Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Messages List

4698

Re: Can Rainbow pretranslate sdlxliff files?

* For now, I found out by way of experiment that sdlxliff files leveraged by the current version of Rainbow do not pass Trados Studio validation. There has
Yves Savourel
Jul 28
#4698
 
4697

Re: Can Rainbow pretranslate sdlxliff files?

I guess I will try M28 in the future. I have a big tmx that survived a PC crash only because I stored it ‘in the cloud', and now I will not re-import it back
Piotr Bienkowski
Jul 28
#4697
 
4696

Re: Can Rainbow pretranslate sdlxliff files?

Hi Piotr, Sure, you can put translation in any of the supported bilingual file formats, including XLIFF. Note that the M28 version (still a snapshot, but close
Yves Savourel
Jul 28
#4696
 
4695

R: [okapitools] Can Rainbow pretranslate sdlxliff files?

To my knowledge, Rainbow has read support for sldxliff files. However, you could export an empty sdlxliff file (I.e., containing no translation) to its
Andrea Luciano Damico
Jul 28
#4695
 
4694

Can Rainbow pretranslate sdlxliff files?

I guess there's only one way to find out. But I thought I'd also ask. Piotr
Piotr Bienkowski
Jul 28
#4694
 
4693

Re: Rainbow and spreadsheets: row numbers appear in XLIFF file (and

I wish I could, but unfortunately I'm under NDA with this customer and, since he's a very good client, I really don't feel like taking the risk of losing him.
    Andrea Luciano Damico
    Jul 26
    #4693
    This message has attachments
    4692

    Updated version of Okapi's OmegaT filter plugin (beta)

    Hi everyone, An updated beta version of the Okapi Filters plugin for OmegaT is available here:
    Yves Savourel
    Jul 25
    #4692
     
    4691

    Re: Rainbow and spreadsheets: row numbers appear in XLIFF file (and

    I've seen reports http://stackoverflow.com/questions/24332942/why-awk-script-does-not-work-on-mac-os-but-works-on-linux that Excel changes the format of .csv
    elbozoelbozoelbozo
    Jul 25
    #4691
     
    4690

    Re: Rainbow and spreadsheets: row numbers appear in XLIFF file (and

    Hi Andrea, Thanks for the examples, but I was talking about the files themselves. I’ve tried to reproduce your example and I don’t get any unexpected text
      Yves Savourel
      Jul 24
      #4690
      This message has attachments
      4689

      Re: Rainbow and spreadsheets: row numbers appear in XLIFF file (and

      Sure thing! This is part of the original excel file: ​And these are the first lines of the XLF file:
        Andrea Luciano Damico
        Jul 24
        #4689
        This message has attachments
        4688

        Re: Rainbow and spreadsheets: row numbers appear in XLIFF file (and

        Hi Andrea, Would you have an example of the original Excel file and the generated XLIFF output? Thanks, -yves From: okapitools@yahoogroups.com
        Yves Savourel
        Jul 24
        #4688
         
        4687

        Rainbow and spreadsheets: row numbers appear in XLIFF file (and othe

        Good day, I'm working with Rainbow to convert two XLSX (or CSV) files into XLIFF. I've created Translation Kits out of CSVs only once, and that time, the
        Andrea Luciano Damico
        Jul 24
        #4687
         
        4686

        Re: Trying to segment at line breaks (<br>) in XML files

        No, it seems OmegaT's segmentation.conf is not exportable as SRX. But it's good that I can apply segmentation when preparing the files, if needed. Thanks for
        Manuel Souto Pico
        Jul 22
        #4686
         
        4685

        Re: Trying to segment at line breaks (<br>) in XML files

        Looks good! Yes, you can segment in Rainbow, but the important part is the SRX rule file. From what I understand OmegaT doesn't allow exporting its SRX rules.
        Jim Hargrave
        Jul 22
        #4685
         
        4684

        Re: Trying to segment at line breaks (<br>) in XML files

        Hi Jim, Thanks for your help. I think I got it! :) I also assume the content in the CDATA is HTML. My customized okf_xmlstream filter@myfilter looks like this:
        Manuel Souto Pico
        Jul 22
        #4684
         
        View First Topic Go to View Last Topic
        Loading 1 - 15 of total 4,698 messages