Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [pro-gen] beroepen

Expand Messages
  • Michel Serné
    Beste Joanne, Bedankt voor de zeer uitgebreide lijsten. Ik begrijp hieruit dat er geen oplossing is binnen pro-gen met een digitale vertaalslag bijvoorbeeld
    Message 1 of 2 , Nov 30, 2001
    • 0 Attachment
      Beste Joanne,

      Bedankt voor de zeer uitgebreide lijsten. Ik begrijp hieruit dat er geen oplossing is binnen pro-gen met een "digitale vertaalslag" bijvoorbeeld via de taalkeuze bij de uitvoer ?

      groeten
      Michel Serné

      ----- Original Message -----
      From: Joanne Meulenbelt
      To: Michel Serné
      Sent: Friday, November 30, 2001 1:32 AM
      Subject: Re: [pro-gen] beroepen


      Beste Michel,

      Zat in het zelfde schuitje als u met een Amerikaanse nicht die ook genealogie als hobby heeft en geen woord Nederlands kan lezen of schrijven. Als ik haar gegevens opstuurde over haar man's familie (die Nederlander was) had ze altijd haar man nodig. Sinds ik haar deze twee bestanden had opgestuurd kan ze nu alles zelf vertalen en heeft er schijnbaar veel plezier in ook, omdat ze vraagt naar meer gegevens. Ik zorg er wel voor dat de "gewone" tekst-uitvoer wel in het Engels is, dat kan binnen PRO-GEN.

      Veel plezier met de twee bestanden (het bespaarde mij veel vertaal werk, en zij leerde een beetje Nederlands).

      Met vriendelijke groeten,
      Joanne Meulenbelt.

      ----- Original Message -----
      From: Michel Serné
      To: pro-gen@yahoogroups.com
      Sent: Friday, November 30, 2001 12:43 AM
      Subject: [pro-gen] beroepen


      Beste Pro-Genners,

      Ik heb de volgende vraag. Ik heb in Pro-Gen de beroepen van de diverse
      familieleden ingevoerd. Eveneens heb ik nogal wat familieleden "overzee". Is
      het mogelijk om op een snelle en eenvoudige manier de nederlandse namen van
      beroepen om te zetten naar engelse (of andere talen) namen van beroepen. Dit
      zal dan een hoop "zoeken en vervangen" handelingen schelen.

      Hartelijke groet,

      Michel Serné
      Genealogie Familie Serné(e)
      http://www.serne.com


      Yahoo! Groups Sponsor
      ADVERTISEMENT




      Om uzelf uit te schrijven van deze groep, stuur een mailtje naar:
      pro-gen-unsubscribe@yahoogroups.com



      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.