Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Conference on Russian and Translation, April 2011

Expand Messages
  • Anthony
    The following announcement suggests the conference lasts for a whole year, but I suspect it starts on April 24 2011. The header in the email received says it
    Message 1 of 1 , Sep 8, 2010
    • 0 Attachment
      The following announcement suggests the conference lasts for a whole year, but I suspect it starts on April 24 2011. The header in the email received says it will be held at Lomonosov Moscow State University. The text, however, says it will be in Thessaloniki, Greece.


      II Ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ è íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêèé ñåìèíàð
      «Ðóññêèé ÿçûê â ñîâðåìåííîì ìèðå: òðàäèöèè è èííîâàöèè â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è â ïåðåâîäå»
      24.04.2010 - 29.04.2011
      Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ: ã. Ñàëîíèêè (Ãðåöèÿ)
      Îðãàíèçàòîð - Âûñøàÿ øêîëà ïåðåâîäà (ôàêóëüòåò) Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èìåíè Ì.Â. Ëîìîíîñîâà.
      Èíôîðìàöèîííîå ïèñüìî 1
      Óâàæàåìûå êîëëåãè!
      Ïðèãëàøàåì Âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå âî II ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè «Ðóññêèé ÿçûê â ñîâðåìåííîì ìèðå: òðàäèöèè è èííîâàöèè â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è â ïåðåâîäå».
      Íà êîíôåðåíöèè ïëàíèðóþòñÿ âûñòóïëåíèÿ è äèñêóññèè ïî ñëåäóþùèì íàïðàâëåíèÿì:
      1. Ðóññêèé ÿçûê â ñèñòåìå ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ ìåæúÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè:
      - òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â ñèñòåìå ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ ìåæúÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè;
      - ðå÷åâàÿ êóëüòóðà ïåðåâîä÷èêà: ñîîòíîøåíèå ñèñòåìû, óçóñà è íîðìû;
      - ñîâðåìåííûå êîíöåïöèè îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó;
      - ïðîáëåìû ëèíãâîäèäàêòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîé ôîíåòèêè, ëåêñèêè, ãðàììàòèêè â ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ;
      - íàó÷íûé è õóäîæåñòâåííûé òåêñò â èíîÿçû÷íîé àóäèòîðèè;
      - îïûò ñîçäàíèÿ íàöèîíàëüíî-îðèåíòèðîâàííûõ ñëîâàðåé, ó÷åáíèêîâ è ó÷åáíûõ ïîñîáèé;
      - íîâûå ïîäõîäû ê îðãàíèçàöèè îáó÷åíèÿ ÐÊÈ: ìåòîäû è òåõíîëîãèè, ó÷åáíèêè è ó÷åáíûå ïîñîáèÿ, ïðîãðàììû è ïëàíèðîâàíèå, êîíòðîëü è òåñòèðîâàíèå;
      - ïóòè ïîâûøåíèÿ ìîòèâàöèè èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â ñîâðåìåííîì ìèðå;
      2. Òåîðèÿ, èñòîðèÿ è ìåòîäîëîãèÿ ïåðåâîäà:
      - îáùàÿ òåîðèÿ ïåðåâîäà;
      - èñòîðèÿ ïåðåâîäà;
      - ìåòîäîëîãèÿ ïåðåâîäà;
      - ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû ïåðåâîäà;
      - ïðîáëåìà èíòåðïðåòàöèè ïðè ïåðåâîäå;
      - êóëüòóðîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ïåðåâîäà;
      - ñîöèîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ïåðåâîäà;
      - äèäàêòèêà ïåðåâîäà;
      3. Êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ìåæúÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè:
      - êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêèé àñïåêò îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó;
      - ýâîëþöèÿ ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà;
      - ÿçûê, èñòîðèÿ è êóëüòóðà;
      - âîïðîñû âçàèìîäåéñòâèÿ êóëüòóð â ìåæúÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè;
      - íàöèîíàëüíûé ìåíòàëèòåò ðóññêîãî íàðîäà â çåðêàëå ðàçëè÷íûõ ñåìèîòè÷åñêèõ ñèñòåì.
      Âî âðåìÿ ðàáîòû êîíôåðåíöèè áóäåò îðãàíèçîâàí íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêèé ñåìèíàð ïî ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è ïåðåâîäà, à òàêæå ïðåçåíòàöèÿ íîâûõ ó÷åáíûõ ïîñîáèé ïî ïðåïîäàâàíèþ ðóññêîãî ÿçûêà è ïåðåâîäà, èçäàííûõ Âûñøåé øêîëîé ïåðåâîäà ÌÃÓ.
      Ïî îêîí÷àíèè êîíôåðåíöèè áóäóò âûäàíû ñåðòèôèêàòû óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà îá ó÷àñòèè â ðàáîòå êîíôåðåíöèè è íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîãî ñåìèíàðà.
      Ðàáî÷èé ÿçûê êîíôåðåíöèè - ðóññêèé.
      Äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíôåðåíöèè íåîáõîäèìî çàïîëíèòü ðåãèñòðàöèîííóþ ôîðìó è îòïðàâèòü åå ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñóinfo_rusperevod@... äî 01.02.2011 ã.
      Ìàòåðèàëû äîêëàäîâ â âèäå ñòàòåé îáúåìîì íå áîëåå 12000 çíàêîâ íåîáõîäèìî ïðèñëàòü äî 01.02.2011 ã.ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó info_rusperevod@... .
      ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÎÔÎÐÌËÅÍÈÞ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈÉ
      Îðãêîìèòåò îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî îòáîðà äîêëàäîâ, ñîîáùàåò î ñâî¸ì ðåøåíèè íå ïîçäíåå 01.03.2011 ã.
      Ñ òðåáîâàíèÿìè ê îôîðìëåíèþ ìàòåðèàëîâ ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ íà ñàéòå ôàêóëüòåòà â ðàçäåëå Íàóêà>Íàó÷íûå êîíôåðåíöèè.
      Ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèè áóäóò îïóáëèêîâàíû äî íà÷àëà êîíôåðåíöèè.
      Âîçìîæíûå ôîðìû ó÷àñòèÿ â êîíôåðåíöèè:
      - äîêëàä (ñîîáùåíèå) + ïóáëèêàöèÿ;
      - ó÷àñòèå â íàó÷íîé äèñêóññèè;
      - ó÷àñòèå â êà÷åñòâå ñëóøàòåëÿ;
      Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûñòóïëåíèÿ - 20 ìèí.
      Ðåãèñòðàöèîííûé âçíîñ - 90 åâðî. Âçíîñ ïðèíèìàåòñÿ â äíè ðàáîòû êîíôåðåíöèè è âêëþ÷àåò â ñåáÿ îðãàíèçàöèîííûå ðàñõîäû, èçäàíèå è ðàññûëêó ïðîãðàììû è ìàòåðèàëîâ êîíôåðåíöèè, àðåíäó îðãòåõíèêè à çàëîâ çàñåäàíèé, à òàêæå ó÷àñòèå â íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêèõ ñåìèíàðàõ.
      Ïðîåçä, ïðîæèâàíèå â ãîñòèíèöå, ñóòî÷íûå è ïðî÷èå ðàñõîäû îïëà÷èâàþòñÿ êîìàíäèðóþùåé ñòîðîíîé èëè ñàìèìè ó÷àñòíèêàìè. Ó÷àñòíèêàì êîíôåðåíöèè áóäóò âûñëàíû ïðèãëàøåíèÿ, ïðîãðàììà êîíôåðåíöèè, óñëîâèÿ ðàçìåùåíèÿ.
      Äëÿ ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèè òóðèñòè÷åñêîé êîìïàíèåé «Mouzenidis Travel» áóäåò îðãàíèçîâàíà êóëüòóðíàÿ è ýêñêóðñèîííàÿ ïðîãðàììà.
      Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå info_rusperevod@... èëè ïî òåëåôîíó: 8 (495) 939 44 82.
      Êîíòàêòíîå ëèöî: êôí äîöåíò Åñàêîâà Ìàðèÿ Íèêîëàåâíà, òåë. + 7 916 605 97 65;
      êêí äîöåíò Êîëüöîâà Þëèÿ Íèêîëàåâíà, òåë. +7 985 649 73 40
      ñò. ïðåïîäàâàòåëü Ëèòâèíîâà Ãàëèíà Ìèõàéëîâíà, òåë. +7 916 153 74 81

      Áóäåì ðàäû ñîòðóäíè÷åñòâó ñ Âàìè!
      ÎÐÃÊÎÌÈÒÅÒ
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.