Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Eyrbyggja Saga 26 end + 27 part 1 - - Grace's translation

Expand Messages
  • Fred & Grace Hatton
    Þormóður Trefilsson kvað vísu þessa um víg Vigfúss: Thormod Trefil’s son recited this verse about Vigfus’ slaying Felldi fólksvaldi A captain
    Message 1 of 1 , Apr 12, 2013
      Þormóður Trefilsson kvað vísu þessa um víg Vigfúss:
      Thormod Trefil’s son recited this verse about Vigfus’ slaying
      Felldi fólksvaldi
      A captain felled

      fyrst hins gullbyrsta
      first Vigfus of the gold-mounted?

      velti valgaltar,
      charms? rolled?

      Vigfús þann hétu.
      promised then.

      Slíta þar síðan
      Then tear there

      sára benskárar
      wounds, better?? wounds

      bráð af böð-Nirði,
      raw flesh of Nirdi’s offering

      Bjarnar arfnytja.
      heir of Bjorn’s.

      27. kafli
      Eftir þetta fór Þorgerður út undir Hraun og bað Styr mæla eftir Vigfús
      frænda sinn.
      After that Thorgerd went out under Hraun and asked Styr to take up the
      prosecution for Vigfus, his kinsman.

      Hann svarar: "Því hét eg Snorra goða í vor þá er hann sat hjá málum vorum
      Þorgestlinga að eg
      He answers, “I promised it to Chieftain Snorri in the spring then when he
      was present at our case, the Thorgest folk, that I

      skyldi eigi með fjandskap ganga í mót honum um þau mál er margir væru
      jafnnær sem eg. Nú
      would not go against him in enmity regarding that case when many were
      equally close as I. Now

      máttu sækja Vermund bróður minn að þessu máli eða aðra frændur vora."
      you may seek my brother, Vermund, for this case or others of our kinsmen.”

      Eftir það fór hún út til Bjarnarhafnar og beiddi Vermund liðveislu og kallar
      honum vandast um
      After that she went out to Bjarnarhafn and asked Vermund for help and says
      it becomes difficult for him

      "því að Vigfús trúði þér best af öllum sínum frændum."
      “because Vigfus trusted you best of all his kinsmen.”

      Vermundur svarar: "Skyldur er eg hér nokkuð gott til að leggja en eigi nenni
      eg að ganga í þetta
      Vermund answers, “I shall her contribute something good, but I am not
      inclined to enter into this

      vandræði fyrir aðra frændur vora. En vera skal eg aðveitandi bæði með
      framkvæmd og ráðum,
      difficulty before others of our kinsmen. But I shall be a helper (veitandi)
      both with prowess and advice,

      slíkt er eg fæ að gert. Vil eg fyrst að þú farir út á Eyri og finnir
      Steinþór frænda Vigfúss. Honum
      such as I am able to do. I want first that you go out to Eyr and meet
      Steinthor, Vigfus’ kinsman.

      er nú léttvígt og er mál að hann reyni sig í nokkurs konar málaferlum."
      For him it is now easy to fight and it is time he proved himself in some
      lawsuits of women.”

      Fred & Grace Hatton
      Hawley, Pa.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.