Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

9002Re: Irena Turnau, rather Bartkiewicz

Expand Messages
  • Rick Orli
    Jul 9, 2004
    • 0 Attachment
      Mark Wolf, Jan Chrypinski and many other people helped. I hope more
      of this material will be available soon.
      -Rick
      --- In sig@yahoogroups.com, Marilee Humason <stasiwa@y...> wrote:
      > Rick,
      > you are a God and we worship at your shrine!!!
      > Any and all translations welcome here!!!!!
      >
      > Thanks for sharing!!
      > Baroness Anastasia
      >
      >
      > --- Rick Orli <orlirva@y...> wrote:
      > > I tried to contact (without luck) the copyright
      > > owner ( the old
      > > soviet era publishing house) to see if I could get
      > > their support and
      > > permission to publish the full book translation (at
      > > this point I
      > > only have the 17th C. chapters finished, about a
      > > third of the
      > > book ). The author Magdalena Bartkiewicz is still a
      > > working
      > > professor at the university of Warclaw and I did
      > > talk to her, she
      > > supports the project. I should try again. I
      > > suppose I could put it
      > > out on the web as an 'unauthorized translation' but
      > > I thought it
      > > would be good to have a paper product with
      > > illustrations, that
      > > libraries could have on their shelves, etc.
      > >
      > > I also just finished a translation of POLSKIE UBIORY
      > > WOJSKOWE z XVI
      > > i XVII w. ) By ZOFIA STEFAƑSKA (polish military
      > > dress)- it is being
      > > proofed. That will be posted.
      > > -Rick
      > > --- In sig@yahoogroups.com, "ssaucer@j..."
      > > <ssaucer@j...> wrote:
      > > >
      > > > Turnau seems to be about the only author that
      > > deals with Polish
      > > costume in the English language.
      > > > Are there others?
      > > > Is your translation of Polski Ubior do 1864 Roku
      > > available
      > > commercially?
      > > > Ilijana Krakowska
      > > >
      > > > <From: "Rick Orli" <orlirva@y...>
      > > > <When I translated the somewhat academic Polski
      > > Ubior do 1864 Roku
      > > > <(Polish costume) [snip] A resource I did not have
      > > but wish I did
      > > was <Turnau's Polish dictionary of historic costume
      > > terminology
      > > > <(Turnau, Irena) It is in polish but I expect that
      > > the early
      > > <terminology would be very similiar in both
      > > languages. Your
      > > <translators might find it useful. -Rick
      > >
      > >
    • Show all 18 messages in this topic