Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [sig] "and brewery" pa russki ?

Expand Messages
  • Lisa Kies
    I had another idea... what about Krasnoi Kozyol - meaning a red (red-hot, red-nosed) and beautiful goat? Sofya ... [Non-text portions of this message have been
    Message 1 of 2 , Jul 5 5:19 PM
    • 0 Attachment
      I had another idea... what about Krasnoi Kozyol - meaning a red (red-hot,
      red-nosed) and beautiful goat?

      Sofya

      On Thu, Jun 30, 2011 at 8:51 AM, Tim Nalley <mordakus@...> wrote:

      > But wait, I need the last part for my personal badge for my period
      > pennion!!! Done in gold laidwork and pearling, of course!!!!
      > Thx,
      > 'dok
      >
      > On Wed Jun 29th, 2011 9:56 PM EDT Lisa Kies wrote:
      >
      > >Greetings from Sofya!
      > >
      > >On Sun, Jun 19, 2011 at 2:44 PM, Tim Nalley <mordakus@...> wrote:
      > >
      > >> What about Hammered Goat (Forge and Brewery)? Its for my mancave....
      > >> 'dok
      > >
      > >
      > >I didn't forget about you, 'Dok. I just needed some time to devote to the
      > >problem. The problem is that "hammered" doesn't have the same double
      > >meaning in Russian as it does in English. No matter what angle I go at
      > it,
      > >no matter what synonyms I pursue, I'm just not finding a very good Russian
      > >translation.
      > >
      > >Goat = kozyol (male)
      > >Drunken = p'yanyj, napivshijsya
      > >Smashed = vdryzg p'yanyj or vdrebezgi p'yanyj � blind / dead / stiff
      > drunk
      > >Hammer = molot;
      > >To hammer = bit', udaryat';
      > >hammered/forged = kovanyj
      > >*to forge = kovat', vykovyvat'*, chekanit';
      > >a smithy = kuznitsa, adj. kuznechnyj;
      > >beaten/broken down = razbityj
      > >
      > >The best I can come up with is the alliterative "Kuznechnyi Kozyol" which
      > >means "smithy goat" but doesn't include the brewery angle, unless you
      > figure
      > >that a goat that will eat anything will likely drink anything also. Same
      > >problem with Kovanyj Kozyol - hammered/forged goat.
      > >
      > >;-)
      > >
      > >Sofya
      > >
      >
      >


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.