Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

KAINAN in LXX Gen 11.12-13 revisited

Expand Messages
  • Robert Kraft
    Now that the confusing technical dust has hopefully settled, Philip Brown s original question deserves to be addressed head-on. ... Presumably, the source in
    Message 1 of 13 , Mar 11, 2004
    • 0 Attachment
      Now that the confusing technical dust has hopefully settled, Philip
      Brown's original question deserves to be addressed head-on.

      > I am trying to evaluate an analysis of the Gen. 5 & 11 genealogies
      > in the LXX.
      >
      > The source I am reading claims that the "oldest LXX mss" omit KAINAN
      > from Gen. 11:11, 12.
      > > Sorry, I should have written Gen. 11:12, 13. I'm particularly
      > > interested in variants at v. 13.
      > I have only Rahlf's LXX and don't have ready
      > access to a serious text. crit. apparatus for the LXX.
      >
      > Could anyone on this list supply me with the names and dates for any
      > LXX mss that omit KAINAN from the Gen. 11 genealogy?

      > > Philip Brown

      Presumably, the source in question is arguing on the basis of the
      evidence (details below) from the following witnesses:

      82-376 (Brooke-McLean o-c) (Wevers italic O group, in part)
      53' [=53+664] (Br-McL f) (Wevers italic f, in part)
      319 (text, which was corrected by the original scribe)
      Armenian (Wevers "strongly influenced by [italic] O text)
      108 (Br-McL italic b) (Wevers italic b, in part)

      The ages of these MSS vary -- 319 is the oldest, copied in 1021; the
      others are scattered from 12th century onward. The Armenian version is
      presumably older (perhaps 5th century?), but is known only through unknown
      (probably similarly late) MSS used by the editor Zohrab in 1805.

      The presence of normally "Origenic" or "Hexaplaric" witnesses in support
      of the long omission (from the first KAINAN to SALA in 11.13) and/or
      variants to KAINAN, where the MT also lacks the same material, suggests
      that these witnesses have been influenced by Origin's attempt to mark
      where the available 2nd century Greek differed from the available Hebrew
      text at that time (normally marked with an obelus %%). On the other hand,
      it is only a few of the Origenic witnesses that support the omission(s),
      although several other normally Origenic MSS exist here, so it is possible
      to suspect that other factors may be at work. But in any event it would be
      difficult to conclude, textcritically speaking, that the "oldest" and/or
      "best" witnesses support the omission(s).

      Indeed, the oldest MSS for this passage are the Berlin Genesis 911 (late
      3rd c; fragmentary, but clearly not in support of the omission(s)),
      Alexandrinus (5th c), and the Messina Palimpsest 833 (8th/9th c); the
      Chester Beatty Genesis 961 (4th c) is too fragmentary at this point to be
      sure of its readings. None of these oldest available witnesses provide
      support for the omission(s).

      The Latin patristic witnesses listed in 11.12 seem to indicate that their
      texts, on which they based various types of comment, may have omitted the
      section, since SALA is the expected name right before the final occurrence
      of KAINAN in 11.13, and there is much textual confusion revolving around
      the names KAINAN and SALA throughout this passage. They deserve a closer
      look, although they would doubtless have their own textcritical problems
      (copyists are known to adjust biblical texts in what they copy, for
      example). QIulHil = Quintus Iulius Hilarianus, De cursu temporum; Isid =
      Isidore (both his Genesis and Questions?); Lib geneal = Liber genealogus.
      I'm not familiar with these sources myself.

      Summary of details:

      11.12 omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT
      also lacking in 108{txt}(in a 30 word span, haplography?)(%%)
      and variant <gk>SALA</> 135 {Lat}QIulHil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim
      Lib geneal passim [this is the next name expected after the omission!]

      11.13(1) omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT
      also in 108{txt}(in the 30 word span)(%%)
      and variant <gk>SALA</> 135

      11.13(2) omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT
      also in 400{txt}(c pr m) and 424(in a 10 word span), 509{txt}(in a 29
      word span) 569(in a 6 word span)(%%)

      11.13(3) omitted in 509{txt}(in the 29 word span)
      variant <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm
      another variant <gk>KAI AUTOS</> 318


      > at 11.12 --
      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > [[NOTE -- this indicates a Hexaplaric omission of 28 words in these
      > witnesses, or 30 words in the text of MS 108]]
      >
      > : <gk>KAINNAN</> 72
      > : <gk>KAINAM</> Sa{20}
      > : <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim Lib geneal
      > passim

      > at 11.13 (three times) --
      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > : <gk>KAINAM</> Sa{20}
      > : <gk>SALA</> 135

      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
      > : <gk>KAINA\NA\N</> 370


      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      >
      > : <gk>KAINAM</> Sa{20}
      > : <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm
      > [[NOTE that this family is influenced by the Hexaparic text, as already
      > seen in Gen 11.12 (above)]]
      >
      > : <gk>KAI</> .. 318
      > + <gk>AUTOS</> 318
      > [[a strange variant!!]


      > Here is the complete section for Gen 11.12-13:
      > see
      http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/new/gen.txt

      > #11 12
      > <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%)
      > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%) 82*-376 (~)833 72'-
      > 82{c}-135 129-246 319 Arm == MT(~)
      > <gk>*ARFACA/D</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > : <gk>-FAXSAD</> 128 344' 392 120
      > : <gk>-CAQ</> 31
      > : <gk>-ZAD</> 707 246
      > : <gk>ARFAXDAD</> 130
      > : <gk>ARFARAD</> 313*(c pr m)
      > + <gk>META</> 108{(mg)}*
      > + <gk>TO</> 108{(mg)}*
      > + <gk>GENNH</> 108{(mg)}*
      > + <gk>E)/ZHSEN</> (~)833 72'-82{c}-135 129-246 319 Arm == MT(~)
      > <gk>E)/TH</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 108{txt}(>30)(%%) (~)A 911 129-246 <it>n</>(<gk>ETI</> 458)
      > <it>y</>{-346' 392} 31' 319 == Ra(~) 400 (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14}
      > <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14 509{txt}
      > == MT
      > Tar(~)
      > <gk>E(KATO\N</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271)
      > 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-
      > 343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14(~) 400(~) 53': cf
      > MT Tar 509{txt} == MT Tar
      > <gk>TRIA/KONTA</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271)
      > 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) 400 319(~) (~)M 17-376 <it>C'`</>{-
      > 14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14
      > 509{txt}
      > == MT Tar(~)
      > <gk>PE/NTE</> D 833 400 (<gk>_E_</>)] > 56: cf praef p 14(>2103)
      > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%)
      > + <gk>KAI\</> M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392
      > 120 55 59
      > 509{mg} 319 400 82-135 14 509{txt} == MT Tar
      > + <gk>TRIA/KONTA</> 319(~) 400(~)(<gk>_L_</>) (~)M 17-376
      > <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg}
      > 82-135 14
      > 509{txt} == MT Tar(~)
      > + <gk>E)/TH</> (~)82-135 14 509{txt} == MT Tar(~)
      > + <gk>KAI\</> M 17-376 <it>C'`</>{-14 18-313} <it>s</>{-343} <it>t</>
      > 346'-392
      > 120 55 59 509{mg} 400 82-135 14
      > + <gk>E(KATO\N</> (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>
      > 346'-392
      > 120 55 59 509{mg} 82-135 14(~) 400(~)(<gk>_R_</>)
      > + <gk>E)/TH</> (~)A 911 M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>
      > 346'-
      > 392 120 55 59 509{mg} 129-246 <it>n</>(<gk>ETI</> 458) <it>y</>{-346'
      > 392}
      > 31' 319 == Ra(~)
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%) 72' 120
      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > : <gk>KAINNAN</> 72
      > : <gk>KAINAM</> Sa{20}
      > : <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim Lib geneal
      > passim
      > .
      > #11 13
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%) <it>n</>
      > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > + <gk>DE</> <it>n</>
      > <gk>*ARFACAD</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > : <gk>ARFAXSAD</> 128 344' 392 120
      > : <gk>-CAQ</> 31
      > : <gk>-ZAD</> 707 246
      > : <gk>ARFARCAD</> 313*(c pr m)
      > : <gk>ARFAXDAD</> 130
      > <gk>META\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>TO\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>GENNH=SAI</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>AU)TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%) 44
      > : <gk>AUTW</> 424-619 31'
      > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > : <gk>KAINAM</> Sa{20}
      > : <gk>SALA</> 135
      > <gk>E)/TH</> A <it>b d</> 343 121*-318 569 La{A} Aeth Arab{txt}{mg} Bo Sa
      > {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103)
      > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm ==
      > MT(>28) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr
      > m}(~)
      > : <gk>ETI</> 458
      > + <gk>TRIA/KONTA</> (~)M 17' 527(~)
      > + <gk>KAI</> M 17' 527
      > <gk>TETRAKO/SIA</> A D(<gk>...]AKOSIA</>) <it>b d</> 343 121*-318 La{A}
      > Aeth Arab{mg} Sa] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271)
      > 58(>9844) (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > : <gk>TRIAKOSIA</> M 17' 527 <it>C`</>{-25* 52 551' 569} 135 458
      > Arab{txt}
      > Bo {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell
      > : <gk>_R_</>(<gk>_L_</>) 75*
      > : <gk>_T_</>(<gk>_L_</>) 75{c pr m}
      > : <gk>EKATON</> 569
      > + <gk>KAI</> <it>C`</>{-25* 52 551' 569} 52 135
      > <gk>TRIA/KONTA</> A D(<gk>TRIAKON[...</>) 911(<gk>...]KONTA</>) <it>b d</>
      > 343 121*-318 569 75* 75{c pr m} 458 La{A} Aeth Arab{mg}{txt} Bo Sa
      > {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103)
      > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm ==
      > MT(>28) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527(~)
      > + <gk>E)/TH</> (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr m}(~)
      > ,
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>UI(OU\S</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%) 343(%%)
      > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%) 343(%%)
      > ,
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > 108{txt}(>30)(%%)
      > .
      > <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) 426 319{mg}
      > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
      > + <gk>DE</> 426 319{mg}
      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
      > : <gk>KAINA\NA\N</> 370
      > <gk>E)/TH</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) (~)A 911 M 130
      > 346' <it>t</> Sa{19} 75 392 120 55 59 319{mg} 509{mg} 121 31' (~)
      > <gk>E(KATO\N</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271)
      > 58(>9844) (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
      > (~)M 130 346'(~)
      > + <gk>KAI\</> 121 31'
      > <gk>TRIA/KONTA</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271)
      > 58(>9844) (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
      > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
      > + <gk>KAI\</> M 130 346'
      > + <gk>E(KATO\N</> (~)M 130 346'(~)
      > + <gk>ENNEA</> <it>t</> 15-17'-135-426 <it>d</> 129-246 343 318 Sa{19}
      > + <gk>ENEA</> 54
      > + <gk>PENTE</> 458
      > + <gk>E)/TH</> (~)A 911 M 130 346' <it>t</> Sa{19} 75 392 120 55 59
      > 319{mg} 509{mg} 121 31'(~)
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
      > 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
      > : <gk>KAINAN</> .. 569
      > + <gk>DE</> 569
      > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
      > + <gk>AUTON</> 53
      > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
      > <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
      > .
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > : <gk>KAINAM</> Sa{20}
      > : <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm
      > : <gk>KAI</> .. 318
      > + <gk>AUTOS</> 318
      > <gk>META\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>TO\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>GENNH=SAI</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 407(absc 1271) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>AU)TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29) 79 44
      > : <gk>AUTW</> 424-619 31'
      > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > : <gk>KAINAN</> 82*(vid)
      > : <gk>SALLA</> 799
      > <gk>E)/TH</> 833 961 53'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865)
      > 58(>9844) 509{txt}(>29) (~)M 911 527 130 346 82-376 319(~)
      > : <gk>ETI</> 458
      > <gk>TRIAKO/SIA</> 833 961] > M 527 56: cf praef p 14(>2103)
      > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509{txt}(>29) (~)130 346(~)
      > 82-376 319
      > : <gk>TETRAKOSIA</> 17'-135-426 <it>d n</> 392 54 55
      > 53'(<gk>_U_</>(<gk>_G_</>)) La{X} Aeth{-P} Co
      > <gk>TRIA/KONTA</> 833 961 319{c pr m}] > 56: cf praef p 14(>2103)
      > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509{txt}(>29)
      > : <gk>TRIA</> 82-376 319 53'((<gk>_U_</>)<gk>_G_</>)
      > + <gk>KAI</> M 527 130 346 82-376 319
      > + <gk>TRIAKOSIA</> (~)130 346(~)
      > + <gk>TETRAKOSIA</> M 527 82-376 319
      > + <gk>E)/TH</> (~)M 911 527 130 346 82-376 319 82-376 319(~)
      > ,
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
      > 64(>15865) 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > : <gk>-SAN</> 707
      > <gk>UI(OU\S</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > ,
      > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > : sub ~ M
      > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
      > 58(>9844)
      > 509{txt}(>29)
      > : sub ~ M
      > .

      So, good luck!

      Bob

      --
      Robert A. Kraft, Religious Studies, University of Pennsylvania
      227 Logan Hall (Philadelphia PA 19104-6304); tel. 215 898-5827
      kraft@...
      http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/kraft.html
    • Robert Kraft
      Sorry, Philip, but since font choices have been specific to the users systems, we chose to use the TLG beta code (ASCII) to represent the Greek. When
      Message 2 of 13 , Mar 11, 2004
      • 0 Attachment
        Sorry, Philip, but since font choices have been specific to the users'
        systems, we chose to use the TLG "beta code" (ASCII) to represent the
        Greek. When Unicode becomes universal (!), all that can probably be
        changed automatically. For now, you must shift for yourself.

        For a key to the beta code, see

        http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/betacode.txt

        I hope this answers the last of your questions -- at least for the moment!

        Bob

        > One other question: Is there a setting I can change in my IE browser to vie=
        > w the CATSS material with the Greek text in Greek?
        >
        > Thanks again.
        >
        > Philip Brown

        --
        Robert A. Kraft, Religious Studies, University of Pennsylvania
        227 Logan Hall (Philadelphia PA 19104-6304); tel. 215 898-5827
        kraft@...
        http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/kraft.html
      • A. Philip Brown II
        Thanks very much the time invested in responding and for the helpful information! Pardon my ignorance, but is Vaticanus (B) missing this section? Somehow, I
        Message 3 of 13 , Mar 11, 2004
        • 0 Attachment
          Thanks very much the time invested in responding and for the helpful information!
           
          Pardon my ignorance, but is Vaticanus (B) missing this section? Somehow, I was thinking that B supported the inclusion of KAINAN in the genealogy.
           
          Philip Brown
           
          ----- Original Message -----
          Sent: Thursday, March 11, 2004 10:52 PM
          Subject: [lxx] KAINAN in LXX Gen 11.12-13 revisited

          Now that the confusing technical dust has hopefully settled, Philip
          Brown's original question deserves to be addressed head-on.

          > I am trying to evaluate an analysis of the Gen. 5 & 11 genealogies
          > in the LXX.
          >
          > The source I am reading claims that the "oldest LXX mss" omit KAINAN
          > from Gen. 11:11, 12.
          > > Sorry, I should have written Gen. 11:12, 13. I'm particularly
          > > interested in variants at v. 13.
          > I have only Rahlf's LXX and don't have ready
          > access to a serious text. crit. apparatus for the LXX. 
          >
          > Could anyone on this list supply me with the names and dates for any
          > LXX mss that omit KAINAN from the Gen. 11 genealogy?

          > > Philip Brown

          Presumably, the source in question is arguing on the basis of the
          evidence (details below) from the following witnesses:

            82-376 (Brooke-McLean o-c) (Wevers italic O group, in part)
            53' [=53+664] (Br-McL f) (Wevers italic f, in part)
            319 (text, which was corrected by the original scribe)
            Armenian (Wevers "strongly influenced by [italic] O text)
            108 (Br-McL italic b) (Wevers italic b, in part)

          The ages of these MSS vary -- 319 is the oldest, copied in 1021; the
          others are scattered from 12th century onward. The Armenian version is
          presumably older (perhaps 5th century?), but is known only through unknown
          (probably similarly late) MSS used by the editor Zohrab in 1805.

          The presence of normally "Origenic" or "Hexaplaric" witnesses in support
          of the long omission (from the first KAINAN to SALA in 11.13) and/or
          variants to KAINAN, where the MT also lacks the same material, suggests
          that these witnesses have been influenced by Origin's attempt to mark
          where the available 2nd century Greek differed from the available Hebrew
          text at that time (normally marked with an obelus %%). On the other hand,
          it is only a few of the Origenic witnesses that support the omission(s),
          although several other normally Origenic MSS exist here, so it is possible
          to suspect that other factors may be at work. But in any event it would be
          difficult to conclude, textcritically speaking, that the "oldest" and/or
          "best" witnesses support the omission(s).

          Indeed, the oldest MSS for this passage are the Berlin Genesis 911 (late
          3rd c;  fragmentary, but clearly not in support of the omission(s)),
          Alexandrinus (5th c), and the Messina Palimpsest 833 (8th/9th c); the
          Chester Beatty Genesis 961 (4th c) is too fragmentary at this point to be
          sure of its readings. None of these oldest available witnesses provide
          support for the omission(s).

          The Latin patristic witnesses listed in 11.12 seem to indicate that their
          texts, on which they based various types of comment, may have omitted the
          section, since SALA is the expected name right before the final occurrence
          of KAINAN in 11.13, and there is much textual confusion revolving around
          the names KAINAN and SALA throughout this passage. They deserve a closer
          look, although they would doubtless have their own textcritical problems
          (copyists are known to adjust biblical texts in what they copy, for
          example). QIulHil = Quintus Iulius Hilarianus, De cursu temporum; Isid =
          Isidore (both his Genesis and Questions?); Lib geneal = Liber genealogus.
          I'm not familiar with these sources myself.

          Summary of details:
           
          11.12  omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT
            also lacking in 108{txt}(in a 30 word span, haplography?)(%%)
            and variant <gk>SALA</> 135 {Lat}QIulHil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim
              Lib geneal passim [this is the next name expected after the omission!]

          11.13(1) omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT
            also in 108{txt}(in the 30 word span)(%%)
            and variant <gk>SALA</> 135

          11.13(2) omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT
            also in 400{txt}(c pr m) and 424(in a 10 word span), 509{txt}(in a 29
              word span) 569(in a 6 word span)(%%)

          11.13(3) omitted in 509{txt}(in the 29 word span)
            variant <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm
            another variant <gk>KAI AUTOS</> 318


          > at 11.12 --
          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > [[NOTE -- this indicates a Hexaplaric omission of 28 words in these
          > witnesses, or 30 words in the text of MS 108]]
          >
          >  : <gk>KAINNAN</> 72
          >  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
          >  : <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim Lib geneal
          >   passim
           
          > at 11.13 (three times) --
          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          >  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
          >  : <gk>SALA</> 135

          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
          >  : <gk>KAINA\NA\N</> 370


          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          >
          >  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
          >  : <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm
          > [[NOTE that this family is influenced by the Hexaparic text, as already
          > seen in Gen 11.12 (above)]]
          >
          >  : <gk>KAI</> .. 318
          >  + <gk>AUTOS</> 318
          > [[a strange variant!!]

           
          > Here is the complete section for Gen 11.12-13:
          > see
          http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/new/gen.txt

          > #11 12
          > <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%)
          > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%) 82*-376 (~)833 72'-
          >   82{c}-135 129-246 319 Arm == MT(~)
          > <gk>*ARFACA/D</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          >  : <gk>-FAXSAD</> 128 344' 392 120
          >  : <gk>-CAQ</> 31
          >  : <gk>-ZAD</> 707 246
          >  : <gk>ARFAXDAD</> 130
          >  : <gk>ARFARAD</> 313*(c pr m)
          >  + <gk>META</> 108{(mg)}*
          >  + <gk>TO</> 108{(mg)}*
          >  + <gk>GENNH</> 108{(mg)}*
          >  + <gk>E)/ZHSEN</> (~)833 72'-82{c}-135 129-246 319 Arm == MT(~)
          > <gk>E)/TH</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
          >   108{txt}(>30)(%%) (~)A 911 129-246 <it>n</>(<gk>ETI</> 458)
          >   <it>y</>{-346' 392} 31' 319 == Ra(~) 400 (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14}
          >   <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14  509{txt}
          >   == MT
          >   Tar(~)
          > <gk>E(KATO\N</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271)
          >   58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-
          >   343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14(~) 400(~) 53': cf
          >   MT Tar  509{txt} == MT Tar
          > <gk>TRIA/KONTA</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271)
          >   58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) 400 319(~) (~)M 17-376 <it>C'`</>{-
          >   14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14 
          >   509{txt}
          >   == MT Tar(~)
          > <gk>PE/NTE</> D 833 400 (<gk>_E_</>)] > 56: cf praef p 14(>2103)
          >   71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%)
          >  + <gk>KAI\</> M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392
          >   120 55 59
          >   509{mg} 319 400 82-135 14 509{txt} == MT Tar
          >  + <gk>TRIA/KONTA</> 319(~) 400(~)(<gk>_L_</>) (~)M 17-376
          >   <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg}
          >   82-135 14
          >   509{txt} == MT Tar(~)
          >  + <gk>E)/TH</> (~)82-135 14 509{txt} == MT Tar(~)
          >  + <gk>KAI\</> M 17-376 <it>C'`</>{-14 18-313} <it>s</>{-343} <it>t</>
          >   346'-392
          >   120 55 59 509{mg} 400 82-135 14
          >  + <gk>E(KATO\N</> (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>
          >   346'-392
          >   120 55 59 509{mg} 82-135 14(~) 400(~)(<gk>_R_</>)
          >  + <gk>E)/TH</> (~)A 911 M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>
          >   346'-
          >   392 120 55 59 509{mg} 129-246 <it>n</>(<gk>ETI</> 458) <it>y</>{-346'
          >   392}
          >   31' 319 == Ra(~)
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%) 72' 120
          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          >  : <gk>KAINNAN</> 72
          >  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
          >  : <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim Lib geneal
          >   passim
          > .
          > #11 13
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%) <it>n</>
          > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          >  + <gk>DE</> <it>n</>
          > <gk>*ARFACAD</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          >  : <gk>ARFAXSAD</> 128 344' 392 120
          >  : <gk>-CAQ</> 31
          >  : <gk>-ZAD</> 707 246
          >  : <gk>ARFARCAD</> 313*(c pr m)
          >  : <gk>ARFAXDAD</> 130
          > <gk>META\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>TO\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>GENNH=SAI</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>AU)TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          > 407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%) 44
          >  : <gk>AUTW</> 424-619 31'
          > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          >  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
          >  : <gk>SALA</> 135
          > <gk>E)/TH</> A <it>b d</> 343 121*-318 569 La{A} Aeth Arab{txt}{mg} Bo Sa
          >   {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103)
          >   71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm ==
          >   MT(>28) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr
          >   m}(~)
          >  : <gk>ETI</> 458
          >  + <gk>TRIA/KONTA</> (~)M 17' 527(~)
          >  + <gk>KAI</> M 17' 527
          > <gk>TETRAKO/SIA</> A D(<gk>...]AKOSIA</>) <it>b d</> 343 121*-318 La{A}
          >   Aeth Arab{mg} Sa] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271)
          >   58(>9844) (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          >  : <gk>TRIAKOSIA</> M 17' 527 <it>C`</>{-25* 52 551' 569} 135 458
          >   Arab{txt}
          >   Bo {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell
          >  : <gk>_R_</>(<gk>_L_</>) 75*
          >  : <gk>_T_</>(<gk>_L_</>) 75{c pr m}
          >  : <gk>EKATON</> 569
          >  + <gk>KAI</> <it>C`</>{-25* 52 551' 569} 52 135
          > <gk>TRIA/KONTA</> A D(<gk>TRIAKON[...</>) 911(<gk>...]KONTA</>) <it>b d</>
          >   343 121*-318 569 75* 75{c pr m} 458 La{A} Aeth Arab{mg}{txt} Bo Sa
          >   {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103)
          >   71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm ==
          >   MT(>28) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527(~)
          >  + <gk>E)/TH</> (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr m}(~)
          > ,
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>UI(OU\S</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%) 343(%%)
          > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%) 343(%%)
          > ,
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >   108{txt}(>30)(%%)
          > .
          > <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) 426 319{mg}
          > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
          >  + <gk>DE</> 426 319{mg}
          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
          >  : <gk>KAINA\NA\N</> 370
          > <gk>E)/TH</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) (~)A 911 M 130
          >   346' <it>t</> Sa{19} 75 392 120 55 59 319{mg} 509{mg} 121 31' (~)
          > <gk>E(KATO\N</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271)
          >   58(>9844) (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
          >   (~)M 130 346'(~)
          >  + <gk>KAI\</> 121 31'
          > <gk>TRIA/KONTA</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)  
          >   64(>15865) 407(absc 1271)
          >   58(>9844) (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
          >   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) 
          >  + <gk>KAI\</> M 130 346'
          >  + <gk>E(KATO\N</> (~)M 130 346'(~)
          >  + <gk>ENNEA</> <it>t</> 15-17'-135-426 <it>d</> 129-246 343 318 Sa{19}
          >  + <gk>ENEA</> 54
          >  + <gk>PENTE</> 458
          >  + <gk>E)/TH</> (~)A 911 M 130 346' <it>t</> Sa{19} 75 392 120 55 59
          >   319{mg} 509{mg} 121 31'(~)
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'
          >   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
          >  : <gk>KAINAN</> .. 569
          >  + <gk>DE</> 569
          > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
          >  + <gk>AUTON</> 53
          > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
          > <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
          > .
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          >  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
          >  : <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm
          >  : <gk>KAI</> .. 318
          >  + <gk>AUTOS</> 318
          > <gk>META\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>TO\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>GENNH=SAI</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   407(absc 1271) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>AU)TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29) 79 44
          >  : <gk>AUTW</> 424-619 31'
          > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          >  : <gk>KAINAN</> 82*(vid)
          >  : <gk>SALLA</> 799
          > <gk>E)/TH</> 833 961 53'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865)
          >   58(>9844) 509{txt}(>29) (~)M 911 527 130 346 82-376 319(~)
          >  : <gk>ETI</> 458
          > <gk>TRIAKO/SIA</> 833 961] > M 527 56: cf praef p 14(>2103)
          >   71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509{txt}(>29) (~)130 346(~)
          >   82-376 319
          >  : <gk>TETRAKOSIA</> 17'-135-426 <it>d n</> 392 54 55
          >   53'(<gk>_U_</>(<gk>_G_</>)) La{X} Aeth{-P} Co
          > <gk>TRIA/KONTA</> 833 961 319{c pr m}] > 56: cf praef p 14(>2103)
          >   71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509{txt}(>29)
          >  : <gk>TRIA</> 82-376 319 53'((<gk>_U_</>)<gk>_G_</>)
          >  + <gk>KAI</> M 527 130 346 82-376 319
          >  + <gk>TRIAKOSIA</> (~)130 346(~)
          >  + <gk>TETRAKOSIA</> M 527 82-376 319
          >  + <gk>E)/TH</> (~)M 911 527 130 346 82-376 319 82-376 319(~)
          > ,
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
          >   64(>15865) 58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          >  : <gk>-SAN</> 707
          > <gk>UI(OU\S</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)  
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          > ,
          > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          >  : sub ~ M
          > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
          >   58(>9844)
          >   509{txt}(>29)
          >  : sub ~ M
          > .

          So, good luck!

          Bob

          --
          Robert A. Kraft, Religious Studies, University of Pennsylvania
          227 Logan Hall (Philadelphia PA 19104-6304); tel. 215 898-5827
          kraft@...
          http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/kraft.html


           
          Yahoo! Groups Links

          <*> To visit your group on the web, go to:
               http://groups.yahoo.com/group/lxx/

          <*> To unsubscribe from this group, send an email to:
               lxx-unsubscribe@yahoogroups.com

          <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
               http://docs.yahoo.com/info/terms/
           
        • Robert Kraft
          Vaticanus (B) is lacking for most of Genesis. It begins in Gen 46.28, although a 15th century hand has supplied the earlier missing material in minuscule,
          Message 4 of 13 , Mar 11, 2004
          • 0 Attachment
            Vaticanus (B) is lacking for most of Genesis. It begins in Gen 46.28,
            although a 15th century hand has supplied the earlier missing material in
            minuscule, apparently copied from MS 19 (12th c; Br-McL "b"). The
            Brooke-McLean Cambridge text, which prints B as its main text wherever
            possible, chose to use A for the missing Genesis material.

            Bob

            > Thanks very much the time invested in responding and for the helpful inform=
            > ation!
            >
            > Pardon my ignorance, but is Vaticanus (B) missing this section? Somehow, I =
            > was thinking that B supported the inclusion of KAINAN in the genealogy.
            >
            > Philip Brown
            >
            > ----- Original Message -----=20
            > From: Robert Kraft=20
            > To: lxx@yahoogroups.com=20
            > Sent: Thursday, March 11, 2004 10:52 PM
            > Subject: [lxx] KAINAN in LXX Gen 11.12-13 revisited
            >
            >
            > Now that the confusing technical dust has hopefully settled, Philip=20
            > Brown's original question deserves to be addressed head-on.
            >
            > > I am trying to evaluate an analysis of the Gen. 5 & 11 genealogies=20
            > > in the LXX.=20
            > >
            > > The source I am reading claims that the "oldest LXX mss" omit KAINAN=20
            > > from Gen. 11:11, 12.=20
            > > > Sorry, I should have written Gen. 11:12, 13. I'm particularly=20
            > > > interested in variants at v. 13.
            > > I have only Rahlf's LXX and don't have ready=20
            > > access to a serious text. crit. apparatus for the LXX.=20=20
            > >
            > > Could anyone on this list supply me with the names and dates for any=20
            > > LXX mss that omit KAINAN from the Gen. 11 genealogy?
            >
            > > > Philip Brown
            >
            > Presumably, the source in question is arguing on the basis of the=20
            > evidence (details below) from the following witnesses:
            >
            > 82-376 (Brooke-McLean o-c) (Wevers italic O group, in part)
            > 53' [=3D53+664] (Br-McL f) (Wevers italic f, in part)
            > 319 (text, which was corrected by the original scribe)
            > Armenian (Wevers "strongly influenced by [italic] O text)
            > 108 (Br-McL italic b) (Wevers italic b, in part)
            >
            > The ages of these MSS vary -- 319 is the oldest, copied in 1021; the
            > others are scattered from 12th century onward. The Armenian version is
            > presumably older (perhaps 5th century?), but is known only through unknown
            > (probably similarly late) MSS used by the editor Zohrab in 1805.
            >
            > The presence of normally "Origenic" or "Hexaplaric" witnesses in support
            > of the long omission (from the first KAINAN to SALA in 11.13) and/or
            > variants to KAINAN, where the MT also lacks the same material, suggests
            > that these witnesses have been influenced by Origin's attempt to mark
            > where the available 2nd century Greek differed from the available Hebrew
            > text at that time (normally marked with an obelus %%). On the other hand,
            > it is only a few of the Origenic witnesses that support the omission(s),
            > although several other normally Origenic MSS exist here, so it is possible
            > to suspect that other factors may be at work. But in any event it would be
            > difficult to conclude, textcritically speaking, that the "oldest" and/or
            > "best" witnesses support the omission(s).
            >
            > Indeed, the oldest MSS for this passage are the Berlin Genesis 911 (late
            > 3rd c; fragmentary, but clearly not in support of the omission(s)),
            > Alexandrinus (5th c), and the Messina Palimpsest 833 (8th/9th c); the
            > Chester Beatty Genesis 961 (4th c) is too fragmentary at this point to be
            > sure of its readings. None of these oldest available witnesses provide=20
            > support for the omission(s).
            >
            > The Latin patristic witnesses listed in 11.12 seem to indicate that their=20
            > texts, on which they based various types of comment, may have omitted the=20
            > section, since SALA is the expected name right before the final occurrence=
            > =20
            > of KAINAN in 11.13, and there is much textual confusion revolving around=20
            > the names KAINAN and SALA throughout this passage. They deserve a closer=20
            > look, although they would doubtless have their own textcritical problems=20
            > (copyists are known to adjust biblical texts in what they copy, for=20
            > example). QIulHil =3D Quintus Iulius Hilarianus, De cursu temporum; Isid =
            > =3D=20
            > Isidore (both his Genesis and Questions?); Lib geneal =3D Liber genealogus.=
            > =20
            > I'm not familiar with these sources myself.
            >
            > Summary of details:
            > =20
            > 11.12 omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT
            > also lacking in 108{txt}(in a 30 word span, haplography?)(%%)
            > and variant <gk>SALA</> 135 {Lat}QIulHil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim=20
            > Lib geneal passim [this is the next name expected after the omission!]=
            > =20
            >
            > 11.13(1) omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT
            > also in 108{txt}(in the 30 word span)(%%)=20
            > and variant <gk>SALA</> 135=20
            >
            > 11.13(2) omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT
            > also in 400{txt}(c pr m) and 424(in a 10 word span), 509{txt}(in a 29=20
            > word span) 569(in a 6 word span)(%%)
            >
            > 11.13(3) omitted in 509{txt}(in the 29 word span)
            > variant <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm=20
            > another variant <gk>KAI AUTOS</> 318
            >
            >
            > > at 11.12 --
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)
            > > [[NOTE -- this indicates a Hexaplaric omission of 28 words in these=20
            > > witnesses, or 30 words in the text of MS 108]]=20
            > >=20
            > > : <gk>KAINNAN</> 72=20
            > > : <gk>KAINAM</> Sa{20}=20
            > > : <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim Lib genea=
            > l=20
            > > passim=20
            > =20
            > > at 11.13 (three times) --
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > : <gk>KAINAM</> Sa{20}=20
            > > : <gk>SALA</> 135=20
            >
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28) 569(>6)(%%)
            > > : <gk>KAINA\NA\N</> 370=20
            >
            >
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)
            > >=20
            > > : <gk>KAINAM</> Sa{20}=20
            > > : <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm=20
            > > [[NOTE that this family is influenced by the Hexaparic text, as already=20
            > > seen in Gen 11.12 (above)]]
            > >=20
            > > : <gk>KAI</> .. 318=20
            > > + <gk>AUTOS</> 318
            > > [[a strange variant!!]
            >
            > =20
            > > Here is the complete section for Gen 11.12-13:
            > > see=20
            > http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/new/gen.txt
            >
            > > #11 12=20
            > > <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%)=20
            > > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=
            > =20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%) 82*-376 (~)833 72'-
            > > 82{c}-135 129-246 319 Arm =3D=3D MT(~)=20
            > > <gk>*ARFACA/D</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=
            > =20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > : <gk>-FAXSAD</> 128 344' 392 120=20
            > > : <gk>-CAQ</> 31=20
            > > : <gk>-ZAD</> 707 246=20
            > > : <gk>ARFAXDAD</> 130=20
            > > : <gk>ARFARAD</> 313*(c pr m)=20
            > > + <gk>META</> 108{(mg)}*=20
            > > + <gk>TO</> 108{(mg)}*=20
            > > + <gk>GENNH</> 108{(mg)}*=20
            > > + <gk>E)/ZHSEN</> (~)833 72'-82{c}-135 129-246 319 Arm =3D=3D MT(~)=20
            > > <gk>E)/TH</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) (~)A 911 129-246 <it>n</>(<gk>ETI</> 458)=20
            > > <it>y</>{-346' 392} 31' 319 =3D=3D Ra(~) 400 (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14=
            > }=20
            > > <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14 509{txt}=
            > =20
            > > =3D=3D MT=20
            > > Tar(~)
            > > <gk>E(KATO\N</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271)=20
            > > 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-
            > > 343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14(~) 400(~) 53': cf=20
            > > MT Tar 509{txt} =3D=3D MT Tar=20
            > > <gk>TRIA/KONTA</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271)=20
            > > 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) 400 319(~) (~)M 17-376 <it>C'`</>{-
            > > 14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14=20=20
            > > 509{txt}=20
            > > =3D=3D MT Tar(~)=20
            > > <gk>PE/NTE</> D 833 400 (<gk>_E_</>)] > 56: cf praef p 14(>2103)=20
            > > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%)=
            > =20
            > > + <gk>KAI\</> M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392=
            > =20
            > > 120 55 59=20
            > > 509{mg} 319 400 82-135 14 509{txt} =3D=3D MT Tar=20
            > > + <gk>TRIA/KONTA</> 319(~) 400(~)(<gk>_L_</>) (~)M 17-376=20
            > > <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg}=20
            > > 82-135 14=20
            > > 509{txt} =3D=3D MT Tar(~)=20
            > > + <gk>E)/TH</> (~)82-135 14 509{txt} =3D=3D MT Tar(~)=20
            > > + <gk>KAI\</> M 17-376 <it>C'`</>{-14 18-313} <it>s</>{-343} <it>t</>=20
            > > 346'-392=20
            > > 120 55 59 509{mg} 400 82-135 14
            > > + <gk>E(KATO\N</> (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>=20
            > > 346'-392=20
            > > 120 55 59 509{mg} 82-135 14(~) 400(~)(<gk>_R_</>)=20
            > > + <gk>E)/TH</> (~)A 911 M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>=
            > =20
            > > 346'-
            > > 392 120 55 59 509{mg} 129-246 <it>n</>(<gk>ETI</> 458) <it>y</>{-346'=20
            > > 392}=20
            > > 31' 319 =3D=3D Ra(~)=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) 72' 120=20
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > : <gk>KAINNAN</> 72=20
            > > : <gk>KAINAM</> Sa{20}=20
            > > : <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil <it>Curs</> CLX 11 Isid passim Lib genea=
            > l=20
            > > passim=20
            > > .
            > > #11 13=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) <it>n</>=20
            > > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=
            > =20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > + <gk>DE</> <it>n</>=20
            > > <gk>*ARFACAD</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=
            > =20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > : <gk>ARFAXSAD</> 128 344' 392 120=20
            > > : <gk>-CAQ</> 31=20
            > > : <gk>-ZAD</> 707 246=20
            > > : <gk>ARFARCAD</> 313*(c pr m)=20
            > > : <gk>ARFAXDAD</> 130=20
            > > <gk>META\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>TO\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>GENNH=3DSAI</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>1586=
            > 5)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)
            > > <gk>AU)TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) 44=20
            > > : <gk>AUTW</> 424-619 31'=20
            > > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > : <gk>KAINAM</> Sa{20}=20
            > > : <gk>SALA</> 135=20
            > > <gk>E)/TH</> A <it>b d</> 343 121*-318 569 La{A} Aeth Arab{txt}{mg} Bo Sa=
            > =20
            > > {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103)=
            > =20
            > > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D=20
            > > MT(>28) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr=20
            > > m}(~)=20
            > > : <gk>ETI</> 458=20
            > > + <gk>TRIA/KONTA</> (~)M 17' 527(~)=20
            > > + <gk>KAI</> M 17' 527=20
            > > <gk>TETRAKO/SIA</> A D(<gk>...]AKOSIA</>) <it>b d</> 343 121*-318 La{A}=20
            > > Aeth Arab{mg} Sa] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271)=20
            > > 58(>9844) (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)
            > > : <gk>TRIAKOSIA</> M 17' 527 <it>C`</>{-25* 52 551' 569} 135 458=20
            > > Arab{txt}=20
            > > Bo {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell=20
            > > : <gk>_R_</>(<gk>_L_</>) 75*=20
            > > : <gk>_T_</>(<gk>_L_</>) 75{c pr m}=20
            > > : <gk>EKATON</> 569=20
            > > + <gk>KAI</> <it>C`</>{-25* 52 551' 569} 52 135=20
            > > <gk>TRIA/KONTA</> A D(<gk>TRIAKON[...</>) 911(<gk>...]KONTA</>) <it>b d</=
            > >=20
            > > 343 121*-318 569 75* 75{c pr m} 458 La{A} Aeth Arab{mg}{txt} Bo Sa=20
            > > {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103)=
            > =20
            > > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D=20
            > > MT(>28) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527(~)=20
            > > + <gk>E)/TH</> (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr m}(~)=20
            > > ,=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)
            > > <gk>UI(OU\S</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) 343(%%)=20
            > > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865=
            > )=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%) 343(%%)=20
            > > ,=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865=
            > )=20=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > 108{txt}(>30)(%%)=20
            > > .=20
            > > <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28) 569(>6)(%%) 426 319{mg}=20
            > > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=
            > =20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28) 569(>6)(%%)
            > > + <gk>DE</> 426 319{mg}
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28) 569(>6)(%%)
            > > : <gk>KAINA\NA\N</> 370=20
            > > <gk>E)/TH</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=
            > =20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28) 569(>6)(%%) (~)A 911 M 130=20
            > > 346' <it>t</> Sa{19} 75 392 120 55 59 319{mg} 509{mg} 121 31' (~)=20
            > > <gk>E(KATO\N</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271)=20
            > > 58(>9844) (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28) 569(>6)(%%)=20
            > > (~)M 130 346'(~)=20
            > > + <gk>KAI\</> 121 31'=20
            > > <gk>TRIA/KONTA</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) =
            > =20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271)=20
            > > 58(>9844) (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)=20
            > > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28) 569(>6)(%%)=20=20
            > > + <gk>KAI\</> M 130 346'=20
            > > + <gk>E(KATO\N</> (~)M 130 346'(~)=20
            > > + <gk>ENNEA</> <it>t</> 15-17'-135-426 <it>d</> 129-246 343 318 Sa{19}=20
            > > + <gk>ENEA</> 54=20
            > > + <gk>PENTE</> 458=20
            > > + <gk>E)/TH</> (~)A 911 M 130 346' <it>t</> Sa{19} 75 392 120 55 59=20
            > > 319{mg} 509{mg} 121 31'(~)
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53'=20
            > > 319{txt}(c pr m) Arm =3D=3D MT(>28)=20
            > > : <gk>KAINAN</> .. 569=20
            > > + <gk>DE</> 569=20
            > > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)=20
            > > + <gk>AUTON</> 53=20
            > > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)=20
            > > .=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=
            > =20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > : <gk>KAINAM</> Sa{20}=20
            > > : <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm=20
            > > : <gk>KAI</> .. 318=20
            > > + <gk>AUTOS</> 318
            > > <gk>META\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>TO\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>GENNH=3DSAI</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>1586=
            > 5)=20
            > > 407(absc 1271) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>AU)TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29) 79 44=20
            > > : <gk>AUTW</> 424-619 31'=20
            > > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > : <gk>KAINAN</> 82*(vid)=20
            > > : <gk>SALLA</> 799
            > > <gk>E)/TH</> 833 961 53'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865)=20
            > > 58(>9844) 509{txt}(>29) (~)M 911 527 130 346 82-376 319(~)=20
            > > : <gk>ETI</> 458=20
            > > <gk>TRIAKO/SIA</> 833 961] > M 527 56: cf praef p 14(>2103)=20
            > > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509{txt}(>29) (~)130 346(~)=20
            > > 82-376 319=20
            > > : <gk>TETRAKOSIA</> 17'-135-426 <it>d n</> 392 54 55=20
            > > 53'(<gk>_U_</>(<gk>_G_</>)) La{X} Aeth{-P} Co
            > > <gk>TRIA/KONTA</> 833 961 319{c pr m}] > 56: cf praef p 14(>2103)=20
            > > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509{txt}(>29)=20
            > > : <gk>TRIA</> 82-376 319 53'((<gk>_U_</>)<gk>_G_</>)=20
            > > + <gk>KAI</> M 527 130 346 82-376 319=20
            > > + <gk>TRIAKOSIA</> (~)130 346(~)=20
            > > + <gk>TETRAKOSIA</> M 527 82-376 319=20
            > > + <gk>E)/TH</> (~)M 911 527 130 346 82-376 319 82-376 319(~)=20
            > > ,=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)=20
            > > 64(>15865) 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > : <gk>-SAN</> 707=20
            > > <gk>UI(OU\S</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) =
            > =20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865=
            > )=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > ,=20
            > > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > : sub ~ M=20
            > > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865=
            > )=20
            > > 58(>9844)=20
            > > 509{txt}(>29)=20
            > > : sub ~ M=20
            > > .
            >
            > So, good luck!
            >
            > Bob
            >
            > --=20
            > Robert A. Kraft, Religious Studies, University of Pennsylvania
            > 227 Logan Hall (Philadelphia PA 19104-6304); tel. 215 898-5827
            > kraft@...
            > http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/kraft.html
            >
            >
            > =20
            > Yahoo! Groups Links
            >
            >
            >
            > =20
            >
            > ------=_NextPart_000_0018_01C407BD.B27EE310
            > Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
            > Content-Transfer-Encoding: 7bit
            >
            > <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
            > <HTML><HEAD>
            > <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
            > <META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR>
            > <STYLE></STYLE>
            > </HEAD>
            > <BODY bgColor=#d6d6ad>
            >
            >
            > <DIV><FONT face=Arial size=2>Thanks very much the time invested in responding
            > and for the helpful information!</FONT></DIV>
            > <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
            > <DIV><FONT face=Arial size=2>Pardon my ignorance, but is Vaticanus (B) missing
            > this section? Somehow, I was thinking that B supported the inclusion of KAINAN
            > in the genealogy.</FONT></DIV>
            > <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
            > <DIV><FONT face=Arial size=2>Philip Brown</FONT></DIV>
            > <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
            > <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message -----
            > <DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
            > title=kraft@... href="mailto:kraft@...">Robert
            > Kraft</A> </DIV>
            > <DIV><B>To:</B> <A title=lxx@yahoogroups.com
            > href="mailto:lxx@yahoogroups.com">lxx@yahoogroups.com</A> </DIV>
            > <DIV><B>Sent:</B> Thursday, March 11, 2004 10:52 PM</DIV>
            > <DIV><B>Subject:</B> [lxx] KAINAN in LXX Gen 11.12-13 revisited</DIV></DIV>
            > <DIV><BR></DIV>Now that the confusing technical dust has hopefully settled,
            > Philip <BR>Brown's original question deserves to be addressed
            > head-on.<BR><BR>> I am trying to evaluate an analysis of the Gen. 5 & 11
            > genealogies <BR>> in the LXX. <BR>><BR>> The source I am reading claims
            > that the "oldest LXX mss" omit KAINAN <BR>> from Gen. 11:11, 12. <BR>>
            > > Sorry, I should have written Gen. 11:12, 13. I'm particularly <BR>> >
            > interested in variants at v. 13.<BR>> I have only Rahlf's LXX and don't have
            > ready <BR>> access to a serious text. crit. apparatus for the LXX. 
            > <BR>><BR>> Could anyone on this list supply me with the names and dates
            > for any <BR>> LXX mss that omit KAINAN from the Gen. 11
            > genealogy?<BR><BR>> > Philip Brown<BR><BR>Presumably, the source in
            > question is arguing on the basis of the <BR>evidence (details below) from the
            > following witnesses:<BR><BR>  82-376 (Brooke-McLean o-c) (Wevers italic O
            > group, in part)<BR>  53' [=53+664] (Br-McL f) (Wevers italic f, in
            > part)<BR>  319 (text, which was corrected by the original scribe)<BR> 
            > Armenian (Wevers "strongly influenced by [italic] O text)<BR>  108 (Br-McL
            > italic b) (Wevers italic b, in part)<BR><BR>The ages of these MSS vary -- 319 is
            > the oldest, copied in 1021; the<BR>others are scattered from 12th century
            > onward. The Armenian version is<BR>presumably older (perhaps 5th century?), but
            > is known only through unknown<BR>(probably similarly late) MSS used by the
            > editor Zohrab in 1805.<BR><BR>The presence of normally "Origenic" or
            > "Hexaplaric" witnesses in support<BR>of the long omission (from the first KAINAN
            > to SALA in 11.13) and/or<BR>variants to KAINAN, where the MT also lacks the same
            > material, suggests<BR>that these witnesses have been influenced by Origin's
            > attempt to mark<BR>where the available 2nd century Greek differed from the
            > available Hebrew<BR>text at that time (normally marked with an obelus %%). On
            > the other hand,<BR>it is only a few of the Origenic witnesses that support the
            > omission(s),<BR>although several other normally Origenic MSS exist here, so it
            > is possible<BR>to suspect that other factors may be at work. But in any event it
            > would be<BR>difficult to conclude, textcritically speaking, that the "oldest"
            > and/or<BR>"best" witnesses support the omission(s).<BR><BR>Indeed, the oldest
            > MSS for this passage are the Berlin Genesis 911 (late<BR>3rd c; 
            > fragmentary, but clearly not in support of the omission(s)),<BR>Alexandrinus
            > (5th c), and the Messina Palimpsest 833 (8th/9th c); the<BR>Chester Beatty
            > Genesis 961 (4th c) is too fragmentary at this point to be<BR>sure of its
            > readings. None of these oldest available witnesses provide <BR>support for the
            > omission(s).<BR><BR>The Latin patristic witnesses listed in 11.12 seem to
            > indicate that their <BR>texts, on which they based various types of comment, may
            > have omitted the <BR>section, since SALA is the expected name right before the
            > final occurrence <BR>of KAINAN in 11.13, and there is much textual confusion
            > revolving around <BR>the names KAINAN and SALA throughout this passage. They
            > deserve a closer <BR>look, although they would doubtless have their own
            > textcritical problems <BR>(copyists are known to adjust biblical texts in what
            > they copy, for <BR>example). QIulHil = Quintus Iulius Hilarianus, De cursu
            > temporum; Isid = <BR>Isidore (both his Genesis and Questions?); Lib geneal =
            > Liber genealogus. <BR>I'm not familiar with these sources myself.<BR><BR>Summary
            > of details:<BR> <BR>11.12  omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm
            > == MT<BR>  also lacking in 108{txt}(in a 30 word span,
            > haplography?)(%%)<BR>  and variant <gk>SALA</> 135 {Lat}QIulHil
            > <it>Curs</> CLX 11 Isid passim <BR>    Lib geneal
            > passim [this is the next name expected after the omission!] <BR><BR>11.13(1)
            > omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT<BR>  also in 108{txt}(in
            > the 30 word span)(%%) <BR>  and variant <gk>SALA</> 135
            > <BR><BR>11.13(2) omitted in 82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT<BR>  also
            > in 400{txt}(c pr m) and 424(in a 10 word span), 509{txt}(in a 29
            > <BR>    word span) 569(in a 6 word span)(%%)<BR><BR>11.13(3)
            > omitted in 509{txt}(in the 29 word span)<BR>  variant
            > <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm <BR>  another
            > variant <gk>KAI AUTOS</> 318<BR><BR><BR>> at 11.12 --<BR>>
            > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%)<BR>> [[NOTE -- this indicates a
            > Hexaplaric omission of 28 words in these <BR>> witnesses, or 30 words in the
            > text of MS 108]] <BR>> <BR>>  : <gk>KAINNAN</> 72
            > <BR>>  : <gk>KAINAM</> Sa{20} <BR>>  :
            > <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil <it>Curs</> CLX 11 Isid
            > passim Lib geneal <BR>>   passim <BR> <BR>> at 11.13 (three
            > times) --<BR>> <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103)
            > 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>  :
            > <gk>KAINAM</> Sa{20} <BR>>  : <gk>SALA</> 135
            > <BR><BR>> <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||,
            > absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
            > (>28)82-376 53' <BR>>   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > 569(>6)(%%)<BR>>  : <gk>KAINA\NA\N</> 370
            > <BR><BR><BR>> <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103)
            > 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   509{txt}(>29)<BR>> <BR>>  :
            > <gk>KAINAM</> Sa{20} <BR>>  : <gk>ARFACAD</>
            > 82-376 53' 319*(c pr m) Arm <BR>> [[NOTE that this family is influenced by
            > the Hexaparic text, as already <BR>> seen in Gen 11.12 (above)]]<BR>>
            > <BR>>  : <gk>KAI</> .. 318 <BR>>  +
            > <gk>AUTOS</> 318<BR>> [[a strange
            > variant!!]<BR><BR> <BR>> Here is the complete section for Gen
            > 11.12-13:<BR>> see <BR><A
            > href="http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/new/gen.txt">http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/new/gen.txt</A><BR><BR>>
            > #11 12 <BR>> <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103)
            > 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%) <BR>>
            > <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) 414{txt}(>12)(%%) 82*-376 (~)833
            > 72'-<BR>>   82{c}-135 129-246 319 Arm == MT(~) <BR>>
            > <gk>*ARFACA/D</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>  :
            > <gk>-FAXSAD</> 128 344' 392 120 <BR>>  :
            > <gk>-CAQ</> 31 <BR>>  : <gk>-ZAD</> 707 246
            > <BR>>  : <gk>ARFAXDAD</> 130 <BR>>  :
            > <gk>ARFARAD</> 313*(c pr m) <BR>>  + <gk>META</>
            > 108{(mg)}* <BR>>  + <gk>TO</> 108{(mg)}* <BR>>  +
            > <gk>GENNH</> 108{(mg)}* <BR>>  + <gk>E)/ZHSEN</>
            > (~)833 72'-82{c}-135 129-246 319 Arm == MT(~) <BR>> <gk>E)/TH</>
            > D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) <BR>>  
            > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>  
            > 108{txt}(>30)(%%) (~)A 911 129-246
            > <it>n</>(<gk>ETI</> 458) <BR>>  
            > <it>y</>{-346' 392} 31' 319 == Ra(~) 400 (~)M 17-376
            > <it>C'`</>{-14} <BR>>   <it>s</>{-343}
            > <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg} 82-135 14  509{txt}
            > <BR>>   == MT <BR>>   Tar(~)<BR>>
            > <gk>E(KATO\N</> D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) <BR>>   64(>15865) 407(absc 1271) <BR>>  
            > 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17-376 <it>C'`</>{-14}
            > <it>s</>{-<BR>>   343} <it>t</> 346'-392
            > 120 55 59 509{mg} 82-135 14(~) 400(~) 53': cf <BR>>   MT Tar 
            > 509{txt} == MT Tar <BR>> <gk>TRIA/KONTA</> D 833] > 56: cf
            > praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) <BR>>   64(>15865)
            > 407(absc 1271) <BR>>   58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) 400 319(~)
            > (~)M 17-376 <it>C'`</>{-<BR>>   14}
            > <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 120 55 59 509{mg}
            > 82-135 14  <BR>>   509{txt} <BR>>   == MT Tar(~)
            > <BR>> <gk>PE/NTE</> D 833 400 (<gk>_E_</>)] > 56:
            > cf praef p 14(>2103) <BR>>   71(||, absc 1632) 64(>15865)
            > 407(absc 1271) 58(>9844) 108{txt}(>30)(%%) <BR>>  +
            > <gk>KAI\</> M 17-376 <it>C'`</>{-14}
            > <it>s</>{-343} <it>t</> 346'-392 <BR>>  
            > 120 55 59 <BR>>   509{mg} 319 400 82-135 14 509{txt} == MT Tar
            > <BR>>  + <gk>TRIA/KONTA</> 319(~)
            > 400(~)(<gk>_L_</>) (~)M 17-376 <BR>>  
            > <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>
            > 346'-392 120 55 59 509{mg} <BR>>   82-135 14 <BR>>  
            > 509{txt} == MT Tar(~) <BR>>  + <gk>E)/TH</> (~)82-135 14
            > 509{txt} == MT Tar(~) <BR>>  + <gk>KAI\</> M 17-376
            > <it>C'`</>{-14 18-313} <it>s</>{-343}
            > <it>t</> <BR>>   346'-392 <BR>>   120 55
            > 59 509{mg} 400 82-135 14<BR>>  + <gk>E(KATO\N</> (~)M 17-376
            > <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343} <it>t</>
            > <BR>>   346'-392 <BR>>   120 55 59 509{mg} 82-135
            > 14(~) 400(~)(<gk>_R_</>) <BR>>  + <gk>E)/TH</>
            > (~)A 911 M 17-376 <it>C'`</>{-14} <it>s</>{-343}
            > <it>t</> <BR>>   346'-<BR>>   392 120 55
            > 59 509{mg} 129-246 <it>n</>(<gk>ETI</> 458)
            > <it>y</>{-346' <BR>>   392} <BR>>   31'
            > 319 == Ra(~) <BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103)
            > 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>
            > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) <BR>>   64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>> <gk>TO\N</>] >
            > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>  
            > 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c
            > pr m) Arm == MT(>28) <BR>>   108{txt}(>30)(%%) 72' 120
            > <BR>> <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||,
            > absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>  :
            > <gk>KAINNAN</> 72 <BR>>  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
            > <BR>>  : <gk>SALA</> 135 {Lat}QIul Hil
            > <it>Curs</> CLX 11 Isid passim Lib geneal <BR>>  
            > passim <BR>> .<BR>> #11 13 <BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf
            > praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>  
            > 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c
            > pr m) Arm == MT(>28) <BR>>   108{txt}(>30)(%%)
            > <it>n</> <BR>> <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf praef p
            > 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271)
            > 58(>9844) <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm ==
            > MT(>28) <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>  +
            > <gk>DE</> <it>n</> <BR>> <gk>*ARFACAD</>]
            > > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
            > <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>  
            > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) <BR>>  
            > 108{txt}(>30)(%%) <BR>>  : <gk>ARFAXSAD</> 128 344' 392
            > 120 <BR>>  : <gk>-CAQ</> 31 <BR>>  :
            > <gk>-ZAD</> 707 246 <BR>>  : <gk>ARFARCAD</>
            > 313*(c pr m) <BR>>  : <gk>ARFAXDAD</> 130 <BR>>
            > <gk>META\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>> <gk>TO\</>] >
            > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>  
            > 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c
            > pr m) Arm == MT(>28) <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>
            > <gk>GENNH=SAI</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%)<BR>> <gk>AU)TO\N</>]
            > > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>
            > 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c
            > pr m) Arm == MT(>28) <BR>>   108{txt}(>30)(%%) 44
            > <BR>>  : <gk>AUTW</> 424-619 31' <BR>>
            > <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>> <gk>*KAINAN</>]
            > > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
            > <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>  
            > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) <BR>>  
            > 108{txt}(>30)(%%) <BR>>  : <gk>KAINAM</> Sa{20}
            > <BR>>  : <gk>SALA</> 135 <BR>> <gk>E)/TH</> A
            > <it>b d</> 343 121*-318 569 La{A} Aeth Arab{txt}{mg} Bo Sa
            > <BR>>   {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell]
            > > 56: cf praef p 14(>2103) <BR>>   71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'
            > <BR>>   319{txt}(c pr m) Arm == <BR>>   MT(>28)
            > 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr <BR>>   m}(~)
            > <BR>>  : <gk>ETI</> 458 <BR>>  +
            > <gk>TRIA/KONTA</> (~)M 17' 527(~) <BR>>  +
            > <gk>KAI</> M 17' 527 <BR>> <gk>TETRAKO/SIA</> A
            > D(<gk>...]AKOSIA</>) <it>b d</> 343 121*-318 La{A}
            > <BR>>   Aeth Arab{mg} Sa] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||,
            > absc 1632) <BR>>   64(>15865) 407(absc 1271)
            > <BR>>   58(>9844) (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm ==
            > MT(>28) <BR>>   108{txt}(>30)(%%)<BR>>  :
            > <gk>TRIAKOSIA</> M 17' 527 <it>C`</>{-25* 52 551' 569}
            > 135 458 <BR>>   Arab{txt} <BR>>   Bo {Lat}Aug
            > <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell <BR>>  :
            > <gk>_R_</>(<gk>_L_</>) 75* <BR>>  :
            > <gk>_T_</>(<gk>_L_</>) 75{c pr m} <BR>>  :
            > <gk>EKATON</> 569 <BR>>  + <gk>KAI</>
            > <it>C`</>{-25* 52 551' 569} 52 135 <BR>>
            > <gk>TRIA/KONTA</> A D(<gk>TRIAKON[...</>)
            > 911(<gk>...]KONTA</>) <it>b d</> <BR>>  
            > 343 121*-318 569 75* 75{c pr m} 458 La{A} Aeth Arab{mg}{txt} Bo Sa
            > <BR>>   {Lat}Aug <it>Quaest</> 23 "in graeco" rell]
            > > 56: cf praef p 14(>2103) <BR>>   71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53'
            > <BR>>   319{txt}(c pr m) Arm == <BR>>   MT(>28)
            > 108{txt}(>30)(%%) (~)M 17' 527(~) <BR>>  + <gk>E)/TH</>
            > (~)M 17' 527 911 135 75* 75{c pr m}(~) <BR>> , <BR>>
            > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>
            > <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) <BR>>   64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%)<BR>> <gk>UI(OU\S</>]
            > > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
            > <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>  
            > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) <BR>>  
            > 108{txt}(>30)(%%) <BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p
            > 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271)
            > 58(>9844) <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm ==
            > MT(>28) <BR>>   108{txt}(>30)(%%) 343(%%) <BR>>
            > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) 343(%%) <BR>> , <BR>>
            > <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>>
            > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) 64(>15865)  <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > <BR>>   108{txt}(>30)(%%) <BR>> . <BR>>
            > <gk>*KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
            > (>28)82-376 53' <BR>>   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > 569(>6)(%%) 426 319{mg} <BR>> <gk>E)/ZHSEN</>] > 56: cf
            > praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>  
            > 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m)
            > 424(>10) 509{txt}(>29) (>28)82-376 53' <BR>>   319{txt}(c
            > pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)<BR>>  + <gk>DE</> 426
            > 319{mg}<BR>> <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103)
            > 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
            > (>28)82-376 53' <BR>>   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > 569(>6)(%%)<BR>>  : <gk>KAINA\NA\N</> 370 <BR>>
            > <gk>E)/TH</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
            > (>28)82-376 53' <BR>>   319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > 569(>6)(%%) (~)A 911 M 130 <BR>>   346' <it>t</>
            > Sa{19} 75 392 120 55 59 319{mg} 509{mg} 121 31' (~) <BR>>
            > <gk>E(KATO\N</> 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) <BR>>   64(>15865) 407(absc 1271) <BR>>  
            > 58(>9844) (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
            > <BR>>   (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28)
            > 569(>6)(%%) <BR>>   (~)M 130 346'(~) <BR>>  +
            > <gk>KAI\</> 121 31' <BR>> <gk>TRIA/KONTA</> 833] >
            > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)   <BR>>  
            > 64(>15865) 407(absc 1271) <BR>>   58(>9844)
            > (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29) <BR>>  
            > (>28)82-376 53' 319{txt}(c pr m) Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) 
            > <BR>>  + <gk>KAI\</> M 130 346' <BR>>  +
            > <gk>E(KATO\N</> (~)M 130 346'(~) <BR>>  +
            > <gk>ENNEA</> <it>t</> 15-17'-135-426
            > <it>d</> 129-246 343 318 Sa{19} <BR>>  +
            > <gk>ENEA</> 54 <BR>>  + <gk>PENTE</> 458
            > <BR>>  + <gk>E)/TH</> (~)A 911 M 130 346'
            > <it>t</> Sa{19} 75 392 120 55 59 <BR>>   319{mg}
            > 509{mg} 121 31'(~)<BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p
            > 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271)
            > 58(>9844) <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10)
            > 509{txt}(>29) (>28)82-376 53' <BR>>   319{txt}(c pr m) Arm ==
            > MT(>28) <BR>>  : <gk>KAINAN</> .. 569 <BR>>  +
            > <gk>DE</> 569 <BR>> <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf
            > praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) <BR>>   64(>15865)
            > 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m)
            > 424(>10) 509{txt}(>29) <BR>>  + <gk>AUTON</> 53
            > <BR>> <gk>TO\N</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
            > <BR>> <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   (>10)400{txt}(c pr m) 424(>10) 509{txt}(>29)
            > <BR>> . <BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103)
            > 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   509{txt}(>29) <BR>> <gk>E)/ZHSEN</>] >
            > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>  
            > 407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>   509{txt}(>29) <BR>>
            > <gk>*KAINAN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   509{txt}(>29) <BR>>  : <gk>KAINAM</>
            > Sa{20} <BR>>  : <gk>ARFACAD</> 82-376 53' 319*(c pr m) Arm
            > <BR>>  : <gk>KAI</> .. 318 <BR>>  +
            > <gk>AUTOS</> 318<BR>> <gk>META\</>] > 56: cf praef
            > p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   407(absc
            > 1271) 58(>9844) <BR>>   509{txt}(>29) <BR>>
            > <gk>TO\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844)
            > <BR>>   509{txt}(>29) <BR>> <gk>GENNH=SAI</>]
            > > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
            > <BR>>   407(absc 1271) 58(>9844) <BR>>  
            > 509{txt}(>29) <BR>> <gk>AU)TO\N</>] > 56: cf praef p
            > 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   58(>9844)
            > <BR>>   509{txt}(>29) 79 44 <BR>>  :
            > <gk>AUTW</> 424-619 31' <BR>> <gk>TO\N</>] > 56:
            > cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>  
            > 58(>9844) <BR>>   509{txt}(>29) <BR>>
            > <gk>*SALA</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) <BR>>   58(>9844) <BR>>  
            > 509{txt}(>29) <BR>>  : <gk>KAINAN</> 82*(vid)
            > <BR>>  : <gk>SALLA</> 799<BR>> <gk>E)/TH</>
            > 833 961 53'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632)
            > <BR>>   64(>15865) <BR>>   58(>9844)
            > 509{txt}(>29) (~)M 911 527 130 346 82-376 319(~) <BR>>  :
            > <gk>ETI</> 458 <BR>> <gk>TRIAKO/SIA</> 833 961] >
            > M 527 56: cf praef p 14(>2103) <BR>>   71(||, absc 1632)
            > 64(>15865) 58(>9844) 509{txt}(>29) (~)130 346(~) <BR>>  
            > 82-376 319 <BR>>  : <gk>TETRAKOSIA</> 17'-135-426
            > <it>d n</> 392 54 55 <BR>>  
            > 53'(<gk>_U_</>(<gk>_G_</>)) La{X} Aeth{-P} Co<BR>>
            > <gk>TRIA/KONTA</> 833 961 319{c pr m}] > 56: cf praef p
            > 14(>2103) <BR>>   71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844)
            > 509{txt}(>29) <BR>>  : <gk>TRIA</> 82-376 319
            > 53'((<gk>_U_</>)<gk>_G_</>) <BR>>  +
            > <gk>KAI</> M 527 130 346 82-376 319 <BR>>  +
            > <gk>TRIAKOSIA</> (~)130 346(~) <BR>>  +
            > <gk>TETRAKOSIA</> M 527 82-376 319 <BR>>  +
            > <gk>E)/TH</> (~)M 911 527 130 346 82-376 319 82-376 319(~) <BR>>
            > , <BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) 64(>15865) <BR>>   58(>9844) <BR>>  
            > 509{txt}(>29) <BR>> <gk>E)GE/NNHSEN</>] > 56: cf praef p
            > 14(>2103) 71(||, absc 1632) <BR>>   64(>15865) 58(>9844)
            > <BR>>   509{txt}(>29) <BR>>  : <gk>-SAN</>
            > 707 <BR>> <gk>UI(OU\S</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||,
            > absc 1632) 64(>15865) <BR>>   58(>9844) <BR>>  
            > 509{txt}(>29) <BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf praef p
            > 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865)   <BR>>  
            > 58(>9844) <BR>>   509{txt}(>29) <BR>>
            > <gk>QUGATE/RAS</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) 64(>15865) <BR>>   58(>9844) <BR>>  
            > 509{txt}(>29) <BR>> , <BR>> <gk>KAI\</>] > 56: cf praef
            > p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) <BR>>   58(>9844)
            > <BR>>   509{txt}(>29) <BR>>  : sub ~ M <BR>>
            > <gk>A)PE/QANEN</>] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc
            > 1632) 64(>15865) <BR>>   58(>9844) <BR>>  
            > 509{txt}(>29) <BR>>  : sub ~ M <BR>> .<BR><BR>So, good
            > luck!<BR><BR>Bob<BR><BR>-- <BR>Robert A. Kraft, Religious Studies, University of
            > Pennsylvania<BR>227 Logan Hall (Philadelphia PA 19104-6304); tel. 215
            > 898-5827<BR><A
            > href="mailto:kraft@...">kraft@...</A><BR><A
            > href="http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/kraft.html">http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/kraft.html</A><BR><BR><BR> <BR>Yahoo!
            > Groups Links<BR><BR><*> To visit your group on the web, go
            > to:<BR>     <A
            > href="http://groups.yahoo.com/group/lxx/">http://groups.yahoo.com/group/lxx/</A><BR><BR><*>
            > To unsubscribe from this group, send an email to:<BR>     <A
            > href="mailto:lxx-unsubscribe@yahoogroups.com">lxx-unsubscribe@yahoogroups.com</A><BR><BR><*>
            > Your use of Yahoo! Groups is subject to:<BR>     <A
            > href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">http://docs.yahoo.com/info/terms/</A><BR> <BR>
            >
            > <br>
            >
            > <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
            >
            > <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
            > <tr bgcolor=#FFFFCC>
            > <td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Groups Sponsor</b></font></td>
            > </tr>
            > <tr bgcolor=#FFFFFF>
            > <td align=center width=470><table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=center><font face=arial size=-2>ADVERTISEMENT</font><br><script language=JavaScript>var lrec_target="_top"; var lrec_URL = new Array(); lrec_URL[1] = "http://rd.yahoo.com/SIG=12c6etjl7/M=276465.4309739.5546025.1261774/D=egroupweb/S=1707208862:HM/EXP=1079150891/A=1854145/R=0/id=flashurl/SIG=11r3ikm62/*http://autos.yahoo.com?refsrc=onnetwork/ads/Q4/lrec/stock"; var link="javascript:LRECopenWindow(1)"; var lrec_flashfile = 'http://us.yimg.com/a/ya/yahoo_autos/lrec_stock.swf?clickTAG='+link+''; var lrec_altURL = "http://rd.yahoo.com/SIG=12c6etjl7/M=276465.4309739.5546025.1261774/D=egroupweb/S=1707208862:HM/EXP=1079150891/A=1854145/R=1/id=altimgurl/SIG=11r3ikm62/*http://autos.yahoo.com?refsrc=onnetwork/ads/Q4/lrec/stock"; var lrec_altimg = "http://us.yimg.com/a/ya/yahoo_autos/lrec_stock.gif"; var lrec_width = 300; var lrec_height = 250; </script><script language=JavaScript src=http://us.a1.yimg!
            .com/us.yimg.com/a/1-/jscodes/031016/ct_lrec_031016.js></script><noscript><a href="http://rd.yahoo.com/SIG=12c6etjl7/M=276465.4309739.5546025.1261774/D=egroupweb/S=1707208862:HM/EXP=1079150891/A=1854145/R=2/id=noscript/SIG=11r3ikm62/*http://autos.yahoo.com?refsrc=onnetwork/ads/Q4/lrec/stock" target=_top><img src="http://us.a1.yimg.com/us.yimg.com/a/ya/yahoo_autos/lrec_stock.gif" width=300 height=250 border=0></a></noscript></td></tr></table></td>
            > </tr>
            > <tr><td><img alt="" width=1 height=1 src="http://us.adserver.yahoo.com/l?M=276465.4309739.5546025.1261774/D=egroupweb/S=:HM/A=1854145/rand=276092654"></td></tr>
            > </table>
            >
            > <!-- |**|end egp html banner|**| -->
            >
            >
            >
            > <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
            >
            > <br>
            > <tt><hr width="500">
            > <b>Yahoo! Groups Links</b><br>
            > <ul>
            > <li>To visit your group on the web, go to:<br><a href="http://groups.yahoo.com/group/lxx/">http://groups.yahoo.com/group/lxx/</a><br> 
            > <li>To unsubscribe from this group, send an email to:<br><a href="mailto:lxx-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">lxx-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br> 
            > <li>Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.
            > </ul>
            > </tt>
            > </br>
            >
            > <!-- |**|end egp html banner|**| -->
            >
            >
            > </BODY></HTML>
            >
            > ------=_NextPart_000_0018_01C407BD.B27EE310--
            >



            --
            Robert A. Kraft, Religious Studies, University of Pennsylvania
            227 Logan Hall (Philadelphia PA 19104-6304); tel. 215 898-5827
            kraft@...
            http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/kraft.html
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.