RE: [lxx] List of Quotations or allusions
- Hi Jed,Yes, the Delamarter index is quite peculiar. Mine had been up on the web in another straight html version for a year or more before I first saw that his had been printed. When I first looked into a copy, I couldn't believe it. I still don't understand why anyone would create such a partial index. It seems like shooting oneself in the foot to ignore references to precisely the works that are being indexed!In any case, you're very welcome. If you have any suggestions for making it more useful, please let me know, especially if you run into any errors (since I first copied all the references in longhand, and later typed everything up, they managed to slip in even though I was careful).Regards,
Kevin P. EdgecombBerkeley, California
<firstname.lastname@example.org> wrote:Hi Kevin,I just ordered the Delamarter index, and noticed the other odd thing about it (in contrast to your own free index): it doesn't go in reverse. You can't look up Pseudepigrapha passages and find biblical citations, like you can in your index (which is consequently twice as long). I suppose someone might say you could go to the Charlesworth text itself to find those references, but it seems odd that the Delamarter index couldn't spring for the additional material. The point about Delamarter not including any references to the Apocrypha or Classical authors, or any cross-referencing to other Pseudepigrapha, is quite important.Of course, others should keep in mind that these are only the selective references that the individual editors of the works in Charlesworth thought were references worth noting. These materials refer in various ways to far more biblical verses than are noted in Charlesworth.Oh well, could have saved $20. But, thanks for the extremely useful index in any event!Jed WyrickAssociate Professor of Religious StudiesCalifornia State University, Chico
From: email@example.com on behalf of Kevin P. Edgecomb
Sent: Thu 6/29/2006 12:17 PM
Subject: Re: [lxx] List of Quotations or allusionsHi Randy,Sorry, I missed that. I've also got a complete index of Charlesworth's volumes up here:It's a page from which to download a pdf file of the index.The printed Delamarter index inexplicably only includes references to Protestant canonical books, lacking references between apocrypha, pseudepigrapha, and classical authors, all of which are included in the notations in the Charlesworth volumes.Mine's free, too.Regards,Kevin P. EdgecombBerkeley, California
Kevin P. Edgecomb wrote:
I put together such a list several years ago, including the full quotations:
http://www.bombaxo. com/allusions. html
I read your inquiry to mean that you want a list of OT quotations and allusions in the apocryphal and psuedepigraphical literature. If so, then the following may be useful:
A Scripture Index to Charlesworth's "The Old Testament Pseudepigrapha" by Steve Delamarter
Sheffield Academic Press, 2002
viii + 99 pages, English
From Eisenbraun's website, "This book is a complete index to the nearly 8000 references to the scriptures in the margins and footnotes of Charlesworth’s 2-volume work, The Old Testament Pseudepigrapha. The information in the index will assist those studying the influence of the Hebrew Bible on the pseudepigrapha and the influence of the pseudepigrapha on the New Testament." You'll need the Charlesworth edition to make full use of the index.
Harold P. Scanlin
One problem is that, since various pseudepigrapha exist in different editions and it's also unknown which editions those were and thus which system of versification was employed in the references, the list of citations/allusions in NA27 is somewhat of a mess. It grew organically over the years, as different contributors added to it, who undoubtedly used different editions of the texts, but there's been no systematization. So, as you'll note on the page above, sometimes there seems to be no connection between the NT pericope and the pseudepigraphal one.
Kevin P. Edgecomb
---- <lxx@yahoogroups. com> wrote:
> Does anyone know of a list or index, like the "loci
> citati vel allegati" of the NA27, that includes
> quotations or allusions of the OT in the apocrypha
> and/or Greek Pseudepigrapha?
> ____________ _________ _________ _________ _________ __
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail. yahoo.com
> Yahoo! Groups Links