Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Njall 122 end + 123 beginning

Expand Messages
  • Fred and Grace Hatton
    Hallur mælti: Þá vil eg að þú sættist skjótt og látir góða menn gera um og kaupir þú þér svo vináttu hinna bestu manna. Flosi mælti: Það
    Message 1 of 2 , Dec 1, 2008
    • 0 Attachment
      Hallur mælti: "Þá vil eg að þú sættist skjótt og látir góða menn gera um og
      kaupir þú þér svo vináttu hinna bestu manna."

      Flosi mælti: "Það vil eg yður kunnigt gera að eg vil gera fyrir orð Halls
      mágs míns og annarra hinna bestu drengja að hér geri um sex menn af hvorra
      hendi löglega til nefndir. Þykir mér Njáll maklegur vera að eg unni honum
      þessa."

      Njáll þakkaði honum og þeim öllum og aðrir þeir er hjá voru og kváðu Flosa
      vel fara.

      Flosi mælti: "Nú vil eg nefna mína gerðarmenn. Nefni eg fyrstan Hall mág
      minn og Össur frá Breiðá, Surt Ásbjarnarson úr Kirkjubæ, Móðólf Ketilsson" -
      hann bjó þá í Ásum - "Hafur hinn spaka og Runólf úr Dal og mun það einmælt
      að þessir séu best til fallnir af öllum mínum mönnum."

      Bað hann nú Njál nefna sína gerðarmenn.

      Njáll stóð þá upp og mælti: "Til þess nefni eg fyrstan Ásgrím
      Elliða-Grímsson og Hjalta Skeggjason, Gissur hvíta og Einar Þveræing, Snorra
      goða og Guðmund hinn ríka."

      Síðan tókust þeir í hendur, Njáll og Flosi og Sigfússynir, og handsalaði
      Njáll fyrir alla sonu sína og Kára mág sinn það sem þessir tólf menn dæmdu.
      Og mátti svo að kveða að allur þingheimur yrði þessu feginn. Voru þá sendir
      menn eftir Snorra og Guðmundi því að þeir voru í búðum sínum. Var þá mælt að
      dómendur skyldu sitja í lögréttu en allir aðrir gengju í braut.


      123. kafli

      Snorri goði mælti svo: "Nú erum vér hér tólf dómendur er málum þessum er til
      skotið. Vil eg nú biðja yður alla að vér höfum enga trega í málum þessum svo
      að þeir megi eigi sáttir verða."

      Guðmundur mælti: "Viljið þér nokkuð héraðssektir gera eða utanferðir?"

      "Engar," segir Snorri, "því að það hefir oft eigi efnst og hafa menn fyrir
      það drepnir verið og orðið ósáttir. En gera vil eg fésætt svo mikla að engi
      maður hafi dýrri verið hér á landi en Höskuldur."
      Fred and Grace Hatton
      Hawley Pa
    • AThompson
      Here’s my translation. Alan Hallur mælti: Þá vil eg að þú sættist skjótt og látir góða menn gera um og Hall spoke: ‘Then I want that you
      Message 2 of 2 , Dec 3, 2008
      • 0 Attachment
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.