Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE : Re: RE : [sig] Underthings site

Expand Messages
  • L.M. Kies
    I can t get the pages to open either, but the link page does mention the sources they used for the reconstruction.  Very cool - I hope the pages work
    Message 1 of 4 , Feb 11, 2006
    • 0 Attachment
      I can't get the pages to open either, but the link page does mention the sources they used for the reconstruction.  Very cool - I hope the pages work soon.

      Translation below:
      Наши костюмы
      Our costumes

      Богатый новгородец XV в. Материалы по паспорту опубликованы в методическом пособии "Кондурча" (г. Самара, 2003) - статья "Русский городской костюм XV в. (опыт практической реконструкции)".

      Wealthy Novgorodian of XVth cent.  Materials on the passport (?) were published in methodical textbook "Kondurcha" (g. Samara, 2003) - article "Russian city costume of XV cent. (experience of practical reconstruction)".

      Супруга богатого новгородца XV в. Материалы по паспорту опубликованы в методическом пособии "Кондурча" (г. Самара, 2003) - статья "Русский городской костюм XV в. (опыт практической реконструкции)".



      Spouse of wealthy Novgorodian of XVth cent.  Materials on the passport were published in methodical textbook "Kondurcha" (g. Samara, 2003) - article "Russian city costume of XV cent. (experience of practical reconstruction)".

      Новгородский скоморох. Рубеж XIV-XV вв. Материалы по паспорту опубликованы в сборнике "Прошлое Новгорода и Новгородской земли. Материалы научной конференции 16-18 ноября 2004 года" - В. Новгород, 2005. Статьи - "Портрет русского скомороха" а также в сборнике "Реконструкция костюма средневековья". Сборник материалов Fashion-блока XIV Международного фестиваля "Зиланткон-2004" - Казань. 2005. Статья "Реконструкция костюма новгородского скомороха XIV в."

      Novgorodian skomorokh (i.e. folk musician) Boundary between XIV-XV cent.  Materials on the passport were published in anthology "Old Novgorod and Novgorodian land.  Materials of scientific conference 16-18 November 2004" - Velikiy Novgorod, 2005.  Article - "Portrait of Russian skomorokh" and also in the anthology "Reconstruction of costume of Middle Ages".  Anthology of materials of the Fashion Section of the XIV International Festival "Zilantkon-2004" - Kazan.  2005.  Article "Reconstruction of costume of Novgorodian skomorokh of XIV century."


      Sofya la Rus
      ------- Original Message -------
      Subject : RE : Re: RE : [sig] Underthings site

      www.sura.ru/partizan/NovgXV_m





      [Non-text portions of this message have been removed]
    • L.M. Kies
      I can t get the pages to open either, but the link page does mention the sources they used for the reconstruction.  Very cool - I hope the pages work
      Message 2 of 4 , Feb 11, 2006
      • 0 Attachment
        I can't get the pages to open either, but the link page does mention the sources they used for the reconstruction.  Very cool - I hope the pages work soon.

        Translation below:
        Наши костюмы
        Our costumes

        Богатый новгородец XV в. Материалы по паспорту опубликованы в методическом пособии "Кондурча" (г. Самара, 2003) - статья "Русский городской костюм XV в. (опыт практической реконструкции)".

        Wealthy Novgorodian of XVth cent.  Materials on the passport (?) were published in methodical textbook "Kondurcha" (g. Samara, 2003) - article "Russian city costume of XV cent. (experience of practical reconstruction)".

        Супруга богатого новгородца XV в. Материалы по паспорту опубликованы в методическом пособии "Кондурча" (г. Самара, 2003) - статья "Русский городской костюм XV в. (опыт практической реконструкции)".



        Spouse of wealthy Novgorodian of XVth cent.  Materials on the passport were published in methodical textbook "Kondurcha" (g. Samara, 2003) - article "Russian city costume of XV cent. (experience of practical reconstruction)".

        Новгородский скоморох. Рубеж XIV-XV вв. Материалы по паспорту опубликованы в сборнике "Прошлое Новгорода и Новгородской земли. Материалы научной конференции 16-18 ноября 2004 года" - В. Новгород, 2005. Статьи - "Портрет русского скомороха" а также в сборнике "Реконструкция костюма средневековья". Сборник материалов Fashion-блока XIV Международного фестиваля "Зиланткон-2004" - Казань. 2005. Статья "Реконструкция костюма новгородского скомороха XIV в."

        Novgorodian skomorokh (i.e. folk musician) Boundary between XIV-XV cent.  Materials on the passport were published in anthology "Old Novgorod and Novgorodian land.  Materials of scientific conference 16-18 November 2004" - Velikiy Novgorod, 2005.  Article - "Portrait of Russian skomorokh" and also in the anthology "Reconstruction of costume of Middle Ages".  Anthology of materials of the Fashion Section of the XIV International Festival "Zilantkon-2004" - Kazan.  2005.  Article "Reconstruction of costume of Novgorodian skomorokh of XIV century."


        Sofya la Rus


        ------- Original Message -------
        From : Tim Nalley[mailto:mordakus@...]

        www.sura.ru/partizan/NovgXV_m





        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Tim Nalley
        Sofya, Want a hard copy? I got all of it while the site was up and running.....I ll trade for the translation, on the web for all to enjoy? Let me know. dok
        Message 3 of 4 , Feb 11, 2006
        • 0 Attachment
          Sofya,
          Want a hard copy? I got all of it while the site was
          up and running.....I'll trade for the translation, on
          the web for all to enjoy? Let me know.
          'dok

          --- "L.M. Kies" <lkies@...> wrote:

          > I can't get the pages to open either, but the link
          > page does mention the sources they used for the
          > reconstruction.  Very cool - I hope the
          > pages work soon.
          >
          > Translation below:
          > Наши костюмы
          > Our costumes

          >
          > Богатый новгородец XV в.
          > Материалы по паспорту
          > опубликованы в методическом
          > пособии "Кондурча" (г. Самара,
          > 2003) - статья "Русский
          > городской костюм XV в. (опыт
          > практической
          > реконструкции)".
          >
          > Wealthy Novgorodian of XVth cent.  Materials on
          > the passport (?) were published in methodical
          > textbook "Kondurcha" (g. Samara, 2003) - article
          > "Russian city costume of XV cent. (experience of
          > practical reconstruction)".
          >
          > Супруга богатого новгородца
          > XV в. Материалы по паспорту
          > опубликованы в методическом
          > пособии "Кондурча" (г. Самара,
          > 2003) - статья "Русский
          > городской костюм XV в. (опыт
          > практической
          > реконструкции)".
          >
          >

          >
          > Spouse of wealthy Novgorodian of XVth cent. 
          > Materials on the passport were published in
          > methodical textbook "Kondurcha" (g. Samara, 2003) -
          > article "Russian city costume of XV cent.
          > (experience of practical reconstruction)".
          >
          > Новгородский скоморох.
          > Рубеж XIV-XV вв. Материалы по
          > паспорту опубликованы в
          > сборнике "Прошлое Новгорода
          > и Новгородской земли.
          > Материалы научной
          > конференции 16-18 ноября 2004
          > года" - В. Новгород, 2005. Статьи
          > - "Портрет русского
          > скомороха" а также в
          > сборнике "Реконструкция
          > костюма средневековья".
          > Сборник материалов
          > Fashion-блока XIV Международного
          > фестиваля "Зиланткон-2004" -
          > Казань. 2005. Статья
          > "Реконструкция костюма
          > новгородского скомороха XIV
          > в."
          >
          > Novgorodian skomorokh (i.e. folk musician) Boundary
          > between XIV-XV cent.  Materials on the passport
          > were published in anthology "Old Novgorod and
          > Novgorodian land.  Materials of scientific
          > conference 16-18 November 2004" - Velikiy Novgorod,
          > 2005.  Article - "Portrait of Russian
          > skomorokh" and also in the anthology "Reconstruction
          > of costume of Middle Ages".  Anthology of
          > materials of the Fashion Section of the XIV
          > International Festival "Zilantkon-2004" -
          > Kazan.  2005.  Article "Reconstruction of
          > costume of Novgorodian skomorokh of XIV century."
          >
          >
          > Sofya la Rus
          > ------- Original Message -------
          > Subject : RE : Re: RE : [sig] Underthings site
          >
          > www.sura.ru/partizan/NovgXV_m
          >
          >
          >
          >
          >
          > [Non-text portions of this message have been
          > removed]
          >
          >


          __________________________________________________
          Do You Yahoo!?
          Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
          http://mail.yahoo.com
        • Stephanie Ross
          I would appreciate a hardcopy too Mordak. It s nice to see y all finally getting interested in translating this website when it s been almost a year since I
          Message 4 of 4 , Feb 11, 2006
          • 0 Attachment
            I would appreciate a hardcopy too Mordak. It's nice to see y'all finally getting interested in translating this website when it's been almost a year since I proposed it. I actually have someone here in Trimaris willing to do the translation, but all I have is the really bad pseudo-translation I did via an online translation program, not the original Russian. Could you email me a copy please?

            Thanks!!

            Nadya/Aislinn/Stephanie



            Sofya,
            Want a hard copy? I got all of it while the site was
            up and running.....I'll trade for the translation, on
            the web for all to enjoy? Let me know.
            'dok

            --- "L.M. Kies" <lkies@...> wrote:

            [Non-text portions of this message have been removed]
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.