Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Njall 141 part 2

Expand Messages
  • Fred and Grace Hatton
    I probably won t be able to get this translation done until Wednesday. Grace Tel eg hann eiga að verða um sök þá mann sekan, skógarmann óalanda,
    Message 1 of 1 , Jun 1, 2009
    • 0 Attachment
      I probably won't be able to get this translation done until Wednesday.

      Grace



      Tel eg hann eiga að verða um sök þá mann sekan, skógarmann óalanda,
      óferjanda, óráðanda öllum bjargráðum. Tel eg sekt fé hans allt, hálft mér en
      hálft fjórðungsmönnum þeim er sektarfé eiga að taka eftir hann að lögum.
      Lýsi eg vígsök þessi til fjórðungsdóms þess er sökin á í að koma að lögum.
      Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til
      sóknar í sumar og til sektar fullrar á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg
      handseldri sök Þorgeirs Þórissonar."

      Að Lögbergi var ger mikill rómur að því að honum mæltist vel og skörulega.

      Mörður tók til máls í annað sinn. "Nefni eg yður í það vætti," segir hann,
      "að eg lýsi sök á hönd Flosa Þórðarsyni um það er hann særði Helga Njálsson
      holundarsári eða heilundarsári eða mergundarsári, því sári er að ben
      gerðist, en Helgi fékk bana af á þeim vettvangi er Flosi Þórðarson hljóp til
      Helga Njálssonar lögmætu frumhlaupi áður. Tel eg þig, Flosi, eiga að verða
      um sök þá mann sekan, skógarmann óalanda, óferjanda, óráðanda öllum
      bjargráðum. Tel eg sekt fé þitt allt, hálft mér en hálft fjórðungsmönnum
      þeim er sektarfé eiga að taka eftir þig að lögum. Lýsi eg sök þessi til
      fjórðungsdóms þess er sökin á í að koma að lögum. Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg
      í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til sóknar í sumar og sektar
      fullrar á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg handseldri sök Þorgeirs
      Þórissonar."

      Síðan settist Mörður niður. Flosi gaf gott hljóð til og mælti ekki orð
      meðan.

      Þorgeir skorargeir stóð upp og nefndi sér votta: "Nefni eg í það vætti að eg
      lýsi sök á hönd Glúmi Hildissyni um það er hann tók eld og kveikti og bar í
      hús inn að Bergþórshvoli þá er þeir brenndu inni Njál Þorgeirsson og
      Bergþóru Skarphéðinsdóttur og þá menn alla er þar brunnu inni.

      Fred and Grace Hatton
      Hawley Pa
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.