Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Fwd: Atelierele ARTHOC 2010: Frans Winther (Odin Teatret) & Jean-Jacques Lemetre (Theatre du Soleil), 7-15 iulie, Atel & Pelisor, Romania

Expand Messages
  • Anca Rotescu
    ... From: Chiruta Adriana Date: 2010/5/23 Subject: Atelierele ARTHOC 2010: Frans Winther (Odin Teatret) & Jean-Jacques Lemetre
    Message 1 of 1 , Jun 5, 2010
    • 0 Attachment
      ---------- Forwarded message ----------
      From: Chiruta Adriana <adrianachiruta@...>
      Date: 2010/5/23
      Subject: Atelierele ARTHOC 2010: Frans Winther (Odin Teatret) & Jean-Jacques Lemetre (Theatre du Soleil), 7-15 iulie, Atel & Pelisor, Romania
      To:


      International Centre for Performing Arts  

      Atelierele ARTHOC 2010 : Ritmul actorului/dansatorului si muzica de scena

      Frans Winther (Odin Teatret) & Jean-Jacques Lemetre (Theatre du Soleil)

       

      Dupa atelierul cu Yoshi Oida de anul trecut, Centrul International pentru Artele Spectacolului – ARTHOC va asteapta in 2010 la doua ateliere de exceptie cu doi dintre cei mai fascinanti compozitori de muzica de teatru ai lumii: Frans Winther (Odin Teatret) si Jean-Jacques Lemetre (Theatre du Soleil).

       

      Sunt bineveniti actorii, dansatorii, coregrafii, regizorii, compozitorii, interpretii, instrumentistii, cantaretii care doresc sa exploreze, impartasind secretele celor doi maestri, noi raporturi intre ritm, miscare, muzica si artele spectacolului contemporan.

       

      Atelierele ARTHOC 2010 vor avea loc intr-una din cele mai pitoresti regiuni ale Transilvaniei, la Atel şi Pelisor (la 50 de km de Sibiu si la 25 de km de Sighisoara), intre 7 si 15 iulie.

       

      7-10 iulie – Atelier Frans Winther: Ritmul spectacolului si muzica actorului

      11 iulie – Vizita la bisericile fortificate ale Transilvaniei

      12-15 iulie – Atelier Jean-Jacques Lemetre: Actiunea, ritmul si actorul

       

       

      Ritmul spectacolului si muzica actorului

      Condus de Frans Winther

      (Compozitor la Odin Teatret/Nordic Theatre Laboratory al lui Eugenio Barba)

      7-10 iulie 2010

      Teatrul ca muzica: Pentru Frans Winther, colaborator apropiat al lui Eugenio Barba (fost discipol al lui Grotowski) teatrul inseamna muzica, prin urmare dramaturgia muzicala este o parte esentiala a unui spectacol. Cu o durata de patru zile, atelierul condus de Frans Winther cuprinde improvizatii si exercitii de voce, cant, vorbire, ritm si miscare. Fiecare zi incepe cu incalzire vocala, ca si combinatie intre exercitii de antrenare a vocii si exercitii care au ca scop intensificarea prezentei scenice. Pe parcursul acestui atelier intensiv actorii, dansatorii, compozitorii, regizorii, cantaretii, coregrafii, instrumentistii  vor lucra impreuna folosind in mod concret vocea, cuvantul, cantul, corpul si improvizatia, in cautarea unor noi modalitati de obtinere a tensiunii muzicale si de fixare a dramaturgiei sunetului.  

      Atelierul este structurat pe urmatoarele teme:

      Improvizatie: Improvizatii in grup. Improvizatii individuale.

      Cuvintele si muzica: Prezentarea unui text ca discurs sau ca text cantat, acompaniat de o lucrare corala sau de o melodie compusa special pentru aceasta ocazie. Grupul lucreaza cu textul individual punandu-l intr-un context muzical.

      Dramaturgia muzicala: Cautarea posibilitatilor sonore din spatele cuvintelor si frazelor cu un accent deosebit pe tensiunea muzicala.  

       

      Numar participanti

      25

       

      Frans Winther a urmat studii de componistica la Nordjysk Musikkonservatorium, Danemarca.

      Din 1987 e colaborator al Odin Teatret in Holstebro, Danemarca. A compus muzica de scena pentru spectacolele de la Odin Teatret ale lui Eugenio Barba.

       

      -----

       

      Actiunea, ritmul si actorul

      Condus de Jean-Jacques Lemetre

      (Compozitor si muzician la Theatre du Soleil al Arianei Mnouchkine)

      12-15 iulie, 2010

       

      Un atelier intensiv de 4 zile pentru actori, dansatori, regizori, cantareti, compozitori, instrumentisti, coregrafi, care vor explora alaturi de Jean-Jacques Lemetre unele din cele mai importante elemente ale unui spectacol: ritmul, mişcarea, povestea. 

      Pornind de la forta fundamentala aflata la baza oricarui tip de teatru – POVESTEA, se va acorda o atentie speciala intelegerii mai profunde si accentuarii prezentei actorului in spectacol, precum si modurilor de creare a personajului prin intermediul corpului si al ritmului. 

      Jean-Jacques Lemetre va lucra in mod special cu ritmurile corpului si ale vocii, cu orchestratia cuvantului rostit sau cantat. El va examina si relatia ritmului si muzicii cu textul in diferitele traditii teatrale – traditia occidentala, orientala sau a orientului indepartat, si modul in care vocea si corpul pot intra in scena ca forme de expresie independente sau interdependente. 

       

      Numar participanti

      35

       

      Jean-Jacques Lemetre este un compozitor de renume international, muzician si profesor de muzica. Compune muzica atat pentru teatru cat şi pentru film. A compus si interpretat muzica numeroaselor spectacole ale Arianei Mnouchkine la Theatre du Soleil.

       

       

       

      Daca doriti sa participati, va rugam sa trimiteti un e-mail pe adresa:
      kinga.kovacs@...

       

      Pentru informatii detaliate despre artisti, despre Centrul International al Artelor Spectacolului – ARTHOC sau despre Atel si Pelisor, va rugam sa vizitati www.arthoc.ro

       

       

      -------

      Centrul International pentru Artele Spectacolului ARTHOC este un departament al Asociatiei Art-Hoc alaturi de Editura ArtSpect si de Compania Pasaj.

      Misiunea Centrului ARTHOC este de a le oferi tinerilor artisti oportunitatea de a-si imbogati arsenalul profesional cu noi metode practice de perfectionare, de a descoperi noi cai si noi stimulente ale creatiei personale.

      Pentru realizarea acestei misiuni Centrul ARTHOC are in vedere urmatoarele obiective:

      1. sa stimuleze schimburile creative si explorarile interdisciplinare prin organizarea unor ateliere cu artisti maestri.

      2. sa dezvolte programe internationale de promovare a dialogului multicultural si de explorare a granitelor dintre teatrele traditionale ale lumii si artele spectacolului contemporan.

      3. sa sprijine artistii (actori, regizori, coregrafi, dansatori, scenografi, compozitori, interpreti, artisti vizuali, etc.) prin oferirea unui cadru de dialog si de colaborare in vederea realizarii unor productii interdisciplinare care sa investigheze teritorii noi de exprimare artistica.



       

      ARTHOC Workshops 2010 : The Rhythm of the Actor/Dancer & Theatre Music

      Frans Winther (Odin Teatret) & Jean-Jacques Lemêtre (Théâtre du Soleil)

       

      Two intensive workshops for performers, musicians, composers, actors, directors, teachers and choreographers, who want to share the skills and secrets of the theatre composers Frans Winther and Jean Jacques Lemêtre from the internationally renowned Odin Teatret and Théâtre du Soleil.

      Working with the voice and the body, with the words and the music, we will improvise with material brought by participants and new material will be created together in search of rhythm, action and music. Taking place in one of the best areas of Transylvania (in Atel and Pelisor, two villages near Sibiu and Sighisoara), ARTHOC Workshops 2010 will give inspiration to new ways of thinking about performing art and music.

       

       

      7-10 July – Frans Winther Workshop: The Rhythm of the Performance and the Actor’s Music

      11 July – Visit to the Fortified Churches of Transylvania

      12-15 July – Jean-Jacques Lemêtre Workshop: Action, Rhythm, and the Actor

       

       

      The Rhythm of the Performance and the Actor’s Music

      Led by Frans Winther

      (Composer at Odin Teatret/Nordic Theatre Laboratory of Eugenio Barba)

      7-10 July 2010

      The workshop includes improvisations with voice training, song, speech and rhythm and movements. Each day begins with vocal warm ups as a combination of voice training exercises and exercises aiming at gaining theatrical volume and power of expression. During this intensive workshop, actors, dancers, musicians, directors, singers work together concretely using voice, song and improvisations. These materials are progressively worked into a montage that clearly demonstrates how the dramaturgy of sound can be unfolded.

      The Workshop is structured as a Series of Sessions:

      Improvisation: Joint improvisations. Individual improvisation

      Words and Music: Presentation of a poem as speech, talk song with underlying choral work or with a tune composed for the occasion. Group work with the individual poem, inserted into a musical context.

      Musical Dramaturgy: Research of musical options in words and sentences. A presentation is elaborated using individual songs. Some songs are transformed, new voices, or an instrumental accompaniment are added. The presentation is rehearsed, with special focus on tension.

       

      Number of participants

      25

       

       

      Frans Winther studied composition at the Nordjysk Musikkonservatorium in Denmark.

      Since 1987 he is collaborating with the Odin Teatret in Holstebro, Denmark . He composed music to theatre performances by the Odin Teatret, directed by Eugenio Barba.

       

      -----

       

      Action, Rhythm, and the Actor

      Led by Jean-Jacques Lemêtre

      (Composer and musician at the Théâtre du Soleil of Ariane Mnouchkine)

      12-15 July, 2010

       

      An exploration through movement, rhythm and storytelling of some of the most essential tools available to the actor.

      Special focus will be placed on better understanding and strengthening the presence of the actor in live performance as well as on character building discovered through the body, through rhythm and through analysis of the single major driving force behind all theatre:  Story. 

      Jean-Jacques Lemêtre will work especially on rhythms in the body and in the voice, orchestration of the spoken and chanted word and of naturalistic texts.  He will also explore how rhythm and music relates to text in different traditions – occidental, oriental and far eastern, and how the voice and body can be approached as either independent or interdependent forms of expression.

      Number of participants

      35

       

      Jean-Jacques Lemêtre is an internationally renowned composer, musician and professor of music, composing music for both theatre and film. He composed and interpreted music to theatre performances by Ariane Mnouchkine at the Théâtre du Soleil.

         

         

      If you are interested in participating, please send an email to:
      kinga.kovacs@... 

       

      For detailed information about the leading artists, the International Centre for Performing Arts – ARTHOC and Aţel (Romania), please visit www.arthoc.ro

       

       

      -------

      International Centre for Performing Arts – ARTHOC is a department of Art-Hoc Association together with ArtSpect Publishing House and PASAJ Company.

      The main mission of ARTHOC International Centre is to offer the artists the opportunity of enriching their professional arsenal with new methods of creation. The ARTHOC International Centre is a centre of interdisciplinary studies and practices, a laboratory of exploration of the creative process. For accomplishing this mission we organize our activities on the following principles:

      1. stimulating the creative exchanges and exploring the boundaries between artistic fields by organizing workshops with internationally renowned artists.

      2. developing international programs focused on multicultural dialogue and on the boundaries between traditional theatres of the world and the contemporary performing arts.

      3. supporting artists (actors, directors, choreographers, stage designers, visual artists, composers etc.) by offering them a platform of dialogue and collaboration for creating interdisciplinary productions which investigate new ways of artistic expression.

       

       


    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.