Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

kolki slovau

Expand Messages
  • uladzik@yahoo.com
    szanounyja movaznaucy, cikaviac mianie mahczymyja varyjanty pierakladau nastupnych slovau (u duzkach padaju svaje varyjanty): 1) z anhielskaj: solicitude
    Message 1 of 4 , Aug 2, 2001
    • 0 Attachment
      szanounyja movaznaucy, cikaviac mianie mahczymyja varyjanty
      pierakladau nastupnych slovau (u duzkach padaju svaje varyjanty):

      1) z anhielskaj:
      solicitude (braterski klopat, siabrouski klopat)
      jackdaw (krumkacz, varona?)
      ignorance (nieabaznanasc?)
      undifferentiated (adnarodna-nieadrozny ;))

      2) z rasiejskaj:
      naverstat'
      vodruzit'
      osedlat'
      obnosit'sia
      nemyslimoje
      strast' (z^arsc?, ale jano maje negatyunaje adciennie)

      dziakuj!
    • Zmicier Lapcionak
      uladzik@yahoo.com (=uyc) napisaw: uyc szanounyja movaznaucy, cikaviac mianie mahczymyja varyjanty uyc pierakladau nastupnych slovau (u duzkach padaju svaje
      Message 2 of 4 , Aug 3, 2001
      • 0 Attachment
        uladzik@... (=uyc) napisaw:

        uyc> szanounyja movaznaucy, cikaviac mianie mahczymyja varyjanty
        uyc> pierakladau nastupnych slovau (u duzkach padaju svaje varyjanty):


        Zvyczajna, pieraklas'ci slova biez kantekstu - niemahczyma.

        -- Z'micier
        Xaciec' paczac' rabic' - heta dyjahnaz.
      • Ihor K. Bulyha
        ... Nia viedaju, nakol ki Vam heta dapamozsa, i ci dapamozsa wvohulie ;-), alie napiszu prybliznyja wkrajinskija adpaviedniki: solicitude (braterski klopat,
        Message 3 of 4 , Aug 3, 2001
        • 0 Attachment
          Uladzik pisza:

          > szanounyja movaznaucy, cikaviac mianie mahczymyja varyjanty
          > pierakladau nastupnych slovau (u duzkach padaju svaje varyjanty):

          Nia viedaju, nakol'ki Vam heta dapamozsa, i ci dapamozsa wvohulie ;-), alie
          napiszu prybliznyja wkrajinskija adpaviedniki:

          solicitude (braterski klopat, siabrouski klopat) -- turbotlyvist' (?)
          jackdaw (krumkacz, varona?) -- halka
          ignorance (nieabaznanasc?) -- nevihlastvo, neznannia, neuctvo
          undifferentiated (adnarodna-nieadrozny ;)) -- nedyferencijovanyj (jak
          matematyczny termin)

          naverstat' -- nadoluzsyty
          vodruzit' -- vodruzyty
          osedlat' -- osidlaty
          obnosit'sia -- obnosytysia (rasiejskija kal'ki, alie niczoha liepszaha w
          halavu nie pryxodzic')
          nemyslimoje -- nepomyslenne (?)
          strast' (z^arsc?, ale jano maje negatyunaje adciennie) -- prystrast', zsaha

          Sorry kali daremna paturbavaw ;-)

          Z najlepszymi zyczen'niami,
          Ihor K. Bulyha
          ihor@...
        • uladzik@yahoo.com
          Ihar Bulyka: Дзякуй за дапамогу. Для майго кантэксту, калі вас цікавіць, найлепш за ўсё
          Message 4 of 4 , Aug 15, 2001
          • 0 Attachment
            Ihar Bulyka:
            дГЪЙСИ ГЮ ДЮОЮЛНЦС. дКЪ ЛЮИЦН ЙЮМРЩЙЯРС, ЙЮКЁ
            БЮЯ ЖЁЙЮБЁЖЭ, МЮИКЕОЬ
            ГЮ ╒Я╦ ОЮЯСЧЖЭ МЮЯРСОМШЪ ЮДОЮБЕДМЁЙЁ:
            solicitude - РСПАНРКЁБЮЖЭ
            jackdaw - ЦЮКЙЮ
            ignorance √ МЕДЮЯЭБЕДВЮМЮЯЭЖЭ
            undifferentiated √ МЕЮДПНГМШ
            МЮБЕПЯРЮРЭ √ МЮЦМЮЖЭ (ВЮЯ)
            БНДПСГХРЭ √ ЮОПЮМСЖЭ (ЬЮОЙС)
            НЯЕДКЮРЭ √ ЮЯЪДКЮЖЭ (ЙНМЕИ)
            НАМНЯХРЭЯЪ √ ЮАМЮЯХЖЖЮ (ЮА ЮДГЕМЭМХ)
            МЕЛШЯКХЛШИ √ МЕИЛЮБЕПМШ
            ЯРПЮЯРЭ √ ГЮУЮОКЕМЭМЕ

            кЮОЖ╦МЮЙ:
            ъ ГЦНДМШ, ЬРН АЕГ ЙЮМРЩЙЯРС ЮДЬСЙЮЖЭ МЮИКЕОЬШ
            ЮДОЮБЕДМЁЙ БЕКЭЛЁ ЖЪФЙЮ.

            2All:
            дЮПЩВШ МЮ ТНПСЛЕ slounik.hypermart.et ЮДАШБЮЧЖЖЮ
            ДЮБНКЁ ЖЁЙЮБШЪ
            ПЮГЛНБШ (ВЮЯ ЮД ВЮЯС). гЮУНДГЭЖЕ ЙЮКЁ ╦ ВЮЯ.


            --- In movaznaustva@y..., "Ihor K. Bulyha" <ihor@n...> wrote:
            > Uladzik pisza:
            >
            > > szanounyja movaznaucy, cikaviac mianie mahczymyja varyjanty
            > > pierakladau nastupnych slovau (u duzkach padaju svaje varyjanty):
            >
            > Nia viedaju, nakol'ki Vam heta dapamozsa, i ci dapamozsa wvohulie
            ;-), alie
            > napiszu prybliznyja wkrajinskija adpaviedniki:
            >
            > solicitude (braterski klopat, siabrouski klopat) -- turbotlyvist'
            (?)
            > jackdaw (krumkacz, varona?) -- halka
            > ignorance (nieabaznanasc?) -- nevihlastvo, neznannia, neuctvo
            > undifferentiated (adnarodna-nieadrozny ;)) -- nedyferencijovanyj
            (jak
            > matematyczny termin)
            >
            > naverstat' -- nadoluzsyty
            > vodruzit' -- vodruzyty
            > osedlat' -- osidlaty
            > obnosit'sia -- obnosytysia (rasiejskija kal'ki, alie niczoha
            liepszaha w
            > halavu nie pryxodzic')
            > nemyslimoje -- nepomyslenne (?)
            > strast' (z^arsc?, ale jano maje negatyunaje adciennie) --
            prystrast', zsaha
            >
            > Sorry kali daremna paturbavaw ;-)
            >
            > Z najlepszymi zyczen'niami,
            > Ihor K. Bulyha
            > ihor@n...
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.