- Mar 26, 2010I just discovered a wonderful book on Amazon.com:
"Notes on the Psalter: Extracts of Parallel Passages from the Prayer Book, Septuagint and Vulgate Versions", by the Rev. Charles Evans, originally published in 1904 by John Murray, Albemarle Street, London, and now reissued by Kessinger Publishing's Legacy Reprints (for a full catalog, see www.kessinger.net).
This handy volume notes all the discrepancies in the Psalter of the  Book of Common Prayer from the Septuagint and Vulgate and provides the corresponding Greek and Latin (from the Psalterium Gallicanum, St. Jerome's translation of the Septuagint), to which are occasionally added quotations from the Hexapla of Origen, the Psalterium Romanum and from the Psalterium iuxta Hebraeos (St. Jerome's direct translation from the Hebrew).
The Greek manuscripts cited are:
the Codex Sinaiticus
the Codex Alexandrinus
the Codex Vaticanus
the Psalterium Graeco-Latinum Veronense
the Psalterium Turicense
- Next post in topic >>