Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Ghootiye Begiro Benshoon!

Expand Messages
  • Mani Shahrir
    قوطي بگير و بنشان! از يكي دو هفته
    Message 1 of 1 , Aug 8 2:03 PM
    • 0 Attachment

       

      قوطي بگير و بنشان!

       

      از يكي دو هفته پيش كه ساز و كار عضويت در فهرست‌ها به راه افتاد سرگرمي جديدي به سرگرمي‌هاي قبلي‌ام اضافه شده و آنهم سر هم كردن فهرست‌هاي جديد است. اين روزها هر وقت فرصتي پيدا مي‌كنم يا مجبور مي‌شوم پشت دري منتظر بمانم (!!) زود سررسيدم را درمي‌آورم و شروع مي‌كنم به "اختراع" فهرست‌هاي جديد. سرگرمي جالبي است. بگذاريد چندتايي را كه تا به حال به ثبت رسانده‌ام بهتون معرفي كنم.

       

      اين آمريكايي‌ها!

      هفته پيش توي كتابفروشي طرح‌نو همينجور اتفاقي پرسيدم كه اگر يك تعدادي "بيلي‌بت‌گيت" بخوام موجود دارند يا نه. داشتم فكر مي‌كردم كه شايد يكي از همين ماه‌ها براي تعدادي از اعضا بفرستمش. مسئول كتابفروشي گفت "5000 نسخه هم بخواهي داريم!" معلوم شد كه از آن كتابهايي است كه همينجور مانده و روي دستشان باد كرده. خودش مي‌گفت "كسي نمي‌خره!" و من هم بهش گفتم "الان توي كدام كتابفروشي هست كه كسي بخره؟!" گير جاي ديگري است.

      خلاصه، بحث بر سر اين ترجمه باد كرده نجف دريابندري باعث شد كه يكدفعه به نظرم برسه كه فهرست "اين آمريكايي‌ها!" رو سر هم كنم. اين آمريكايي‌هاي قلدر اما پولدار، زرنگ اما ساده كه همه مسخره‌شون مي‌كنند كه تاريخ و تمدني ندارند اما خب در حد بضاعت ترجمه‌هاي فارسي كه نگاه مي‌كني مي‌بيني آنقدر كتاب داريم كه ازشون يك فهرست سر هم كنيم و اميدوار باشيم كه بعد از خواندن اونها يك كمي دستگيرمون بشه كه توي اون "دنياي جديد" چي مي‌گذره.

      كتابهاي اين فهرست از اين قرارند: "بيلي‌بت‌گيت" (نوشته دكتروف و ترجمه دريابندري)، البته حقش بود كه اگر بود به جاي اين كتاب "رگتايم" در فهرست قرار مي‌گرفت اما خب رگتايم سالهاست كه يافت مي نشود. "ريشه‌ها" (نوشته آلكس هيلي)، "پرواز بر فراز آشيانه فاخته" (نوشته كن كيسي)، كه براي تعدادي از اعضا پيش از اين فرستاده شده اما انگار "همه فيلمش را ديده‌اند!" و به همين خاطر از كتاب چندان استقبالي نكردند. "ناطوردشت" (نوشته سالينجر)، "خوشه‌هاي خشم" (نوشته اشتاين‌بك) و بالاخره "وداع با اسلحه" (نوشته همينگ‌وي) كه اگر درست يادم باشد اين يكي هم ترجمه نجف دريابندري است.

       

      زندگي، قتل و ديگر هيچ

      بيشترين كيف اختراع فهرست‌ها موقعي است كه داريد براشون دنبال اسم مي‌گردين. اصلا اغلب اسم و موضوع فهرست اول مشخص ميشه و بعد براش دنبال كتاب مي‌گردم. فعلا هم همانطور كه مي‌بينيد اسم‌ها سينمايي و آرتيستي از آب درآمده‌اند. گفتم كه، كيف داره!

      اين فهرست موجوديت خودش را مديون "سايه گيوتين" است. اغلب كتابهاي فهرست هم متعلق به همان مجموعه "كتابهاي سياه" انتشارات طرح‌نو است. اما براي آنكه متهم به ايجاد انحصار در بازار كتابهاي جنايي-پليسي نشويم دو نمونه شرلوك هولمزي فهرست از كتابهاي نشر هرمس انتخاب شده.

      كتابهاي فهرست از اين قرارند: "سايه گيوتين" (نوشته ژرژ سيمنون)، معماي آقاي ريپلي (نوشته پاتريشيا هاي اسميت)، انگيزه‌هاي غيرطبيعي (نوشته پي.دي. جيمز)، آواي مرگ (نوشته جان لوكاره) كه همه از مجموعه كتابهاي سياه هستند و "اتود در قرمز لاكي" و "درنده باسكرويل" هر دو نوشته سر آرتور كونان دويل.

      احتمالا براي آنكه تعادل بين پادشاهان و ملكه‌هاي جنايي‌نويس فهرست برقرار بشه يكي دو كتاب هم از آگاتا كريستي تكميل‌كننده اين فهرست خواهد بود!

       

      ايران را چه كنم؟

      كتابهاي اين فهرست هيچكدام رمان و داستان نيستند! راستش مي‌خواهم اگر بشود امكاناتي فراهم كنم كه هريك از دوستان در صورت تمايل گهگاه گريزي هم به كتابهاي غيرداستاني بزنند. اين فهرست يكي از تمهيدات است. موضوع آن هم همانطور كه از اسم كتابها بر مي‌آيد مسائل مربوط به توسعه اقتصادي-اجتماعي ايران است. تصور مي‌كنم نام فهرست كه از اسم كتاب اول فهرست گرفته شده خود گوياي رشته موضوعي پيونددهنده كتابهاي اين فهرست باشد.

      كتابهاي اين فهرست عبارتند از: "ايران را چه كنم؟" و "ايران 1427" هر دو نوشته رضا منصوري، "ما چگونه ما شديم؟" (نوشته صادق زيباكلام)، مدارهاي توسعه‌نيافتگي در اقتصاد ايران (نوشته حسين عظيمي)، "اقتصاد سياسي جمهوري اسلامي ايران" (مجموعه مصاحبه‌هايي كه توسط انتشارات گام‌نو منتشر شده)، "افسانه توسعه" (نوشته اسوالدو د ريورو) و بالاخره "جامعه‌شناسي خودماني" (نوشته حسن نراقي).

       

      به جز اين سه فهرست كه تعداد كتابهايشان آنقدر شده تا قابل "انتشار" باشند، دو فهرست نيمه‌كاره هم هست كه اسمشان در آمده اما هنوز به تعداد مورد نياز كتاب براي آنها پيدا نكرده‌ام. اينها هم از اين قرارند:

       

      زنان بدون مردان

      در حال حاضر براي اين فهرست فقط دو كتاب دارم. اولي "حباب شيشه" (نوشته سيلويا پلات) و دومي "وانهاده" (نوشته سيمون دوبوار). هر دو كتابها به تعداد محدود براي اعضا جيره‌كتاب ارسال شده و اغلب هم اظهارنظرها در موردشان مثبت بوده. خود "زنان بدون مردان" خانم پارسي‌پور متاسفانه در بازار پيدا نمي‌شود وگرنه آنهم مي‌بايست عضو ديگر اين فهرست باشد.

       

      سفر به انتهاي شب

      براي اين فهرست هم فعلا فقط دو كتاب پيدا كرده‌ام. يكي "سفر به انتهاي شب" (نوشته لويي فردينان سلين) است و ديگري "امپراطوري خورشيد" (نوشته جي.جي. بالارد). هر دو اين كتابها درباره سياهي و تباهي‌هاي جنگ هستند. در واقع عده‌اي متعقدند كه "سفر به انتهاي شب" سياه‌ترين كتابي است كه تا به حال درباره جنگ و تبعات آن نوشته شده.

       

      خب، فعلا همين‌ها بودند. البته بايد اين نكته را هم اضافه كنم كه هنوز تا مرحله‌اي كه آن سه فهرست اول نيز بر روي پايگاه جيره‌كتاب قابل انتخاب شوند مقاديري كار داريم. بعضي از كتابها را من خودم در اختيار ندارم و براي تهيه عكس روي جلدشان بايد آنها را تهيه كنم. قبلا هم بايد از موجود بودن همه كتابها در بازار اطمينان حاصل كنم. خلاصه اينها برنامه‌هاي آتي هستند كه متعاقبا بر روي پرده خواهند آمد!

      مجددا از علاقمندان دعوت مي‌كنم كه در امر تدوين فهرست‌ها همفكري و همكاري كنند. جيره‌كتاب هم از تكميل و افزودن كتاب به فهرست‌هاي فوق و هم از "اختراع" و ايجاد فهرست‌هاي جديد استقبال مي‌كند.

       

      شب خوش

      م.ش. – ج.ك.

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.