Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

[CONF] Call for papers. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕ СТВЕННЫХ ТЕКСТОВ

Expand Messages
  • Svetlana Bochaver
    ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК ПРОБЛЕМНАЯ ГРУППА ЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
    Message 1 of 1 , Jul 26, 2010
    • 0 Attachment
      ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
      ПРОБЛЕМНАЯ ГРУППА "ЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКА"
      приглашают Вас принять участие в научной конференции
      "ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА РОДСТВЕННЫЕ И НЕРОДСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ В
      РАЗНЫЕ ЭПОХИ".
      Конференция состоится 18-20 октября 2010 г. в Институте языкознания РАН, Москва.

      Проблематика конференции:

      1. Особенности перевода художественного текста на родственные и
      неродственные языки в разные исторические периоды
      2. Перевод духовных текстов
      3. Перевод художественных текстов разных жанров и видов
      4. Перевод неоднозначных высказываний: острот, каламбуров, афоризмов,
      намеков, пословиц и др.
      5. Передача индивидуального стиля автора, сохранение семантических ассоциаций
      6. Соотношение объема перевода и объема оригинала
      7. <<Спутники>> перевода: комментарий, интерпретация перефразирование,
      синонимия, сокращения и др.

      Заявка на участие в конференции должна содержать сведения о докладчике
      (ФИО, ученая степень (звание), должность, организация, телефон, адрес,
      e-mail), название доклада и его развернутую аннотацию (шрифт Times New
      Roman, кегль 12, интервал 1,5; выравнивание по ширине, поля по
      умолчанию, отступ на 1,25 см, максимальный объем 1 страница).

      Заявки принимаются по электронной почте: laiaz2010@...,
      nina.spiri@....

      Адрес Института: 103009 Москва, Большой Кисловский пер. 1/12, тел.
      (495) 690 3585; тел. отдела (495) 690 0336.

      Срок представления заявок до 1 августа 2010 г.

      Организаторы конференции
      Арутюнова Нина Давидовна 8916 951-39-53; 499 246-66-98
      Ковшова Мария Львовна 8916 711-42-64; 499 124-75-97
      Спиридонова Нина Феликсовна 8916 546-94-02
      Бочавер Светлана Юрьевна 8915 144-49-59




      ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ
      в конференции Проблемной группы <<Логический анализ языка 2010>>
      <<ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА РОДСТВЕННЫЕ
      И НЕРОДСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ В РАЗНЫЕ ЭПОХИ>>
      (18-20 октября 2010 г., Институт языкознания РАН, Москва)

      Ф.И.О. (полностью)
      Ученая степень (звание)
      Должность
      Название организации
      Тема доклада
      Контактный телефон
      Адрес автора
      E-mail

      И.О. ФАМИЛИЯ

      НАЗВАНИЕ СТАТЬИ (ДОКЛАДА)

      Текст статьи: шрифт Times New Roman, кегль 12, интервал 1,5.
      Выравнивание по ширине, поля по умолчанию, отступ на 1,25 см.
      Максимальный объем аннотации 1 страница, статьи - пол-листа.
      Сноски постраничные.
      Ссылки: В квадратных скобках фамилия автора, год издания, после
      двоеточия страница [Арутюнова 1998: 38].

      ЛИТЕРАТУРА

      Арутюнова 1998 - Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1998.
      Achugar 2001 - Achugar M. Piropos as gender Roles in Spanish Speaking
      Countries // Pragmatics. 2001. No.2. Vol. 11.
      (Форматирование списка литературы: Формат > Абзац > Первая строка.
      Выступ на 1,25 см)
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.