Re: [mythsoc] Movie versions replacing originals
- At 02:58 PM 12/31/2002 -0500, Sparkdog wrote:
> > And it's not a matter of "allowing". Have you never had a tune youOh, come on. Are you being deliberately obtuse? First, the "stuck in my
> > disliked stuck in your head, and you couldn't get it out and stop thinking
> > of it? If not, you're probably the only person who never has. The
> rest of
> > us humans don't have such iron control over our mental associations.
>It doesn't take iron control. All it takes is getting on with life and
>refusing to obsess over something. You're a Tolkien scholar, not a Jackson
>scholar. There's plenty more to think about than just these films.
head" does not mean obsessing about the film, it means an inability to not
think about the film when reading the book, as I discuss later on in this
post, and discussed in an earlier one in this thread also.
Second, my initial post was about how being a Tolkien scholar FORCES me to
be a Jackson scholar also, _if_ I'm to comprehend and talk intelligibly
with people who know the film better, think it represents the book, or are
apt to confuse the two. This is the real world, Sparkdog: these people
exist, and I'm going to be talking to them. I'm talking right now to a
person in the first and possibly the second categories.
Thirdly, I am doing much else with my life, and am hardly obsessing over
this any more than you are: I doubt my total wordage on the subject here,
since you showed up, exceeds yours. My only obsession is over making my
points clear, and if I had succeeded in doing so, you would have dropped
the subject first, and then so would I.
>most adults learn to shut out things they deemFew adults learn to shut out things that are constantly blasted at
>unimportant. Not entirely, of course, but...well, Britney Spears is all over
>the place, and I don't think of her when I am reading about a woman her age.
them. That's why I used the case of annoying catchy songs, a common
complaint out here in the real world - Dave Barry wrote an entire book
about the subject. And when something is central to your life, as Tolkien
is to mine, mutilations of it are going to be especially painful.
Not all young women are inaccurate film adaptations of Britney Spears, and
I beg leave to doubt how ubiquitous she is: I've heard of her, but though
I've probably heard her songs (on store muzak, which is the only place I
hear popular music these days) I've never _knowingly_ heard any, and I
wouldn't recognize her on the street. Possibly if I neither knew nor cared
about Tolkien I'd be equally oblivious to ads for Jackson's film, but as it
is they draw themselves to my eye without any desire on my part.
> > The James Cain story you present in another post - "The book is still onIt's still untrue, despite assertions to the contrary. That's why I
> > the shelf" - is a tired old argument that completely and utterly misses
> > point. Here's what I wrote about that in _Beyond Bree_:
>Just because you don't like it, that doesn't make it untrue. What he says is
>absolutely true: the existence of a movie in no way affects the books already
mentioned novelizations of the movie: they may be rare, but they do
happen. Their mere existence, however rare, falsifies the general truth of
Cain's argument. Then there are movie tie-in covers: maybe not a big deal,
but they most emphatically affect the books on the bookstore shelves. And
there are other ways to affect the books than physically. Onward:
>To be frank, the "novelization" boogeyman is the true "tired old argument."No, it's not a tired argument: it's a side point, but it's necessary to
>I never read them, but those (mostly young) people who do read them are being
>drawn to a book by a film. In the overwhleming majority of the cases, the
>novelization is new, not the replacement of a novel already in existence
>(though again, that has happened).
make because it proves the general Cain argument to be untrue as a
universal. And these novelizations are dangerously misleading: I've seen
warning labels on bookstore shelves: "This is not the original novel!"
>People who are looking for something to attack about an adaptation haveTo people whose image of the story was formed by the movie, and will be
>plenty of legitimate targets not to have to drag this one in--a book exists
>before and after a film version. Most film versions of books come out long
>after the book has dropped off the bestseller lists. A film version will
>promote the book, selling at least one or two additional copies.
AFFECTED by that. That is the way it mostly affects the book. Let me
1. Novelizations (of films made from a novel) and film tie-in covers affect
the PHYSICAL book. They are a minor case, and don't affect it often: but
they prove the physical book CAN be affected.
2. Reading a book in the wake of the film affects one's PERCEPTION of the
book, and thus affects the MENTAL book, even if you're reading a copy that
existed before the film was conceived. And I don't want to hear any
arguments about how the film doesn't affect your perception: ANYTHING can
affect your perception of a book, most notably the age you read it at. The
LOTR I read today is not the same book I read at age 12, even though the
text is unchanged. The LOTR first read by people raised on a diet of D&D
and Tolclones is not the same book as the LOTR first read by people who'd
never encountered anything like it before. (Jokes in which youngsters
claim Jackson's film to be a ripoff of earlier fantasy films are
legion.) These differences are so obvious as to be platitudes; only a
epic, detailed, captivating film dramatization of a book is somehow claimed
to have no effect whatever on the mental state or image of the reader. You
told me I was "very odd" for finding that it does have an effect. That's
In the wise words of Alexei Kondratiev, "It is entirely possible that
readers who come to the book after the movie will be unable to imagine
those characters as looking like anything other than those actors, and that
this will eventually become a convention -- a built-in tradition in Tolkien
illustration, perhaps. The movie will definitely have restricted the
potential scope of a reader's spontaneous imaginative response to Tolkien's
>The original Wizard has so many scenes that were not translated to the screenI've not heard that phrase very often at all about "The Wizard of Oz",
>that it indeed has survived. How many times has one heard the phrase "The
>book was better than the movie"? Enough to convince me that, your own
>situation notwithstanding, most people have no trouble separating the two.
actually. Nor can I think of anything in the book alone that has the kind
of popular survival value of the movie's famous catch-phrases. The book is
buried beneath the film, and that despite the fact that it is a relatively
famous (in its own right) book that is relatively often-read. If it were
obscurer on its own than it is, but if there were no film, it would not be
buried this way.
Despite the ability of people to separately evaluate books and movies,
they, or at least many others, often confuse elements in them. Lastly, I
object to your referring to my own situation as confusing book and
movie. I said only that I might run that risk if I don't keep my
familiarity of the book up to speed. It was the web commentator I linked
to who actually confused them. I've seen many such confusions in the past,
and many more attempts to resurrect books from underneath better-known
films of them.
- David Bratman