Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Message in Polish

Expand Messages
  • Jean Rosenbaum
    I have received the message below. I used Google Translate to translate it into English, but it does not make sense to me. If anyone in our group knows
    Message 1 of 4 , May 3, 2011
      I have received the message below. I used Google Translate to translate it
      into English, but it does not make sense to me. If anyone in our group
      knows Polish, I would appreciate a translation. It looks like a legitmate
      email, not spam, but I can't be sure.

      Jean Rosenbaum
      ________________________________
      Witamy serdecznie!

      Jestesmy grupa osób od dawna zainteresowanych tematyka kresowa. Aktualnie
      rozpoczelismy wspólprace z p. Ryszardem Wojciechowskim, prezesem Towarzystwa
      Milosników Ziemi Podhajeckiej i zajmujemy sie tworzeniem strony internetowej
      stowarzyszenia. Chcemy, aby znalazly sie na niej, w naszym przekonaniu -
      najwazniejsze - informacje dotyczace Kresów, w szczególnosci Ziemi
      Podhajeckiej. Jestesmy zainteresowani wszelkimi formami wspólpracy z innymi
      portalami internetowymi, podejmujacymi tematyke kresowa, a których, ku
      naszej radosci, powstaje coraz wiecej. Na naszym portalu chcielibysmy
      umieszczac wszystko to, co wazne, a co wiaze sie z tematyka kresowa.
      Gromadzimy materialy, informacje, zdjecia, opinie.

      Szczególnie serdecznie chcielibysmy zaprosic Panstwa do wypowiadania sie na
      forum, które ruszy wraz ze strona internetowa stowarzyszenia, a takze do
      moderowania naszej strony.

      Dziekujemy za odpowiedz.



      Pozdrawiamy



      Krzysztof Jelenski

      (strona internetowa, forum) webmaster@...



      (materialy historyczne, teksty, zdjecia, propozycje)

      Jolanta Dolinska

      Jolanta.dolinska@...
    • Theobald aus Lemberg
      They are going to create and open in the May new page dedicated to Podhajce area and asking about exchange of matherials and also for parteciaption in the
      Message 2 of 4 , May 3, 2011


        They are going to create and open in the May new page dedicated to Podhajce area and asking about exchange of matherials and also for parteciaption in the forum, that would be opened soon
        Theo
      • Bonnie
        ... I just spoke to someone who speaks Polish who was able to interpret it a little. The chief of the people in Podhajce want to make a website for Podhajce
        Message 3 of 4 , May 4, 2011
          --- In podhajce@yahoogroups.com, "Jean Rosenbaum" <mervinr@...> wrote:
          >
          > I have received the message below. I used Google Translate to translate it
          > into English, but it does not make sense to me. If anyone in our group
          > knows Polish, I would appreciate a translation. It looks like a legitmate
          > email, not spam, but I can't be sure.
          >
          > Jean Rosenbaum
          > ________________________________
          > Witamy serdecznie!
          >
          > Jestesmy grupa osób od dawna zainteresowanych tematyka kresowa. Aktualnie
          > rozpoczelismy wspólprace z p. Ryszardem Wojciechowskim, prezesem Towarzystwa
          > Milosników Ziemi Podhajeckiej i zajmujemy sie tworzeniem strony internetowej
          > stowarzyszenia. Chcemy, aby znalazly sie na niej, w naszym przekonaniu -
          > najwazniejsze - informacje dotyczace Kresów, w szczególnosci Ziemi
          > Podhajeckiej. Jestesmy zainteresowani wszelkimi formami wspólpracy z innymi
          > portalami internetowymi, podejmujacymi tematyke kresowa, a których, ku
          > naszej radosci, powstaje coraz wiecej. Na naszym portalu chcielibysmy
          > umieszczac wszystko to, co wazne, a co wiaze sie z tematyka kresowa.
          > Gromadzimy materialy, informacje, zdjecia, opinie.
          >
          > Szczególnie serdecznie chcielibysmy zaprosic Panstwa do wypowiadania sie na
          > forum, które ruszy wraz ze strona internetowa stowarzyszenia, a takze do
          > moderowania naszej strony.
          >
          > Dziekujemy za odpowiedz.
          >
          >
          >
          > Pozdrawiamy
          >
          >
          >
          > Krzysztof Jelenski
          >
          > (strona internetowa, forum) webmaster@...
          >
          >
          >
          > (materialy historyczne, teksty, zdjecia, propozycje)
          >
          > Jolanta Dolinska
          >
          > Jolanta.dolinska@...
          >


          I just spoke to someone who speaks Polish who was able to interpret it a little. The chief of the people in Podhajce want to make a website for Podhajce where you will be able to chat or talk with other people interested in this town. They are looking for historic material, texts, ideas. They invite you to join. You can contact them on the webmaster link.
          Bonnie Gordon
        • JK
          hi Jean, If you go to this google site, anything in Polish can be translated: http://translate.google.com/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=%0D%0A&sl=pl&tl=en#
          Message 4 of 4 , May 4, 2011
            hi Jean,

            If you go to this google site, anything in Polish can be translated:

            http://translate.google.com/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=%0D%0A&sl=pl&tl=en#

            here is the translation:

            Welcome!

            We are a group of people has long been interested in topics
            Borderland. Currently
            we began working with Mr. Ryszard Wojciechowski,
            President of the Society
            Earth lovers Podhajeckiej and deal with the creation
            Website
            association. We want included on it, in our
            conviction -
            most important - information for the Borderlands, the
            especially the Earth
            Podhajeckiej. We are interested in all forms
            cooperation with other
            Internet portals, the themes borderland makers, and
            which, to
            our joy, there is more and more. On our website
            would like
            Site the everything that is important and what is related with
            Borderland themes.
            We collect the materials, information, photos, reviews.

            Especially welcome would like to invite you to
            speak on the
            forum, which will start with the website
            associations, and also to
            moderation of our website.

            Thank you for your reply.



            Regards

            --- On Wed, 5/4/11, Jean Rosenbaum <mervinr@...> wrote:

            > From: Jean Rosenbaum <mervinr@...>
            > Subject: [podhajce] Message in Polish
            > To: podhajce@yahoogroups.com
            > Date: Wednesday, May 4, 2011, 1:07 AM
            > I have received the message
            > below.  I used Google Translate to translate it
            > into English, but it does not make sense to me.  If
            > anyone in our group
            > knows Polish, I would appreciate a translation.  It
            > looks like a legitmate
            > email, not spam, but I can't be sure.
            >
            > Jean Rosenbaum
            > ________________________________
            > Witamy serdecznie!
            >
            > Jestesmy grupa osób od dawna zainteresowanych tematyka
            > kresowa. Aktualnie
            > rozpoczelismy wspólprace z p. Ryszardem Wojciechowskim,
            > prezesem Towarzystwa
            > Milosników Ziemi Podhajeckiej i zajmujemy sie tworzeniem
            > strony internetowej
            > stowarzyszenia. Chcemy, aby znalazly sie na niej, w naszym
            > przekonaniu -
            > najwazniejsze - informacje dotyczace Kresów, w
            > szczególnosci Ziemi
            > Podhajeckiej. Jestesmy zainteresowani wszelkimi formami
            > wspólpracy z innymi
            > portalami internetowymi, podejmujacymi tematyke kresowa, a
            > których, ku
            > naszej radosci, powstaje coraz wiecej. Na naszym portalu
            > chcielibysmy
            > umieszczac wszystko to, co wazne, a co wiaze sie z tematyka
            > kresowa.
            > Gromadzimy materialy, informacje, zdjecia, opinie.
            >
            > Szczególnie serdecznie chcielibysmy zaprosic Panstwa do
            > wypowiadania sie na
            > forum, które ruszy wraz ze strona internetowa
            > stowarzyszenia, a takze do
            > moderowania naszej strony.
            >
            > Dziekujemy za odpowiedz.
            >
            >
            >
            > Pozdrawiamy
            >
            >
            >
            > Krzysztof Jelenski
            >
            > (strona internetowa, forum) webmaster@...
            >
            >
            >
            > (materialy historyczne, teksty, zdjecia, propozycje)
            >
            > Jolanta Dolinska
            >
            > Jolanta.dolinska@...
            >
            >
            >
            >
            >
            >
            > ------------------------------------
            >
            > Yahoo! Groups Links
            >
            >
            >     podhajce-fullfeatured@yahoogroups.com
            >
            >
            >
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.