Your considered opinions appreciated
I want to translate a 'signature' to Quenya
Pirate Queen and Princess of Punk
This is what I've come up with:
Ainuriel = Angela (divine messenger, angel)
? = feu follet/will o'the wisp/incandescent marsh gas
Parmandur-esta =librarian-prime(librarianX [extraordinaire])
Parmandur eteminya=librarian prominent (" " ")
Ciryatári ar Aranel ho =Pirate Queen (lit. ship queen -
couldn't find a word for pirate,
robber, thief, buccaneer, or
privateer) and Princess of...
What would you suggest for 'Punk'? I'm looking for a word that means
rebellious, anarchic (?), chaotic, not necessarily bad, or evil, more
like free-spirited and outspoken.