Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Slavic U translation help request

Expand Messages
  • Leonid Akulov
    See below for Russian please ... Slavic U should have the most common SCA terms in slavic languages as well as English. If anyone can translate the following
    Message 1 of 3 , Dec 7, 2007
    • 0 Attachment
      See below for Russian please

      --- In sig@yahoogroups.com, charles stefanich <mos6238@...> wrote:
      >
      > I know this is a very late request but it just occured to me that a
      Slavic U should have the most common SCA terms in slavic languages as
      well as English. If anyone can translate the following words and
      phrases into any of the Slavic languages I will spend the night
      getting proper signage.
      >
      > welcome to Slavic University - Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñëàâÿíñêèé
      Óíèâåðñèòåò!
      > lunch tavern - òðàêòèð
      > troll - çàñòàâà (this literally means a checkpoint, something you
      have to pass before getting somewhere. Close enough?)
      > class 1 - Êëàññ 1
      > class2 - Êëàññ 1

      > Thanks for any help.
      > Valkai Istvan
      >
      >
      > ---------------------------------
      > Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile.
      Try it now.
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
    • Larry Granberg
      welcome to Slavic University lunch tavern troll class 1 class2 Thanks for any help. Valkai Istvan note to see characters properly switch page view/coding to
      Message 2 of 3 , Dec 8, 2007
      • 0 Attachment
        welcome to Slavic University
        lunch tavern
        troll
        class 1
        class2
        Thanks for any help.
        Valkai Istvan

        note to see characters properly switch page view/coding to UTF8

        Ukrainian
        ласкаво просимо в Слов'янський Університет
        Laskavo procimo v Slov'jans'kij Univercitet
        таверна легкої закуски
        Taverna lehkojij zakuski
        клас нумерують один
        Klas Numerujut' odin
        номер класу два
        Nomer Klasu dva
        Pozemne Vile (also Russian)
        рoзemnьи вили

        Russian
        добро пожаловать в Славянский Университет
        Dobro pokhalovat' v Slavyanskiy Universitet
        таверна легкой закуски
        Taverna legkoy zakuski
        класс нумеруют один
        Klass Numeruyut odin
        номер класса два
        Nomer klassa dva
        as above or the Russianised тролль/troll'

        Polish
        wita w Słowiański Uniwersytet
        tawerna lekkiej przekąski
        klasa numerują jeden
        numer klasy dwa
        złośliwy gnom

        When I get the time I can try to do Slovak and Rusyn list for you




        [Non-text portions of this message have been removed]
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.