- Kamle asked...
>I do have a question: is there a title equivalent to "Lady" usedOne title which I have recently found used in Bohemia for women who who were
>in the 16th century? If so, does anyone know what it is?
mistresses of estates in their own right (i.e. not by marriage, but by
inheritance) in the 16th/17th centuries is "svobodna pani". The male
equivalent "svobodny pan" is probably best thought of in the sense of the
English 'Baron' (rather than in the sense of French untitled lords like the
Sire de Coucy). I have no idea what the SCA considers acceptable though, and
I'm afraid I don't have a period use of either term.
Alastair Millar, BSc(Hons)
Consultancy and translation for the heritage industry
e-mail: alastair@..., http://www.skriptorium.cz
P.O.Box 685, CZ 111 21 Prague 1, Czech Republic