Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

translation withdrawal! Kjalsnesinga Saga anyone?

Expand Messages
  • Fred and Grace Hatton
    If anyone would like to work on the Kjalsnesinga Saga http://www.snerpa.is/net/isl/kjalnes.htm with me, I would welcome it until Jan 25 when we start the
    Message 1 of 1 , Jan 4, 2010
    • 0 Attachment
      If anyone would like to work on the Kjalsnesinga Saga
      http://www.snerpa.is/net/isl/kjalnes.htm with me, I would welcome it until
      Jan 25 when we start the Laxdaela Saga. There isn't an online English
      translation that I could find and the only one in print is in an expensive
      collection. But...there is zero verse in it! I was planning on the same
      schedule as we had with Njall - - two sections a week.
      Grace

      1. kafli

      Helgi bjóla son Ketils flatnefs nam Kjalarnes millum Leiruvogs og Botnsár og
      bjó að Hofi á Kjalarnesi. Hann var nytmenni mikið í fornum sið, blótmaður
      lítill, spakur og hægur við alla. Helgi átti Þórnýju dóttur Ingólfs í Vík er
      fyrst byggði Ísland. Þeirra synir voru þeir Þorgrímur og Arngrímur. Þeir
      voru báðir miklir menn og sterkir og hinir vasklegustu menn.

      Helgi skipaði skipverjum sínum lönd þau sem hann hafði numið. Hann fékk
      Þrándi á Þrándarstöðum, Eilífi í Eilífsdal, Hækingi í Hækingsdal, Tind á
      Tindsstöðum og þar hverjum sem honum þótti fallið vera.

      Maður hét Örlygur. Hann var írskur að allri ætt. Í þann tíma var Írland
      kristið. Þar réð fyrir Konofogor Írakonungur. Þessi fyrrnefndur maður varð
      fyrir konungs reiði.

      Hann fór að finna Patrek biskup frænda sinn en hann bað hann sigla til
      Íslands "því að þangað er nú," sagði hann, "mikil sigling ríkra manna. En eg
      vil það leggja til með þér að þú hafir þrjá hluti. Það er vígð mold að þú
      látir undir hornstafi kirkjunnar og plenarium og járnklukku vígða. Þú munt
      koma sunnan að Íslandi. Þá skaltu sigla vestur fyrir þar til er fjörður
      mikill gengur vestan í landið. Þú munt sjá í fjörðinn inn þrjú fjöll há og
      dali í öllum. Þú skalt stefna inn fyrir hið synnsta fjall. Þar muntu fá góða
      höfn og þar er spakur formaður er heitir Helgi bjóla. Hann mun við þér taka
      því að hann er lítill blótmaður og hann mun fá þér bústað sunnan undir því
      fjalli er fyrr sagði eg þér frá. Þar skaltu láta kirkju gera og gefa hinum
      heilaga Kolumba. Far nú vel," sagði biskup, "og geym trú þinnar sem best
      þóttú verðir með heiðnum."

      Eftir það býr Örlygur ferð sína og er frá ferð hans það fyrst að segja að
      allt gekk eftir því sem biskup sagði. Hann tók í Þerneyjarsundi höfn. Síðan
      fór hann að finna Helga bjólu og tók hann vel við honum. Reisti Örlygur þar
      nú bú og kirkju og bjó þar síðan til elli.

      Fred and Grace Hatton
      Hawley Pa
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.