Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

hunstem

Expand Messages
  • ge
    Kedves Mindannyian, ... elem ... Unknown word. ... aranyelek ... aranyelek ... aranyelek 1. ha az elem tő, miért változtatja meg az aranyelem esetén
    Message 1 of 3 , Mar 2, 2006
    • 0 Attachment
      Kedves Mindannyian,

      A hunstem tesztelesenel a k�vetkez� furcsas�gokat tal�ltam:
      > elem
      elem
      > eled
      Unknown word.
      > aranyelem
      aranyelek
      > aranyeled
      aranyelek
      > aranyele
      aranyelek

      1. ha az elem t�, mi�rt v�ltoztatja meg az aranyelem eset�n v�lem�ny�t?
      2. az aranyele gondolom az ara �s nyele sz� �sszeh�zas�t�sa. (Neml�tez� sz�). Na de mi�rt a t�bbessz�m� forma a t� szerinte?

      > ruh�j�
      ruh�j�
      > ruh�ja
      ruha
      > ruh�i
      ruha
      > ruh�s
      ruh�s
      > ruh�s�
      ruh�s

      1. Mi�rt nem jelzi a hunstem, hogy a ruh�j� �s ruh�s szavak a ruha sz�b�l erednek? Ezt (a k�pzett szavak visszak�vet�s�t) nem is tervezi az �r�?

      > cser
      cser
      > csere
      csere
      > cserje
      cserje
      > korom
      korom
      > k�r�m
      k�r�m
      > k�r�mn�l
      k�r�m
      > kormos
      kormos

      A csere �s cserje lehet �ppens�ggel a cser sz� birtokos v�ltozata is. Ilyesmit nem kellene jelezni?
      A korom lehet a kor birtokos alakja, a k�r�m a k�r�, ezt nem k�ne jelezni?
      A kormosnak a koromb�l sz�rmaz�sa: l�sd fent.

      > gennyk�m
      gennyk�m

      Ez esetben pedig kifejezetten val�sz�n�, hogy nem a genny k�mj�r�l van sz�, hanem a genny bec�zett form�j�r�l.

      > haj�sk�d
      haj�ska
      > haj�k�d
      haj�k�d
      > mos�k�d
      mos�k�d
      > cs�nakk�d
      cs�nakk�d

      A fentiek eset�ben mind a bec�z�s, mind a k�ddal val� kapcsolat lehets�ges. A szavak nem egy�rtelm�ek, a hunstem v�laszt�sa teljesen �nk�nyes �s kisz�m�thatatlan.

      �dv�zlettel: Eleon�ra
    • nemeth@mokk.bme.hu
      Kedves Eleonóra! A tövező kísérleti jelleggel működik. Sajnos a kimenet korlátozott, a lehetséges tövek közül csak egyet ad vissza. ... A
      Message 2 of 3 , Mar 2, 2006
      • 0 Attachment
        Kedves Eleonóra!

        A tövező kísérleti jelleggel működik. Sajnos a kimenet korlátozott,
        a lehetséges tövek közül csak egyet ad vissza.

        Quoting ge <eleonora46@...>:

        > Kedves Mindannyian,
        >
        > A hunstem tesztelesenel a következő furcsaságokat találtam:
        > > elem
        > elem
        > > eled
        > Unknown word.
        > > aranyelem
        > aranyelek
        > > aranyeled
        > aranyelek
        > > aranyele
        > aranyelek
        >
        > 1. ha az elem tő, miért változtatja meg az aranyelem esetén véleményét?

        A korlátozott kimenet miatt.

        > 2. az aranyele gondolom az ara és nyele szó összeházasítása. (Nemlétező szó).
        > Na de miért a többesszámú forma a tő szerinte?

        A tövezésnél a *_morph szótárak használata adja a valódi tövet.

        >
        > > ruhájú
        > ruhájú
        > > ruhája
        > ruha
        > > ruhái
        > ruha
        > > ruhás
        > ruhás
        > > ruhásé
        > ruhás
        >
        > 1. Miért nem jelzi a hunstem, hogy a ruhájú és ruhás szavak a ruha szóból
        > erednek? Ezt (a képzett szavak visszakövetését) nem is tervezi az író?

        A tövező nem vágja le a képzőket. A szövegindexeléshez
        ez megfelelőbbnek tűnik.


        >
        > > cser
        > cser
        > > csere
        > csere
        > > cserje
        > cserje
        > > korom
        > korom
        > > köröm
        > köröm
        > > körömnél
        > köröm
        > > kormos
        > kormos
        >
        > A csere és cserje lehet éppenséggel a cser szó birtokos változata is.
        > Ilyesmit nem kellene jelezni?
        > A korom lehet a kor birtokos alakja, a köröm a köré, ezt nem kéne jelezni?

        De igen! Tervezve is van a tövezés javítása.

        > A kormosnak a koromból származása: lásd fent.
        >
        > > gennykém
        > gennykém
        >
        > Ez esetben pedig kifejezetten valószínű, hogy nem a genny kémjéről van szó,
        > hanem a genny becézett formájáról.

        Egyik sem valószínű:

        $ look gennyke szoszabl
        gennykeltô 2 2 0 0
        gennykeltôk 2 2 0 0
        gennykeltő 77 77 70 58
        gennykeltők 34 34 31 9
        gennykeltőkkel 1 1 1 0
        gennykeltö 1 1 0 0
        gennykelések 4 4 4 3
        $ look gennyké szoszabl
        gennyképzô 1 1 1 0
        gennyképződés 7 7 5 5
        gennyképződések 2 2 1 1
        gennyképződéssel 1 1 0 0

        >
        > > hajóskád
        > hajóska
        > > hajókád
        > hajókád
        > > mosókád
        > mosókád
        > > csónakkád
        > csónakkád
        >
        > A fentiek esetében mind a becézés, mind a káddal való kapcsolat lehetséges. A
        > szavak nem egyértelműek, a hunstem választása teljesen önkényes és
        > kiszámíthatatlan.

        Ó-ra végződő stb. sima tőnél a -ka helyett a -cska kicsinyítőképző,
        amit a köznyelvben még elfogadhatónak tartottam:

        [laci@lalilili szabaly]$ look hajóka szoszabl | head -1
        hajókabin 1 1 1 1
        [laci@lalilili szabaly]$ look hajócska szoszabl | head -1
        hajócska 75 75 58 34

        Vagy még inkább: *libáka, libácska stb.
        A képzővel ellátott alakoknál lehet pont fordítva is, mint
        az -s melléknévképzőnél: hajóska, *hajósocska. (Illetve az
        i végűeknél is jó a -ka, -ke, ezt nem kezeli a Magyar Ispell.)

        Ha indexelés a cél, a mostani tövező is jól használható.
        Ha több tő kell már most is, a morfológiai elemzés kimenetéből elő lehet állítani ideiglenesen.

        Köszönöm a hibajelzést!

        Üdvözlettel:

        Laci




        >
        > Üdvözlettel: Eleonóra
        >
        >
        >
        >
        > Leiratkozás: magyarispell-unsubscribe@yahoogroups.com-re küldött üres
        > levéllel.
        > Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >




        ----------------------------------------------------------------
        This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
      • ge
        Kedves Laci, Köszönöm a választ. A hunmorph szótárat használva a következő dolgok tűnnek fel (ezúttal a _morph szótárakkal): blokkcímzés
        Message 3 of 3 , Mar 3, 2006
        • 0 Attachment
          Kedves Laci,

          K�sz�n�m a v�laszt.
          A hunmorph sz�t�rat haszn�lva a k�vetkez� dolgok t�nnek fel (ez�ttal a _morph sz�t�rakkal):

          blokkc�mz�s blokkc�mez
          blokkhengerl�s blokkhengerel
          blokkvez�rl� blokkvez�rel
          bog�rev�s bog�reszik
          boh�ck�pz� boh�ck�pez
          bokal�v�s bokal�
          b�rszorz� b�rszoroz
          b�lyegterm�s b�lyegterem
          ..
          k�pzett sz�, a levezet�s nem helyes, legal�bbis �gy megjegyz�s n�lk�l nem, mert az "alapsz�" nem l�tez� sz�.

          bors�lyukas bors�lyuk
          b�l�sfonalas b�l�sfon�l
          �rdekes m�don itt megtal�lja az alapsz�t a lyukas, fonalas eset�n nem:
          > lyukas
          lyukas

          b�boros�rt b�boros�r
          buher�l�s�rt buher�l�s�r
          bocs�nat�rt bocs�nat�r
          Rossz, nem l�tez� kiindul� sz�t j�nak v�l. Az �r �rt alak� t�rgyesete a szersz�mra vonatkozik, azzal pedig sem a buher�l�s, sem a b�boros, sem a bocs�nat nem k�pez �sszetett sz�t.

          b�rh�znegyed b�rh�zn�gy
          Ez teljes m�rt�kben hib�s alapsz�t eredm�nyez.

          bodzam�rt�s bodzamM�rt�s
          borj�r�ti borj�rR�ti
          br�kercsal�s br�kercCsal�s
          buktav�ri buktavV�ri
          Itt �r�shiba lehet a dic �llom�nyban.

          bokszamazon bokszamaz
          Az amazon sz�nak nem t�ve az amaz sz�.

          bronzlel� bronzlelel
          Ez sajnos teljesen hib�s. a lelel r�gies sz�, nemigen haszn�latos ma.

          br�csavirtu�z Unknown
          buny�virtu�z Unknown
          b�nyalyuk Unknown
          Itt teljesen j� szavak vannak (amiket a hunspell felismer), de a hunmorph elutas�t.

          b�bsz�nj�tsz� b�bsz�nj�tszik
          A sz�nj�tsz� sz� szerintem a sz�nj�t�kb�l k�pz�dik, �ppen �gy, mint a szn�nj�tsz�s ige.

          bugyiletol�s bugyitol
          b�rmeghat�roz� b�rhat�roz
          Itt lev�lasztja az igek�t�t, ami nem c�lszer�.

          bulilehet�s�g bulivan
          b�kelehet�s�g b�kevan
          a lehet�s�gnek nagyon t�voli gy�kere a van sz�, nem helyes.

          b�reloszl�s b�reloszol
          b�rhaldokl� b�rhaldokol
          b�taboml� b�tabomol
          Az oszlik, haldoklik, bomlik szavak ikes ig�k.

          Nyelvtanilag megfogalmazva �s �sszefoglalva, az �sszetett as/es/os/�s ig�b�l vagy f�n�vb�l k�pzett szavakat nem lenne szabad meg�rintenie a hunstemnek. ugyan�gy az �/� v�g� ig�b�l sz�rmaz�kat sem. Ez az �ltalam felsorolt hib�k t�bb mint 90%-�t f�lsz�moln�. Ezut�n k�vetkeznek az ikes ig�k, ez 1-2 %. A t�bbi hiba a sz�k�szlet nem teljess�g�b�l vagy nem helyess�g�b�l ered, egyedi jav�t�st ig�nyel.


          �dv�zlettel: Eleon�ra
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.