Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Es.Bz.Sc] nomoj de steloj en Esperanto

Expand Messages
  • Szilvasi Laszlo
    Saluton, ... Krom la redaktora teamo de Astronomia Terminaro ekzistas ankaux aparta sekcio pri Teknika Vortaro ene de la Akademio de Esperanto. Min interesus
    Message 1 of 2 , Feb 19, 2010
      Saluton,

      Fabio Bettani :
      >> ar mi interesiias pri astronomio kaj en la estonteco planas verki
      >> multe pli da artikoloj pri steloj, mi atus havi vian opinion pri la
      >> rekomendo de la Astronomia Terminaro. u laa vi i estas respektinda,
      >> kaj inda je disvastigo en Vikipedio?

      Krom la redaktora teamo de Astronomia Terminaro ekzistas ankaux aparta sekcio pri Teknika Vortaro ene de la Akademio de Esperanto.

      Min interesus starpunkto ankaux de tiu instanco.

      Szilvási László

      ------------------------------------------------------------


      2010.02.19 - Fabio Bettani (fabio.bettani@...) skribis:

      >>Karaj,
      >>
      >> en la Astronomia Terminaro (http://at.komputilo.org/), e la kapvorto
      >> "Alfo", oni rekomendas la jenan manieron formi la nomon de steloj en
      >> Esperanto:
      >>
      >> (latine) Alpha Centauri --> (Esperante) Alfo Centaara
      >> (latine) Beta Pictoris --> (Esperante) Beto Pentrista
      >> (latine) Gamma Canis Majoris --> (Esperante) Gamo Grandhunda
      >>
      >> En Vikipedio ekzistas nuntempe tre malmultaj artikoloj pri unuopaj
      >> steloj (eble kvar aa kvin); sed ili iuj malrespektas tiun i
      >> rekomendon. Ekzemple, Alpha Centauri tie nomatas Alfa Centaaro.
      >>
      >> ar mi interesiias pri astronomio kaj en la estonteco planas verki
      >> multe pli da artikoloj pri steloj, mi atus havi vian opinion pri la
      >> rekomendo de la Astronomia Terminaro. u laa vi i estas respektinda,
      >> kaj inda je disvastigo en Vikipedio?
      >>
      >> AA u laa vi pli kompreneblas formoj kiel "Alfo Centauri" / "Alfo Centaaro"?
      >>
      >> Mi ne spertas pri la efektiva lingvouzo en fakaj verkoj en Esperanto
      >> pri astronomio, do mi ankaa atus scii, u tiu rekomendo estas
      >> sekvata. Mi mem atas la rekomendon, sed ne kuraaas enkonduki
      >> "novlingvaaon" en Vikipedion, kaj ankoraa ne trovis sufiiajn atestojn
      >> pri la uzado de tiaj formoj en la efektiva lingvouzo.
      >>
      >> Amike,
      >>
      >>
      >> --
      >> Fabio Bettani
      >> http://iej.esperanto.it/eo
      >>
      >> Rispetta l'ambiente: se non ti necessario, non stampare questo messaggio.
      >> Bonvolu respekti la medion: ne presu sennecese tiun i mesaaon.
      >>
      >>
      >> ------------------------------------
      >>
      >> Se vi ne plu volas esti en la listo sendu ech malplena mesagho al,
      >> per-esperanto-bazascienco-unsubscribe@yahoogroups.com
      >>
      >> Yahoo! Groups Links
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.