485Finnish words from QL (was Re: Kalevala & Qenya)
- Sep 19, 2003Christopher Gilson wrote:
> This rather nicely illustrates just a few of the multiple layers ofIndeed it is. Relating to this issue, I think it would be interesting
> inspiration that were integrated in Qenya already when it was
> documented in QL. It is fascinating to peel back some of those
> layers and possibly glimpse what affected Tolkien during the years
> before this, when we know he was already continually inventing based
> on the many languages he encountered.
to find out all possible Finnish lexical influences on Qenya
from the _Qenya Lexicon_. Here is what I could find (numbers refer to
pages of _Parma Eldalamberon_ 12):
AFA 'open, begin' (29) | stem _ava_ 'open'
_anta-_ 'gives' (31) | _anta-_ 'give'
_aurinka_ 'sunlit, sunny' (33) | _aurinko_ 'Sun'
_kantl_ 'a large harp', _kantele_ 'harping' (45) | kantele 'harp'
_kava-_ 'dig' (45) | _kaiva-_ 'dig'
_kólema_ 'hardship', _kuo_ 'pain' (47) | _kuolema_ 'death'
_kulu_ 'gold' (49) | _kulta_ 'gold'
KUPU 'hump' > _kumpo_ 'pile' (49) | _kumpu_ 'hillock, hump'
_kú_ 'Crescent Moon' | _kuu_ 'moon'
Ó 'be, exist' (69) | stem _o_ 'be, exist'
_pelto_ 'hedge, hedged field' (73) | _pelto_ 'field'
_pínea_ 'small' (73] | _pieni_ 'small'
_qualme_ 'death', _qualma_ 'deadly' (76) | _kalma_ 'death, dead person'
_táma_ 'this' (87) | _tämä_ 'this'
_tie_ 'line, direction, route, road' (90) | _tie_ 'route, road'
_tereva_ 'piercing, acute, shrill, sharp' (91) | _terävä_ 'acute, sharp'
_tulu-_ 'move, come' (95) | _tul-_ 'come'
_tunto_ 'notice, regard, perception' (95) | _tunto_ 'perception'
_vene_ 'small boat, vessel, dish' (100) | _vene_ 'small boat'
_ya(n)_ 'and' (104) | _ja_ 'and'
There are some more possible pairs that are rather doubtful, since
the semantic closeness is thin, e.g. Qenya _kolme_ 'tip, point'
(47) and Finnish _kolme_ 'three'. But these twenty examples can
hardly be reduced to conicidences, since most of them are both
phonologically and semantically nearly identical.
Petri Samuel Tikka
- Next post in topic >>