Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Njal's Saga Ch 67 Patricia's Translation

Expand Messages
  • Patricia
    I have been on this - all morning and am very dissatisfied with it but am sending in not wanting to hang about too long Reið Gunnar heim af þingi og
    Message 1 of 1 , Oct 2, 2007
      I have been on this - all morning and am very dissatisfied with it but am sending in not wanting to "hang about"  too long
       
       
      Reið Gunnar heim af þingi og situr nú um kyrrt. En þó öfunduðu mótstöðumenn
      hans mjög hans sæmd.
      Gunnar rode home from Thing and settled himself down in Peace. But his antagonists greatly begrudged him all the praise he has won
       
       
      67. kafli
       
      Nú er að segja frá Þorgeiri Otkelssyni. Hann gerðist mannaður vel, mikill og
      sterkur,
      trúlyndur og óslægur og nokkuð talhlýðinn. Hann var vinsæll af hinum bestum
      mönnum
      og ástsæll af frændum sínum.
      Now the story turns to Thorgeir Otkelsson - he grew to manhood, tall and strong, honest and straight but rather credulous(Z)
      He was  popular with the best people and the most loved of his family
       
      Einu hverju sinni hefir Þorgeir Starkaðarson farið að finna Mörð frænda
      sinn.
      "Illa uni eg við," segir hann, "málalok þau sem orðið hafa með oss Gunnari
      en eg hefi
      At one time (however)Thorgeir Starkadsson went to see Morð his kinsman
      "I am ill-pleased with the case outcome - we had with Gunnar and I have
       
      keypt að þér liðveislu meðan við værum uppi báðir. Vil eg nú að þú hugsir
      nokkura
      ráðagerð þá er Gunnari megi mein að vera og leggist nú djúpt.
      bought support for you as long as we are both up (on our feet - alive).
      I now want you to think of a plan which may mean harm to Gunnar and it lies heavy now (= worries me/on my mind)
       
      Mæli eg því svo bert að eg
      veit að þú ert hinn mesti óvinur Gunnars og svo hann þinn. Skal eg miklu
      auka sæmd
      þína ef þú sérð vel fyrir."
      I speak so openly and I know you are the greatest enemy of Gunnar's and he of you - I shall greatly increase your Honour/respect if you act/do well
       
       
      "Sýnist það jafnan," segir Mörður, "að eg er fégjarn enda mun svo enn. Og er
      vant fyrir
      að sjá að þú sért eigi griðníðingur eða tryggðarofsmaður en þú komir þó þínu
      máli fram.
      "It seems always so " says Morðthat I want money and so I will still
      It is not hard to see that you are no Truce breaker - nor Traitor but still you get (or not ?) your case
       
       
      En það er mér sagt að Kolskeggur ætli mál fram að hafa og rifta fjórðunginn
      í Móeiðarhvoli er föður þínum var goldinn í sonarbætur.
      Because it is said to me  that Kolskegg wants to have a case brought forward  for the portion in Moeidar Hill when your father was paid were-gold
       
      Hefir hann mál þetta tekið af
      móður sinni og er þetta ráð Gunnars að gjalda lausafé en láta eigi landið.
      He has taken this case from his mother and this is Gunnar's advice to repay moveable property but not the land
       
       
      Skal þess að bíða er þetta gengur fram og kalla hann þá rjúfa sætt á yður. Hann hefir og tekið sáðland af Þorgeiri Otkelssyni og rofið svo sætt á honum. Skalt þú fara að finna Þorgeir Otkelsson
      This plan shall be to wait until this goes forward - and to declare him to be violating a truce with you. He has also taken up crop-land from Thorgeir Otkelsson and violated anothe truce - you must go and see Thorgeir Otkellsson
       
      og koma honum í málið með þér og fara að Gunnari. En þó að í bresti nokkuð
      um þettaog fáið þér hann eigi veiddan þá skuluð þér þó fara að honum oftar. Mun eg segja þér að
      and  bring him into the case with you  and go at Gunnar (attack)
      But even if it breaks and you do not catch him then you shall go against him often (repeatedly)  I must say to you
       
       
      Njáll hefir spáð Gunnari og sagt fyrir um ævi hans, ef hann vægi í hinn sama
      knérunn oftar en um sinn að það mundi honum bráðast til bana, bæri það saman að hann ryfi sættþá er ger væri um það mál.
      Njal has foretold to Gunnar and said before, about his (Gunnar's) life that he might kill in the same Family/Kinship more than once which would lead to his own death - bearing together  with his breaking of  truces that were made in the case
       
      Skalt þú því Þorgeiri koma í málið að Gunnar hefir vegið
      föður hans áður og er þið eruð á einum fundi báðir þá skalt þú hlífa þér en
      hann mun ganga fram vel og mun Gunnar vega hann.
      You shall bring Thorgeir in to this case for Gunnar has killed his (Thorgeir's) Father already and when you are together you will defend yourself - he will step forward and Gunnar will kill him.
       
      Hefir hann þá vegið tvisvar í hinn sama
      knérunn en þú skalt flýja af fundinum. En ef honum vill þetta til dauða
      draga þá mun hann rjúfa sættina. Er þar til að sitja."
      He will then have killed twice in the same Kinship but You shall flee from the battle. This will bring his death then he violates the Truce - one (as in Us) must just sit and wait
       
      Any critique Welcome
      Patricia
       
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.