- I have placed the first batch of fresh scans in the
These include the seals of the seven great princes, which are oriented
incorrectly in the English editions. Scheible printed them in black
and red ink, which of course is also lost in the English editions.
Further, the English edition incorrectly labels them as Azielis,
Arielis, Marbuelis, Mephistophilis, Barbuelis, Aziabelis, and
Antquelis [sic] i.e. Latin genitive case, "Aziel's" etc. They should
be listed as Aziel, Ariel, Marbuel, Mephistophiles, Barbuel, Aziabel,
and Aniquel. The German "Siegel oder Characteur zum zwang und
gehorsam" means "seal or character for coercion and obedience" i.e.
for compelling obedience.
The citations are also full of typos. For example, the EE reads
"Citatio Aniqnelis: Thoeos, Aba, Aaba, Aba, Agathoswaij, Yzoroij,
Ywetho, Quardos, Quasoai Uschjjros, Cijmoe, Qowathim, Gefoij, Zarobe,
Weghatj, Ohegathorowaij, Mesows, Xalose, Waghthorsowe, Wephatho,
Yzebo, Storilwethonaij, Quorathon, Sijbo, Mephor, Wijhose, Zaloros,
Ruetho, Zebaathonaijwos, Zijweth, Ycarij, Ruwethonowe, Ruiathosowaij
Zebaoth, Messias, Aniquel." should read: "CITATION OF ANIQUEL: + Theos
+ Aba + Zaba + Aba + Agathosway + Yzoroy + Ywetho + Zardos + Quaosoe +
Yschyros + Cymoe + Zowathym + Gefoy + Zarobe + Weghaty + Phegathoroway
+ Mesowe + Xalose + Waghthorsowe + Wephatho + Yzebo + Storywethonay +
Quorathon + Sybo + Mephor + Wyhose + Zaloros + Quetho + Zebathonaywos
+ Zyweth + Ycary + Ruwethonowe + Quiathosoway + Zebaoth + Messias +
Aniquel." Note: In medieval Latin "citatio" often means a judicial
--- In firstname.lastname@example.org, "Aaron" <Aaron@L...> wrote:
> Very cool! I hope you'll keep us updated here, of course. :)
> --- In email@example.com, "Joseph Peterson" <joe@e...> wrote:
> > I will undertake this. I have access to a complete set, and have been
> > meaning to get to it for some time.
> > --- In firstname.lastname@example.org, "Nebo" <lgbbwl@y...> wrote:
> > >
> > > Hopefully may be there may be a member in Germany in the group?
> > > Fresh scanes of the seals may be whats needed.