi alicur.

      Si te alcanza pa' la criada,
      Pos le pagas de un jalón,
      Tienes peso sobre peso,
      Aunque no pasen de dos.

      Guárdate algo pa' mañana,
      Que hay que ser conservador,
      Ya verás como te ahorras,
      Pa' un abrigo de visón

      - - -
      Terry
    • Show all 7 messages in this topic