1068Re: [itit] HELP: info on online materials for translation teaching
- Jun 1, 2004Dear colleagues,
You can read some interesting papers in English, Spanish or Catalan on
online teaching of translation in
"Actes del Primer Simposi sobre l'ensenyament a distància i semipresencial de la Tradumàtica"
Coordinator of Master on Translation and New Technologies
Universitat Autonoma de Barcelona
En/Na Roberto Gracia ha escrit:
> Ciao Giuseppe
> I teach a medical interpreting online class at the Univ of Massachusetts. I wrote an extensive article on our experience which appeared in the ATA Chronicle last January.
> Hope this helps
> Roberto Gracia
> giu.palumbo@... wrote:
> I'm currently teaching translation within the framework of a 3-year "language
> mediation" degree at the University of Padova in Italy. I've been asked
> to create a Web site which should give a sort of Introduction to translation
> (with special reference to the English-Italian language pair) and present
> activities for the students to complete by way of translation exercises.
> The idea I would like to put through in the Web site is that of translation
> as a decision-making process or, to put it in Chesterman's terms, a process
> in which we can decide to use different strategies according to different
> purposes. This, however, makes it more difficult to devise activities on
> which pre-established feedback (the "key" to the exercise!) could be given
> and which possibly avoided using the fill-in-the-gap model.
> I would be grateful if anyone could give me information on any of the following:
> - papers discussing distance-learning in translation training, difficulties
> relating to the creation of online teaching material, projects aiming at
> creating online teaching materials for translation trainees, etc.
> - actual web sites being used as teaching resources in translation training.
> Thanks in advance for any help you may be able to provide.
> Giuseppe Palumbo
> Yahoo! Groups Links
> Do you Yahoo!?
> Friends. Fun. Try the all-new Yahoo! Messenger
> [Non-text portions of this message have been removed]
> Yahoo! Groups Links
- << Previous post in topic