Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

CONF: zanyatiya seminara "NPMMvYa"

Expand Messages
  • Mr.Denis A.Paperno
    Продолжает работу семинар Некоторые применения математических методов в
    Message 1 of 5 , Nov 28, 2006
    • 0 Attachment
      Продолжает работу семинар "Некоторые применения математических методов в языкознании" под руководством В.А.Успенского и М.Р.Пентуса.

      Семинар собирается в 15 ч. 20 мин. в ауд. 957. 1-го Гуманитарного корпуса МГУ.

      В ближайшее время состоятся следующие занятия семинара:

      02.12.2006 пройдет занятие семинара 93. Николай Викторович Перцов. "О точности в гуманитарных науках в свете филологической практики и методологической концепции М. И. Шапира"

      09.12.2006 пройдет занятие семинара 94. На этом занятии состоятся два доклада:

      15.20-16.20. Lori Levin (Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University) Elicitation of Data for Automatic Learning of Machine Translation Rules

      16.20-17.20. А. Я. Диковский (Нантский университет. LINA-CNRS) Категориальные грамматики зависимостей: синтаксический анализ и связь с семантикой

      Аннотации докладов:

      15.20-16.20. Lori Levin (Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University) Elicitation of Data for Automatic Learning of Machine Translation Rules

      The AVENUE project aims to reduce the amount of time and resources needed to build a new machine translation system. It is especially focused on languages that do not have large electronic corpora or other electronic resources. Our approach is to elicit data from a literate, bilingual speaker and then automatically learn translation rules. This talk describes the process of eliciting data, during which the computer acts like a linguistic fieldworker in presenting sentences to a native speaker. Our current elicitation process is based on a system of grammatical meanings, which is informed by language typology. During elicitation, the surface representations of grammatical meanings are discovered. We have experimented with automatic elicitation of Mapudungun (Chile), Quechua (Peru), Aymara (Bolivia), Thai, Bengali, Hindi, Hebrew, and other languages. (This is joint research with Robert Frederking, Jeff Good, Alison Alvarez, Erik Peterson, and Jill Lehman)

      16.20-17.20. А. Я. Диковский (Нантский университет. LINA-CNRS) Категориальные грамматики зависимостей: синтаксический анализ и связь с семантикой

      Категориальные грамматики зависимостей позволяют естественно и единообразно описывать синтаксические зависимости - как проективные, так и непроективные. При этом, как и классические категориальные грамматики, они описываются как простые исчисления функциональных типов. Для лингвиста, использующего такую грамматику для формализации поверхностного синтаксиса, тип словоформы является определением ее валентностей с учетом порядка и локальности/нелокальности (иначе говоря, принадлежности/непринадлежности к области действия вершины группы зависимости). Эти грамматики более выразительны, нежели бесконтекстные грамматики. При этом, они располагают эффективным полиномиальным алгоритмом анализа, который реализован, и при допущениях, не являющихся ограничительными для реальных приложений, имеет сложность O(n3). Будучи категориальными, эти грамматики представляют собой словарь: множество слов, соотнесенных с типами зависимостей. Однако для них возможно и эквивалентное представление в ви
      де системы правил подстановки.

      Содержащееся в докладе определение категориальных грамматик зависимостей будет проиллюстрировано разнообразными примерами (с применением анализатора). Кроме того, в докладе будет кратко описана связь категориальных грамматик зависимостей с недоопределенной (underspecified) формальной семантикой дискурсивных планов, ключевым понятием которой являются семантические диатезы (в духе Падучевой).
    • Mr.Denis A.Paperno
      Продолжает работу семинар Некоторые применения математических методов в
      Message 2 of 5 , Nov 28, 2006
      • 0 Attachment
        Продолжает работу семинар "Некоторые применения математических методов в языкознании" под руководством В.А.Успенского и М.Р.Пентуса.

        Семинар собирается в 15 ч. 20 мин. в ауд. 957. 1-го Гуманитарного корпуса МГУ.

        В ближайшее время состоятся следующие занятия семинара:

        02.12.2006 пройдет занятие семинара 93. Николай Викторович Перцов. "О точности в гуманитарных науках в свете филологической практики и методологической концепции М. И. Шапира"

        09.12.2006 пройдет занятие семинара 94. На этом занятии состоятся два доклада:

        15.20-16.20. Lori Levin (Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University) Elicitation of Data for Automatic Learning of Machine Translation Rules

        16.20-17.20. А. Я. Диковский (Нантский университет. LINA-CNRS) Категориальные грамматики зависимостей: синтаксический анализ и связь с семантикой

        Аннотации докладов:

        15.20-16.20. Lori Levin (Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University) Elicitation of Data for Automatic Learning of Machine Translation Rules

        The AVENUE project aims to reduce the amount of time and resources needed to build a new machine translation system. It is especially focused on languages that do not have large electronic corpora or other electronic resources. Our approach is to elicit data from a literate, bilingual speaker and then automatically learn translation rules. This talk describes the process of eliciting data, during which the computer acts like a linguistic fieldworker in presenting sentences to a native speaker. Our current elicitation process is based on a system of grammatical meanings, which is informed by language typology. During elicitation, the surface representations of grammatical meanings are discovered. We have experimented with automatic elicitation of Mapudungun (Chile), Quechua (Peru), Aymara (Bolivia), Thai, Bengali, Hindi, Hebrew, and other languages. (This is joint research with Robert Frederking, Jeff Good, Alison Alvarez, Erik Peterson, and Jill Lehman)

        16.20-17.20. А. Я. Диковский (Нантский университет. LINA-CNRS) Категориальные грамматики зависимостей: синтаксический анализ и связь с семантикой

        Категориальные грамматики зависимостей позволяют естественно и единообразно описывать синтаксические зависимости - как проективные, так и непроективные. При этом, как и классические категориальные грамматики, они описываются как простые исчисления функциональных типов. Для лингвиста, использующего такую грамматику для формализации поверхностного синтаксиса, тип словоформы является определением ее валентностей с учетом порядка и локальности/нелокальности (иначе говоря, принадлежности/непринадлежности к области действия вершины группы зависимости). Эти грамматики более выразительны, нежели бесконтекстные грамматики. При этом, они располагают эффективным полиномиальным алгоритмом анализа, который реализован, и при допущениях, не являющихся ограничительными для реальных приложений, имеет сложность O(n3). Будучи категориальными, эти грамматики представляют собой словарь: множество слов, соотнесенных с типами зависимостей. Однако для них возможно и эквивалентное представление в ви
        де системы правил подстановки.

        Содержащееся в докладе определение категориальных грамматик зависимостей будет проиллюстрировано разнообразными примерами (с применением анализатора). Кроме того, в докладе будет кратко описана связь категориальных грамматик зависимостей с недоопределенной (underspecified) формальной семантикой дискурсивных планов, ключевым понятием которой являются семантические диатезы (в духе Падучевой).
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.