Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Laxdaela Saga 70 part 2 - - Grace's translation

Expand Messages
  • Fred & Grace Hatton
    Nú er að segja frá Bolla Bollasyni. Þá er hann var átján vetra gamall um vorið ræddi hann við Now is to tell of Bolli Bolli’s son. Then when he
    Message 1 of 1 , Jul 15, 2013
      Nú er að segja frá Bolla Bollasyni. Þá er hann var átján vetra gamall um
      vorið ræddi hann við
      Now is to tell of Bolli Bolli’s son. Then when he was eighteen years old,
      during the spring, he spoke with

      Þorkel mág sinn og þau móður sína að hann vill að þau leysi föðurarf hans.
      Guðrún spyr hvað
      Thorkell his in-law and they, (Thorkell and) his mother that he wants that
      they disburse his inheritance from his father. Gudrun asks what'

      hann ætlaðist fyrir er hann kallaði til fjár í hendur þeim.
      he intends for (it) when he claimed money from them

      Bolli svarar: "Það er vilji minn að konu sé beðið til handa mér. Vildi eg
      Þorkell mágur," segir
      Bolli answers, “It is my wish that a woman be asked in marriage for me. I
      would want, Thorkell in-law,” says

      Bolli, "að þú værir mér þar um flutningsmaður að það gengi fram."
      Bolli, “that you would be spokesman for me there (in that) regard that it
      come to pass.”

      Þorkell spurði hverrar konu hann vildi biðja.
      Thorkell asked which woman he wanted to ask to marry.

      Bolli svarar: "Kona heitir Þórdís. Hún er dóttir Snorra goða. Hún er svo
      kvenna að mér er mest
      Bollin answers, “(The) woman is named Thordis. She is Chieftain Snorri’ s
      daughter. She is of such women that to me is most

      um að eiga og ekki mun eg kvongast í bráð ef eg nái eigi þessu ráði. Þykir
      mér og mikið undir að þetta gangi fram."
      (um ??) to marry and I will not marry soon if I do not attain this marriage.
      It seems to me much depends that this comes to pass.”

      Þorkell svarar: "Heimult er þér mágur að eg gangi með máli þessu ef þér
      þykir það máli skipta.
      Thorkell asnwers, “You have a right, in-law, that I go along with this case
      if it seems to you to be of importance.”

      Vænti eg að þetta mál verði auðsótt við Snorra því að hann mun sjá kunna að
      honum er vel boðið þar er þú ert."
      I expect that this case be easy with Snorri because he will see to know that
      for him is well offered there since? you are (husband to be).”

      Guðrún mælti: "Það er skjótt að segja Þorkell að eg vil til þess láta engan
      hlut spara að Bolli fái
      Gudrun spoke, “It is quickly to say, Thorkell, that I want for this to have
      nothing spared that Bolli would get

      þann ráðakost sem honum líkar. Er það bæði að eg ann honum mest enda hefir
      hann öruggastur
      that marriage as is pleasing to him. It is both that I love him most and he
      has been most trustworthy

      verið í því minna barna að gera að mínum vilja."
      in it of my children to do my wishes.”

      Þorkell lést það ætla fyrir sér að leysa Bolla vel af hendi: "Er það fyrir
      margs sakir maklegt því
      Thorkell said of himself to intend it for himself to pay on behalf of Bolli,
      “It is for many reasons proper

      að eg vænti þess að gott verði mannkaup í Bolla."
      that I expect this to be a good acquisition in Bolli.”

      Litlu síðar fara þeir Þorkell og Bolli og voru saman mjög margir menn, fara
      þar til er þeir koma í
      A little later they, Thorkell and Bolli, go and very many men were together,
      go until they come to

      Tungu. Snorri tók vel við þeim og blíðlega. Eru þar hinar mestu ölværðir af
      Snorra hendi. Þórdís
      Tongue. Snorri received them well and happily. The greatest affection was
      there from Snorri. Thordis

      Snorradóttir var heima með föður sínum. Hún var væn kona og merkileg. Og er
      þeir höfðu fár
      Snorri’s daughter was at home with her father. She was a beautiful woman
      and remarkable. And when they had been a few

      nætur verið í Tungu þá ber Þorkell upp bónorðsmálin og mælir til mægðar við
      Snorra fyrir hönd
      nights in Tongue, then Thorkell brought up the proposal of marriage and
      speaks to the girl with Snorri on behalf

      Bolla en til samfara við Þórdísi dóttur hans.
      of Bolli and to their life together with Thordis, his daughter.

      Fred & Grace Hatton
      Hawley, Pa.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.