Re: Strange request....
- In a message dated 10/7/1999 6:50:39 AM W. Europe Daylight Time,
<< Exactly! This comes under the heading, if it can be said in a roundabout
riddling way, why say it straight? Actually, a negative like that (<ne
pytka>, i.e. "not a torture") is a good way to say, "it's fun", as Ludmila
Volkova pointed it out. <Priiatno> ("pleasant") is a soft, lukewarm word.
Nothing wrong with it, but it just doesn't ring out like "ne pytka".
>>Right! Do go with "nye pytka," now that I though about it more it seems the
most appropriate for your purposes and sounds best in Russian.
Liudmila Vladimirova doch', not Volkova, but that's ok and just Mila's fine
:) -- I haven't registered it yet anyway.