Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Njal 106 - end 107 - to begin . (Patricia's Translation )

Expand Messages
  • Patricia
    Eftir það gekk hann út. En er hann kom í búðardyrnar snýst hann innar eftir búðinni. Þá lukust upp augu hans. After that he walked outside. When he
    Message 1 of 1 , Jun 4, 2008
    • 0 Attachment
      Eftir það gekk hann út. En er hann kom í búðardyrnar snýst hann innar eftir
      búðinni. Þá lukust upp augu hans.
      After that he walked outside. When he came to the door of the booth, he turned himself and ran back inside the booth. His eyes were opened up
       
      Þá mælti hann: "Lofaður sért þú guð, drottinn minn. Sé eg nú hvað þú vilt."
      Then he said " Thou art praised God, my Lord I now see that you wish (me to do)
       
      Eftir það hleypur hann innar eftir búðinni þar til er hann kemur fyrir
      Lýting og höggur með öxi í höfuð honum svo að hún stóð á hamri og kippir að sér öxinni.
      And then he runs  again right into the booth until he comes before/to face Lýting and hews with axe into his head so that it (she?) stood/stuck in the hammer (?) and (he) jerked out the axe
      [ stuck the whole blade of the axe up to the handle and it stuck tight]
       
       Lýtingur fellur áfram og var þegar dauður.
      Lýting fell down at this quite dead (No option) 
       
      Ámundi gengur út í
      búðardyrnar. Og er hann kom í þau hin sömu spor sem augu hans höfðu upp lokist þá lukust nú aftur og var hann alla ævi blindur síðan.
      Amund went out the booths doorway and when he reached(came to) the self same footprints where his eyes opened up, they closed again (once more) and he was blind for all his life after.
       
      Eftir það lætur hann fylgja sér til Njáls og sona hans. Hann segir þeim víg
      Lýtings.
      After that he had himself guided to Njal and his sons. He told them of the death of Lýting.
       
      "Ekki má saka þig um þetta," segir Njáll, "því að slíkt er mjög ákveðið en
      viðvörunarvert ef slíkir atburðir verða að stinga eigi af stokki við þá er
      svo nær standa."
      "None may blame you for that" says Njal "because such is fixed (?expected) and is a warning not to thrust away (Z) those who are near"
      [those who stand near - in kinship to the deceased - and they claim the just compensation]
       
      Síðan bauð Njáll sætt frændum Lýtings.
      Then Njal offered settlement to Lýting's Kinfolk 
       
      Höskuldur Hvítanesgoði átti hlut að
      við frændur Lýtings að þeir tækju sættum og var þá lagið mál í gerð
      Hoskuld Hvitanes Goði tried a cause with Lýting's Kin that they take/accept settlement and the cause was placed on Judgement
      (sent to the Judiciary)
       
      og féllu
      hálfar bætur niður fyrir sakastaði þá er Ámundi þótti á eiga. Eftir það
      gengu menn til tryggða og veittu frændur Lýtings Ámunda tryggðir.
      And half the (usual) settlement fell/failed because of the cause/reason (for suing) that Amund was thought/deemed to have
       
      Menn riðu heim af þingi og er nú kyrrt lengi.
      Men rode home from Thing and it is now quiet for a time
       
       
      107. kafli
       
      Valgarður hinn grái kom þetta sumar út. Hann var þá heiðinn. Hann fór til
      Hofs til Marðar sonar síns og var þar um veturinn.
      Valgarð the Grey came out that summer (to Iceland) and he was then Heathen (at that time?) He went to Hof to his son Morð and stayed there until/for the Winter
       
      Hann mælti til Marðar: "Riðið hefi eg hér um byggðina víða og þykir mér eigi
      mega kenna að hin sama sé.
      He spoke to Morð "I have ridden widely around the district and it seems I am unable to recognize that it be the same
       
      Kom eg á Hvítanes og sá eg þar búðartóftir margar
      og umbrot mikil. Og kom eg á Þingskálaþing og sá eg þar ofan brotna búð vora alla eða hví sæta firn slík?"
      I came to Hvitanes and I saw many walls of booths (deserted?) and (signs of) a great struggle
      And I came to the Thingskala Assembly and saw there all our broken booths, NOW - for what reason is this abomination
      [he does sound upset]
       
      Sorry to be so late - it was a case of life off the net getting in the way - as it does so often
      Kveðja
      Patricia
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.